開車的途中，我的情緒如同雜技表演空中飛人般起伏不定，心情一片灰暗，城市卻大放光明。包圍著警察廳大樓的東邊住宅樓的窗戶發(fā)出柔和的光，公寓的電視機(jī)閃爍著藍(lán)色的光，照進(jìn)夏天的夜空。人們坐在陽(yáng)臺(tái)和凳子上，夏天傍晚一到人們就把椅子拖到外邊，三五成群地聚在一起。他們聊著天，喝著冰啤酒，把下午的悶熱驅(qū)散，換得黃昏的清涼。

我羨慕他們安逸的生活，只想著要回家，跟博迪分享一個(gè)金槍魚三明治，然后入睡。我希望加比一切安好，但更希望她自己坐出租車回家好了。我真怕跟她的神經(jīng)質(zhì)打交道。聽到她的聲音我也有點(diǎn)解脫。我既擔(dān)心她的安危，又痛恨在這個(gè)時(shí)候去緬因區(qū)。這兩種情緒正不斷糾纏在我心里。

我取道蕾內(nèi)-萊韋斯克大道去圣勞倫特，斜向右轉(zhuǎn)，再向與唐人街相反的方向行駛。這邊的店鋪都打烊了，最后關(guān)門的店主正收拾柳條箱和展覽用的箱子，把它們拖回店里。

緬因區(qū)在我的前方蔓延，從唐人街沿著圣勞倫特大道向北延伸。緬因區(qū)是一個(gè)布滿小店、小酒館和廉價(jià)咖啡館的密集社區(qū)，圣勞倫特大道是它的經(jīng)濟(jì)主動(dòng)脈。由此它向密如蛛網(wǎng)的街巷發(fā)散出去，沿街都是狹窄的廉租房。盡管這里從氣質(zhì)上說(shuō)屬于法語(yǔ)區(qū)，但是緬因區(qū)是個(gè)多元文化的區(qū)域，不同的語(yǔ)言和種族身份在這里共存卻從不融合，正如從這里眾多店鋪及蛋糕店飄蕩出來(lái)的氣味一樣。沿著圣勞倫特大道從港口到山上，意大利、葡萄牙、希臘、波蘭、中國(guó)社區(qū)混雜其中。

緬因區(qū)曾一度是移民來(lái)蒙特利爾的主要中轉(zhuǎn)站。新移民被這里的廉價(jià)房租和同鄉(xiāng)吸引。他們棲身在這里，學(xué)習(xí)加拿大的生存之道，每個(gè)地方來(lái)的新人聚在一起，彼此慰藉著減低對(duì)異族文化的迷惑感，相互支撐并建立信心。一些人學(xué)會(huì)法語(yǔ)和英語(yǔ)，事業(yè)獲得發(fā)展，然后搬離這里。另一些人留下來(lái)，或是因?yàn)樗麄兩岵坏檬煜きh(huán)境的安全感，或是因?yàn)樗麄內(nèi)狈﹄x開這里的能力。今日，除了保守者及失敗者外，這里新加入了社會(huì)邊緣人以及以他們?yōu)樯墨C食者，大批被社會(huì)淘汰的失敗者來(lái)到這里，同時(shí)大批伺機(jī)侵害這些失敗者的人也落戶其中。外邊的人來(lái)到緬因區(qū)無(wú)非為這幾樣?xùn)|西：淘批發(fā)便宜貨；便宜的食肆，毒品，酒以及性。他們來(lái)到這里買所需的東西，獵奇，說(shuō)笑，可是他們絕不逗留。

圣凱瑟琳構(gòu)成緬因區(qū)南邊分界線。從這里我轉(zhuǎn)向右側(cè)，?？吭诼愤?。這里就是三周前我和加比停車的地方。今天的時(shí)間要早一些，妓女們才剛開始分配各自的地盤。騎摩托的人還沒有來(lái)。

加比肯定一早就在張望了。我剛瞄了一下后視鏡，她已經(jīng)從對(duì)面狂奔過(guò)來(lái)，公文包抱在胸前。盡管她的恐懼尚未讓她達(dá)到全速奔跑的程度，但她的恐慌是顯而易見的。她奔跑的姿勢(shì)猶如很久沒有像兒童時(shí)代那樣撒腿狂奔的成年人那樣，長(zhǎng)腿微曲，頭低著，肩包隨她的大步幅擺動(dòng)而甩動(dòng)。

她繞過(guò)車子，開門進(jìn)來(lái)，坐下后雙眼閉起，胸部起伏不已。很明顯地，她努力想使自己鎮(zhèn)定下來(lái)，雙手緊握在一起來(lái)平復(fù)身體的顫抖。我從沒有見過(guò)她這副模樣，這情形嚇住我了。加比經(jīng)常會(huì)情緒大作，這是她克服不斷涌現(xiàn)的危機(jī)的方法，無(wú)論那是真正的危機(jī)或是假想的，可是那些危機(jī)從沒有令她陷入如此的地步。

良久，我未發(fā)一言。雖然今晚很暖和，我卻感到一股寒意。我的呼吸變得薄而淺。外面的街上，車輛笛聲大作，一個(gè)妓女正勾引一輛駛過(guò)的車。她的聲音穿過(guò)夏日的夜空，仿若玩具飛機(jī)，翻轉(zhuǎn)升降。