他應(yīng)該雇用一組專業(yè)的房屋翻修工人。他們會(huì)圍著整座谷倉(cāng)搭起腳手架，這樣就能更快、更安全地完成這項(xiàng)工作，但費(fèi)用要高得多。這就是問(wèn)題所在。在屋頂上拿著羊角錘的這個(gè)人曾經(jīng)當(dāng)過(guò)兵，在經(jīng)歷了二十五年的軍旅生活后退伍了。

他已經(jīng)花去了大部分的退伍金來(lái)購(gòu)買他的夢(mèng)想：最終在鄉(xiāng)間擁有一個(gè)可以叫做家的地方――這座谷倉(cāng)和旁邊的十英畝土地，還有一條通往附近的小徑繼而通到村里去的土路。 但軍人并不是全都善于理財(cái)。對(duì)于把這座中世紀(jì)的谷倉(cāng)改造成一幢鄉(xiāng)間別墅和一個(gè)溫暖舒適的家，專業(yè)房屋修建公司報(bào)出來(lái)的價(jià)格使他倒吸一口涼氣。于是他做出了決定：無(wú)論花多長(zhǎng)時(shí)間，他都要自己動(dòng)手翻修改造。

①撒克遜時(shí)代，指公元五至六世紀(jì)侵入并定居于英國(guó)的日耳曼民族撒克遜人。 他凝視著這片田園牧歌般的土地，腦海里飛快地盤算著：屋頂已修復(fù)成早先的防漏形式，保留著原先十分之九的完整瓦片，其余十分之一是從舊房建材銷售處購(gòu)來(lái)的；小梁上的椽子依然完好，如同當(dāng)初從橡樹上砍下來(lái)時(shí)一般，但格條木必須拆下來(lái)，換上現(xiàn)在好用的房頂油毛氈。 他想象著他即將在腳下塵土飛揚(yáng)的地方打造出客廳、廚房、書房和門廳。他知道需要由專業(yè)人員來(lái)鋪設(shè)電路和管道，不過(guò)他已經(jīng)報(bào)名參加在南安普頓技術(shù)學(xué)院的夜校培訓(xùn)班，學(xué)習(xí)泥工、木工和漆工等課程。

有一天，這里將會(huì)有一座鋪有石板的庭院和一個(gè)花園；那條土路將變成一條礫石車道；羊群將會(huì)在昔日的果園里吃草。每天晚上他在圍場(chǎng)的帳篷里宿營(yíng)時(shí)，將能享受著夏日的熱風(fēng)以及青草、泥土的芳香。他估算了一下工程進(jìn)度和開支狀況，認(rèn)為只要有足夠的耐心和勤勞，是可以憑借他那不多的預(yù)算生活下去的。 　　

他現(xiàn)年四十四歲，橄欖色皮膚，黑頭發(fā)，黑眼睛，身體精瘦，肌肉發(fā)達(dá)。他已經(jīng)經(jīng)歷得太多了：太多的沙漠叢林，太多的烈日酷暑，太多的蚊叮蟲咬，太多嚴(yán)寒刺骨、令人戰(zhàn)栗的夜晚，太多難吃的垃圾食品和四肢的僵硬酸痛。從現(xiàn)在起，他要在當(dāng)?shù)卣乙环莨ぷ?，養(yǎng)一條拉布拉多或兩條羅素梗犬，或許還可以找個(gè)女人和自己共度余生。 　　屋頂上的那個(gè)人又搬動(dòng)了十二塊瓦片，留下十塊完整的，把破碎的兩片扔了下去。在巴基斯坦伊斯蘭堡，那只紅色警示燈閃爍起來(lái)。 　　

許多人認(rèn)為手機(jī)使用預(yù)付的充值 SIM卡，以后就不會(huì)產(chǎn)生話費(fèi)的結(jié)算事宜了。對(duì)手機(jī)和 SIM卡的購(gòu)買者和使用者來(lái)說(shuō)確實(shí)如此，但對(duì)服務(wù)商來(lái)說(shuō)則不然。除非手機(jī)是在購(gòu)機(jī)地點(diǎn)的周邊范圍內(nèi)撥打使用，否則還是會(huì)有賬目需要結(jié)算的，但這些賬目只需在通訊公司之間進(jìn)行結(jié)算，而且是由電腦完成的。當(dāng)阿卜德拉希的來(lái)電被由他在基達(dá)的兄弟接聽時(shí)，他就已開始使用設(shè)在白沙瓦的無(wú)線電發(fā)射塔了。這座發(fā)射塔屬于巴基斯坦電信公司。所以該公司的電腦開始探尋在英國(guó)的這部手機(jī)供應(yīng)商，其意思是用電子信號(hào)發(fā)話：“你的一位客戶在使用我的時(shí)間和信道，因此你欠費(fèi)于我?！钡嗄陙?lái)，巴基斯坦反恐中心一直都要求巴基斯坦電信公司和它的一家對(duì)手公司把所有撥打和接聽的電話都轉(zhuǎn)發(fā)給反恐中心監(jiān)聽站。而且在英國(guó)的提示下，反恐中心已經(jīng)在他們的竊聽電腦里安裝了英國(guó)的軟件，其程序可以截取某些號(hào)碼。其中的一個(gè)號(hào)碼突然被激活了。