“朱麗亞?帕多呢？”羅爾芙護(hù)士長(zhǎng)現(xiàn)在已完全控制住自己了，當(dāng)她繼續(xù)說(shuō)話時(shí)，聲音里已經(jīng)沒(méi)有了什么變化。

“這是唯一一個(gè)父母離異的孩子。母親是一個(gè)漂亮但自私的女人，她不能長(zhǎng)久地和一個(gè)丈夫在一起生活。我相信她已經(jīng)結(jié)過(guò)三次婚了。我不知道帕多是否真的知道誰(shuí)才是她的父親。她不經(jīng)常在家，只有五歲時(shí)，母親就將她打發(fā)到一個(gè)預(yù)備學(xué)校去了。她到這兒來(lái)之前，有一段變動(dòng)劇烈的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，她是從一所六年制寄宿中學(xué)直接到這里來(lái)的。那所學(xué)校專收獨(dú)立生活的女孩子。他們?cè)谀抢锸裁炊疾唤蹋皇墙趟齻兯烙浻脖?。她先是申?qǐng)的一家倫敦教學(xué)醫(yī)院，在社會(huì)背景上和學(xué)業(yè)上都未能達(dá)到他們的接收標(biāo)準(zhǔn)。但是女總監(jiān)把她推薦到這兒來(lái)了。像我們這樣的學(xué)校和教學(xué)醫(yī)院之間是有這樣的安排的。他們那里每一個(gè)位置都有十多個(gè)人在申請(qǐng)，大多數(shù)是出于勢(shì)利和想象要抓住一個(gè)丈夫。我們十分高興，接受了一些他們不要的人。我看他們培養(yǎng)出來(lái)的護(hù)士未見得比他們接收進(jìn)去時(shí)要好一些，帕多就是其中的一個(gè)。一個(gè)聰明的女孩，但思想上缺乏調(diào)教，是一個(gè)心眼好，能體貼人的護(hù)士。”

“你對(duì)你的學(xué)生十分了解?！?/p>

“我把它當(dāng)作自己的工作。但我有話在先，別指望我來(lái)評(píng)論我的同事。”

“吉爾榮護(hù)士長(zhǎng)和布魯姆費(fèi)特護(hù)士長(zhǎng)嗎？不，但我很想聽聽你對(duì)于護(hù)士法倫和護(hù)士佩爾斯的看法?！?/p>

“對(duì)于法倫我沒(méi)有太多的話可說(shuō)。她為人含蓄，幾乎可算是一個(gè)神秘的姑娘。當(dāng)然，人很聰明，比大多數(shù)的學(xué)生成熟。我想我僅僅只和她作過(guò)一次私下里的談話。那是在她第一學(xué)年結(jié)束的時(shí)候，我叫她來(lái)談話，想問(wèn)問(wèn)她對(duì)護(hù)理工作的看法。一個(gè)像她這樣不是直接從學(xué)校畢業(yè)就過(guò)來(lái)的，經(jīng)歷完全不同的女孩，我們的教學(xué)方法給她留下什么印象，我對(duì)此很感興趣。她說(shuō)當(dāng)一個(gè)人仍然還是學(xué)徒，受到的待遇就仿佛是一個(gè)廚房里下級(jí)的女仆時(shí)，要她來(lái)作這個(gè)判斷是不公平的，但她仍然認(rèn)為護(hù)理是她的工作。我問(wèn)她是什么吸引了她來(lái)選擇這門職業(yè)時(shí)，她說(shuō)她想要掌握一門技能，那會(huì)使她在世界上任何一個(gè)地方都能獨(dú)立生存，一份資格證書總是需要的。我認(rèn)為她對(duì)于這門職業(yè)并沒(méi)有特別的雄心壯志。說(shuō)到底她接受培訓(xùn)只不過(guò)是掌握一種謀生的手段。但是我也可能錯(cuò)了，我說(shuō)過(guò)，我從沒(méi)真正了解過(guò)她?！?/p>

“所以你不能說(shuō)她是否有敵人了？”

“我不能說(shuō)為什么有人竟然想要?dú)⑺浪?，如果這就是你話里要說(shuō)的意思。我倒是想說(shuō)佩爾斯更像是一個(gè)受害的對(duì)象?！?/p>

達(dá)爾格里什問(wèn)她為什么。

“我不喜歡佩爾斯，我沒(méi)有殺她，但我不喜好殺人僅僅是因?yàn)槲覅拹核麄?。她是一個(gè)奇怪的女孩，喜歡搬弄是非，為人虛假。不要問(wèn)我，我是怎樣知道的，問(wèn)也白問(wèn)，我并沒(méi)有什么真憑實(shí)據(jù)。即使我有的話，我也會(huì)懷疑我是否應(yīng)該把它交給你?！?/p>

“于是對(duì)于她竟然被人謀殺你一點(diǎn)也不感覺(jué)到驚奇？”

“這件事叫我大吃一驚，但我從沒(méi)有想到她會(huì)死于自殺或是一次事故。”

“那么你認(rèn)為是誰(shuí)殺了她呢？”

羅爾芙護(hù)士長(zhǎng)冷酷地看著他，像是報(bào)復(fù)般地說(shuō)：“告訴我，警長(zhǎng)，你告訴我是誰(shuí)？”

注1．Glouceter 格洛斯特郡，位于英國(guó)英格蘭西南部（譯者注）。

6

“所以你昨晚去了電影院，還是一個(gè)人去的？”