七點(diǎn)鐘，她回了臥室，站在仍然沉睡的丈夫身邊，輕輕叫他：“醒醒?！?/p>

他被弄醒了，翻身過(guò)來(lái)看著她。

“布谷鳥(niǎo)都叫啦?！彼曇羯晕⑻Ц吡它c(diǎn)。

“生日快樂(lè)，親愛(ài)的?！彼庑殊斓卣f(shuō)，用一只胳膊支撐著自己，給她一個(gè)吻。他的呼吸有點(diǎn)酸，但不惹她討厭。

今天是克萊爾二十八歲生日。

夏天初到的星期六，不算太熱。早晨還有一陣清風(fēng)，甚至還有絲涼意，午后的陽(yáng)光蒸熱了大地，人們紛紛戴上帽子或者吹起了風(fēng)扇。星期六馬丁要上半天班，然后去太平山參加阿伯加斯特家的酒會(huì)。雷吉?阿伯加斯特是一個(gè)非常成功的商人。他一再?gòu)?qiáng)調(diào)，要請(qǐng)每一個(gè)在香港的英國(guó)人參加他的酒會(huì)。他的酒會(huì)一向以豐富的食物和極度的慷慨而聲名遠(yuǎn)播。

“一點(diǎn)鐘在索道見(jiàn)?！瘪R丁對(duì)她說(shuō)。

一點(diǎn)鐘，克萊爾就在那兒等著了。她穿了一件裁縫頭天才送過(guò)來(lái)的、按照巴黎原版仿制的白色府綢衫。她在銅鑼灣找到一位姓郝的裁縫，不算貴，而且可以上門(mén)量身，一件衣服收八港幣。實(shí)在很不錯(cuò)。盡管爵士的氣味太過(guò)濃郁，她還是噴了一點(diǎn)，輕輕抹了之后又用水清洗，希望能淡一些。

一點(diǎn)十分，馬丁從索道站出來(lái)，吻了吻她。“看上去真漂亮，是新衣服嗎？”

“嗯。”

他們坐有軌電車上山。這段路程陡峭得幾乎算得上驚險(xiǎn)，有時(shí)甚至感覺(jué)路是垂直的。他們抓著扶手，身體往前撐，看著外頭，正好看見(jiàn)住戶的房子拉開(kāi)的窗簾，散放在桌子上的臟杯子和報(bào)紙。

“要是我知道每天電車上的人都能看見(jiàn)我的房間，我就會(huì)記得把屋子收拾整齊。你呢？”克萊爾說(shuō)。

下了車，他們發(fā)現(xiàn)阿伯加斯特雇了許多黃包車，專門(mén)來(lái)接客人。克萊爾爬上了車。

她悄悄對(duì)馬丁說(shuō)：“我有點(diǎn)同情這些人……我們不是有騾子和馬嗎？為什么還要人來(lái)拉呢？或者這是香港的奇特風(fēng)俗之一？”

馬丁回答：“其實(shí)是因?yàn)橄愀鄣娜吮锐R便宜。”克萊爾頓時(shí)怒火中燒，閉上了嘴。馬丁永遠(yuǎn)都這么死腦筋，逐字逐句，聽(tīng)不懂她在說(shuō)什么。

拉車的男人哼了一聲，拉緊了繩子。車子顛簸前進(jìn)，克萊爾努力在并不舒適的座位上坐好。綠色鋪天蓋地包圍了他們，熱帶樹(shù)綻開(kāi)搖搖擺擺的綠葉，九重葛以及其他花種的灌木，紛紛從山腹中冒出頭來(lái)。有的時(shí)候她覺(jué)得，香港是個(gè)生機(jī)過(guò)度盎然的地方，控制不住自己似的，昆蟲(chóng)到處爬，豺狗在山坡上出沒(méi)，蚊子瘋狂繁殖。山腹修了路，建筑就拔地而起。不過(guò)，大自然仍然保留了自己的界限――永遠(yuǎn)有一群不穿上衣的大汗淋漓的工人在修剪一夜之間冒出來(lái)的雜草。這里不是印度，她想，但顯然也不是英國(guó)。前頭肌肉緊張的車夫汗淋淋的，襯衫癟癟的，顏色灰白。

“阿伯加斯特家戰(zhàn)后肯定花了不少力氣清理這個(gè)地方。”馬丁說(shuō)，“史密遜告訴我的。戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，這地方被日本人毀了?；旧铣藟?，什么也沒(méi)留下來(lái)。這里本來(lái)是貝爾公司的商務(wù)代理索普住的，戰(zhàn)后他被遣返了，就沒(méi)再回來(lái)，賣價(jià)很便宜，他早就受夠了。”

“戰(zhàn)前這里的人的生活方式，非常雅致呢。”克萊爾說(shuō)。

“阿伯加斯特戰(zhàn)時(shí)失去了一只手，現(xiàn)在裝了個(gè)鉤子。大家說(shuō)他對(duì)這個(gè)很敏感，最好不要看他的手。”

“當(dāng)然。”克萊爾回答。

他們到的時(shí)候，酒會(huì)正熱鬧。大門(mén)敞開(kāi)，通向一間寬敞的接待室，接待室又通往另一間寬敞的休息室。打開(kāi)的落地門(mén)外面就是草坪，在那兒可以看見(jiàn)廣闊的、美輪美奐的海港。這幢房子的裝飾，是按英國(guó)海邊的房子風(fēng)格設(shè)計(jì)的。波斯地毯，臨時(shí)搬來(lái)用的中國(guó)木桌，桌面是由緬甸銀碗和其他帶有異國(guó)情調(diào)的珍品鑲嵌而成的。女人身著輕柔的棉裙聚在一起，男人則穿著狩獵裝或運(yùn)動(dòng)夾克，手插在口袋里。仆人們端著放了飄仙酒和香檳的托盤(pán)，靈巧地穿梭于人群中間，滴水不漏。