“沒錯(cuò)，我已經(jīng)告訴過你了。”

“去看一部《奇遇》重映片?；蛟S你覺得安東尼奧尼的精妙之處只有在沒有一個(gè)同伴的陪同下去看才能最好地體會(huì)出來？又或許你找不到一個(gè)人愿意陪你一起去？”

她當(dāng)然受不了這個(gè)。

“只要我愿意，會(huì)有無數(shù)的人愿意帶我去看電影?！?/p>

電影，這是達(dá)爾格里什在她這個(gè)年紀(jì)看過的電影。代溝這個(gè)詞真正的含義遠(yuǎn)比語義學(xué)上的意思要深，那是更為完全的情感上的疏離。他真的不理解她。他沒有一點(diǎn)點(diǎn)線索能夠猜出在那光滑的、孩子氣的額頭后面正在想著什么。那雙不同凡響的紫羅蘭色的眼睛，在彎彎的眉毛下面遠(yuǎn)遠(yuǎn)地分開著，它們直盯著他，充滿了警惕但卻很淡漠。那張貓兒一樣的臉，長著一個(gè)小小的，圓圓的下巴，寬寬的顴骨，它們?nèi)己翢o表情，只是對(duì)眼下正在發(fā)生的事情表示出一種厭惡。達(dá)爾格里什想，現(xiàn)在很難想像在一張病床邊能找到一個(gè)比朱麗亞?帕多長得更漂亮，更可愛的人兒來。當(dāng)然，除非這個(gè)人碰巧真的很痛苦或是沮喪，這時(shí)伯特雙胞胎的健全的常識(shí)或瑪?shù)铝?戈達(dá)爾的冷靜的能干才更會(huì)叫人愿意接受。這也許只是個(gè)人的偏見，但他不能夠想像任何一個(gè)男人會(huì)心甘情愿地在這個(gè)沒有禮貌的，只顧自己的小女人面前暴露出他的弱點(diǎn)或是身體上的痛苦來。而且他想要知道，準(zhǔn)確地說來，她想要從護(hù)理這門事業(yè)中得到什么呢？如果約翰?卡朋達(dá)醫(yī)院是一家教學(xué)醫(yī)院的話，他還能夠弄明白它。她說話時(shí)睜大眼睛的習(xí)慣會(huì)叫聽她說話的人感到眼前藍(lán)光一閃，她那象牙般整潔的牙齒外面包著的濕潤的雙唇微微分開著，這些都會(huì)叫那一幫饒舌的醫(yī)學(xué)院學(xué)生所喜歡。

他注意到這些對(duì)馬斯特森警官也并不是毫無影響。

可是羅爾芙護(hù)士長是怎么說她來著？

“一個(gè)聰明的女孩，但思想上缺乏調(diào)教；是一個(gè)心眼好、能體貼人的護(hù)士?！?/p>

好吧，可能是這樣。但是羅爾芙護(hù)士長受了偏見的支配。所以達(dá)爾格里什要以自己的方式來下判斷。

他壓住心中的這個(gè)疑問，抵制住要挖苦人，用低級(jí)的嘲弄來表示反感的沖動(dòng)。

“你覺得影片怎樣？”

“很棒。”

“那么你看完這部很棒的電影以后回到南丁格爾大樓是什么時(shí)候了？”

“我不知道，我想大約接近十一點(diǎn)了吧。我在電影院外面遇見了羅爾芙護(hù)士長，我們一起走回來的。我想她已經(jīng)告訴過你了?！?/p>

由此看來今天早晨以后她們之間必定已經(jīng)談過活了。這就是她們的故事，這個(gè)女孩又重復(fù)了一遍。她根本不在乎人家是不是相信她，這一點(diǎn)她毫不掩飾。這當(dāng)然可以查出來。電影院售票室里的女孩也許能回憶起她們兩個(gè)是否一起來的。但是根本不必費(fèi)那個(gè)事去調(diào)查，那又有什么要緊呢？除非她們兩個(gè)一邊欣賞電影文化一邊策劃殺人兇案，就這樣度過了那一晚上。如果她們的確是這樣，那么這里就有一位罪惡的同謀犯，她看起來明顯地?zé)o所謂。

達(dá)爾格里什問：“你回來以后又發(fā)生了什么？”

“什么都沒發(fā)生。我上樓來到護(hù)士起居室，她們正在看電視。呃，實(shí)際上我進(jìn)去時(shí)她們剛剛關(guān)上了電視機(jī)。伯特雙胞胎到護(hù)士廚房去沏了茶，我們把茶端到莫琳的房間里喝，達(dá)克爾斯跟著我們一起進(jìn)來了?，?shù)铝?戈達(dá)爾留下來和法倫待在一起。我不知道她們上來時(shí)是什么時(shí)候了。我一喝完茶便上床去睡了。十二點(diǎn)之前我便睡著了?！?/p>