“現(xiàn)在就得決定，安德森先生?”

“就現(xiàn)在。如果方便的話，越快越好。很抱歉打斷你的酒會(huì)或是其他什么事情，但我們需要你快一點(diǎn)決定。”他繼續(xù)說(shuō)道。聽(tīng)到他知道佩內(nèi)洛普的酒會(huì)，我本以為我會(huì)吃驚的，但我沒(méi)有，因?yàn)榘驳律壬穆氊?zé)就是了解平民百姓不可能了解的事情?！叭蝿?wù)與你的家鄉(xiāng)，薩爾沃，你心中的地方有關(guān)?！?/p>

“但安德森先生，我……”

“有問(wèn)題嗎，孩子?”

“不僅僅是她的酒會(huì)，后面還有她報(bào)社新老板舉行的晚宴。要穿晚禮服的?！蔽已a(bǔ)充道，想要鎮(zhèn)住他?！熬茣?huì)是前所未有的。我是說(shuō)，酒會(huì)是一個(gè)老板舉辦的。沒(méi)錯(cuò)，他是主編，但也是老板……”無(wú)論是出于內(nèi)疚，還是出于真愛(ài)，總之我虧欠了佩內(nèi)洛普，我必須拒絕這次任務(wù)。

安德森先生沉默了下來(lái)，就好像我說(shuō)的話讓他有點(diǎn)措手不及。但沒(méi)人能讓他這樣，他就是一塊巖石，而他自己的教堂就建在這塊巖石上面。

“你穿著那衣服嗎，孩子?晚禮服?”

“千真萬(wàn)確，安德森先生。”

“現(xiàn)在?就在我們講話時(shí)?你已經(jīng)穿著晚禮服?”

“是的。”他想說(shuō)些什么?想說(shuō)我正在參加酒神節(jié)?他又沉默了，我懷疑比上次還要更厲害，因?yàn)槲衣?tīng)見(jiàn)他的大手在話筒上摩挲的聲音。于是我又問(wèn)道：“順便問(wèn)一下，這次任務(wù)要多久?”

“你問(wèn)什么要多久，孩子?”他問(wèn)，就好像他沒(méi)聽(tīng)懂我的話。

“這次口譯任務(wù)，先生。你需要我去做的這項(xiàng)緊急工作。要做多久?”

“兩天。保險(xiǎn)起見(jiàn)，要三天吧。對(duì)方會(huì)付大價(jià)錢(qián)，他們?cè)敢膺@樣。五千美元他們不會(huì)覺(jué)得太貴的。”他大概是跟人問(wèn)了一下--我聽(tīng)不見(jiàn)他們說(shuō)什么--語(yǔ)氣明顯輕松了下來(lái)，“那里提供衣服，薩爾沃。他們告訴我衣服不是問(wèn)題?！?/p>

他說(shuō)“他們告訴我”，這提醒了我，我很想繼續(xù)問(wèn)他“他們”究竟是誰(shuí)，到底是誰(shuí)愿意給我提供這種前所未有的豐厚報(bào)酬，而不僅僅是一小筆酬金外加幾小時(shí)的休息時(shí)間--這通常是你光榮地保衛(wèi)祖國(guó)之后所能獲得的一切。但我有點(diǎn)怕安德森先生，沒(méi)再追問(wèn)下去。跟他在一起時(shí)我常這樣。

“周一我要去高等法院，安德森先生。那有個(gè)大案子，”我懇求道。我第三次也是最后一次戴上愛(ài)妻這頂大帽子，“我是說(shuō)，我怎么向老婆交代?”

“我們已經(jīng)找人去代替你了，薩爾沃。高等法院對(duì)新安排沒(méi)意見(jiàn)，謝謝你提起這件事?！彼D了頓，而我也不說(shuō)話?！爸劣谀闫拮?，你可以告訴她，有一家長(zhǎng)期合作的公司有緊急事情需要你為他們翻譯，而你不能讓他們失望。”

“好的，先生。我明白了?！?/p>

“解釋越多，糾纏越多，所以，你不要多作解釋。對(duì)了，你身上穿的就是锃光發(fā)亮的皮鞋與禮服襯衫這類的服飾嗎?”

盡管腦子里困惑不解，但我還是承認(rèn)，身上的服飾都屬于這種風(fēng)格。

“為什么我聽(tīng)不到你手機(jī)那邊有酒會(huì)上無(wú)聊的閑談聲?”