能說(shuō)普什圖語(yǔ)的年輕的巴基斯坦陸軍中士，按下了控制板上的一個(gè)按鈕，他的上級(jí)軍官來(lái)接聽(tīng)了。那位少校聽(tīng)了一會(huì)兒，然后問(wèn)道：“他在說(shuō)什么？”中士聽(tīng)了聽(tīng)，回答說(shuō)：“有關(guān)發(fā)話人母親的一些事情。他好像是在和他的兄弟通話?！薄皬哪睦锎騺?lái)的電話？”又核查了一下?！鞍咨惩甙l(fā)射臺(tái)?！睙o(wú)須多說(shuō)。整個(gè)通話將被自動(dòng)錄音，以供今后分析研究。眼下要做的是確認(rèn)發(fā)話人的地點(diǎn)。當(dāng)天值班的這位反恐中心少校深知，僅靠一次短暫的通話是無(wú)法確定發(fā)話地點(diǎn)的。這個(gè)傻瓜總不會(huì)在線聊很久吧？在地下室上層他的辦公桌上，少校按了三個(gè)按鈕。通過(guò)快速撥號(hào)，反恐中心白沙瓦監(jiān)控站主任辦公室的一部電話響了起來(lái)。多年前，肯定是在二 ○○一年九月十一日紐約世貿(mào)中心遭襲，即現(xiàn)在眾所周知的“九一一”事件之前，巴基斯坦的聯(lián)合情報(bào)部門，簡(jiǎn)稱 ISI，從軍隊(duì)接納了許多原教旨主義的穆斯林。這就是它的問(wèn)題所在，也就是使其在與塔利班及其客人“基地”組織的斗爭(zhēng)中很不可靠的原因。 　　

巴基斯坦總統(tǒng)穆沙拉夫?qū)④妱e無(wú)選擇，只能聽(tīng)從美國(guó)的強(qiáng)烈“忠告”，清理門戶。一種方式是通過(guò)持續(xù)的工作調(diào)動(dòng)把極端激進(jìn)的官員從情報(bào)部門清退回軍隊(duì)；另一種方式則是在ISI中創(chuàng)建精英的反恐中心，配之以與伊斯蘭恐怖主義沒(méi)有瓜葛的年輕有為的軍官。前裝甲兵指揮官阿布杜爾·拉扎克上校就是其中一個(gè)。他是白沙瓦反恐中心的負(fù)責(zé)人，下午兩點(diǎn)半，他接聽(tīng)了這個(gè)電話。 　　

他認(rèn)真傾聽(tīng)著他的同事從首都伊斯蘭堡的來(lái)電，然后問(wèn)道：“多長(zhǎng)時(shí)間了？”“到現(xiàn)在為止，大概三分鐘?！?　　

拉扎克上校的運(yùn)氣很好。他的辦公室與巴基斯坦電信發(fā)射塔只相距八百碼，處在通常所需的一千碼半徑側(cè)向儀能夠有效工作的范圍之內(nèi)。他叫上兩名工程技術(shù)人員，匆匆跑上辦公樓的天臺(tái)，開(kāi)始用側(cè)向儀掃描整個(gè)城市，以便把那個(gè)信號(hào)源鎖定在一個(gè)更精確的范圍之內(nèi)。 　　

在首都伊斯蘭堡，那位負(fù)責(zé)監(jiān)聽(tīng)的中士向他的上級(jí)軍官報(bào)告：“通話結(jié)束了?！薄霸撍?，”少校咒罵了一聲，“三分四十四秒?？峙聼o(wú)能為力了?！薄暗坪鯖](méi)有關(guān)機(jī)?！敝惺空f(shuō)。在白沙瓦老市區(qū)的一套頂樓公寓里，阿卜德拉希犯下了他的第二個(gè)錯(cuò)誤。聽(tīng)到那個(gè)埃及人從房間里出來(lái)的聲音時(shí)，他倉(cāng)促地結(jié)束了與兄弟的通話，把手機(jī)塞進(jìn)了旁邊的一個(gè)坐墊底下。但他忘了關(guān)機(jī)。在半英里之外，拉扎克上校的定位掃描儀把范圍越縮越小。 　　

出于眾所周知的原因 ①，英國(guó)秘密情報(bào)局和美國(guó)中央情報(bào)局正在巴基斯坦開(kāi)展著一些大行動(dòng)。巴基斯坦是當(dāng)前與恐怖活動(dòng)作戰(zhàn)的一個(gè)主戰(zhàn)場(chǎng)。早在一九四五年，這兩大情報(bào)機(jī)關(guān)的通力合作便已為西方盟國(guó)奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。 　　

當(dāng)然，這兩個(gè)情報(bào)機(jī)關(guān)之間也有些嫌隙，尤其是從一九五一年的英國(guó)特工人員菲爾比、布基斯和麥克萊姆的叛逃事件開(kāi)始。但隨后，美國(guó)人發(fā)現(xiàn)他們自己也有一幫叛徒在為莫斯科工作，于是兩個(gè)情報(bào)機(jī)關(guān)間的互相指責(zé)停止了。一九九一年，冷戰(zhàn)的結(jié)束使大西洋兩岸的政客們做出了愚蠢的推測(cè)，他們認(rèn)為和平終于來(lái)臨，并將永駐。其實(shí)，這是新冷戰(zhàn)，它悄悄地隱藏在伊斯蘭深處，正經(jīng)歷著降生前的陣痛。 　　

“九一一”以后，雙方不再敵對(duì)了，甚至連傳統(tǒng)的討價(jià)還價(jià)后互相讓步達(dá)成妥協(xié)的大事情也結(jié)束了?，F(xiàn)在的游戲規(guī)則變?yōu)椋喝绻覀冇校銈兊娜俗詈靡材芊窒?，反之亦然。于是工作方向轉(zhuǎn)為共同努力從外國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)獲得情報(bào)，但沒(méi)有誰(shuí)能比英語(yǔ)世界的情報(bào)人員更親密無(wú)間。