“我們都有各自的職責(zé)。我們當(dāng)然希望它們不要互相沖突。與此同時你必須想到我只關(guān)心我的職責(zé)，正如你只關(guān)心你的職責(zé)一樣。這倒叫我想起來我有些事不得不告訴你。它是有關(guān)克麗斯汀?達(dá)克爾斯的，就是這個學(xué)生發(fā)現(xiàn)了護(hù)士法倫的尸體?！?/p>

她簡明扼要地把她去單人病房探望的情況說了說。達(dá)爾格里什懷著興趣注意到她沒有作任何評論，沒有表示她的意見，也沒有試圖為這女孩作任何辯護(hù)。他沒有問她是否相信這個故事。她是一個絕頂聰明的女人，必定知道她交給他的就是最初的勸動，他問什么時候他可以和護(hù)士達(dá)克爾斯談話。

“她現(xiàn)在正在睡覺，負(fù)責(zé)照料護(hù)士們身體健康的大夫，斯耐林今天上午晚些時候會去看她。到時他會向我報告。如果他同意，你今天下午應(yīng)該可以去見她了?，F(xiàn)在我派人去叫戈達(dá)爾護(hù)士，還有什么事我能告訴你的嗎？”

“我想要大量有關(guān)這里人們的年齡、背景和他們進(jìn)醫(yī)院的時間的信息資料。這些不都是在他們的個人檔案里嗎？如果我能得到這些，這會對我大有幫助?！?/p>

女總監(jiān)在沉思。達(dá)爾格里什注意到當(dāng)她沉思時她的臉便陷入絕對的寧靜。想了一會兒，她說：“這里所有的職員當(dāng)然都有個人檔案。從法律上說這些資料屬于醫(yī)院管理委員會所有。主席要到明晚才從以色列回來，但是我可以和副主席商量一下。我猜想他會要求我先把這些檔案看一遍，如果它們不包含與你的調(diào)查不相干的隱私，就把它們交出去?！?/p>

由誰來決定什么東西是屬于與他的調(diào)查不相干，這個問題他決定目前不提出來去逼迫她回答，他覺得這樣做會更謹(jǐn)慎一些。

他說：“當(dāng)然有些個人問題我必須問。如果我能從檔案里得到一般的信息，問起來就會便利得多，也會要節(jié)省時間一些?！?/p>

真是奇怪，此時她的聲音聽起來竟那么地悅耳，然而卻十分地固執(zhí)。

“我看也是更方便得多，你還可以核對他們是不是講了真話。但是檔案必須按照剛才和我講的條件才能交出來?！?/p>

她十分自信，副主席會接受和贊同她的觀點，認(rèn)為這樣做是對的。無疑他會這樣看。這真是一個難對付的女人。面對一個棘手的難題，她把它通盤想過，得出一個結(jié)論之后，不容有認(rèn)錯和動搖，堅決地把它表示出來。真是一個值得佩服的女性。當(dāng)然只要她作出的所有決定都像這個決定一樣被接受，她還是好對付的。

他問他是否可以用一下電話，好把馬斯特森警察官叫來。此刻他正在監(jiān)督人打掃小會客室準(zhǔn)備作辦公室用；叫他作好準(zhǔn)備，迎接冗長乏味的個人談話。

Pavane 帕凡舞，16-17世紀(jì)歐洲貴族莊嚴(yán)的男女雙人行列舞（譯者注）。

2

電話打過兩分鐘后，戈達(dá)爾護(hù)士就來了。她看起來不急不忙，顯得很鎮(zhèn)定。泰勒小姐認(rèn)為沒有必要對這個沉著鎮(zhèn)靜的姑娘作什么解釋，也用不著給她鼓勵，只是簡單地說；

“請坐，護(hù)士。達(dá)爾格里什警長有話和你說?！?/p>

然后，她從椅子上拿起她的披肩，披到肩上，便誰也不看一眼就走出去了。馬斯特森警官打開他的記錄本。戈達(dá)爾護(hù)士在桌旁的一張靠椅上坐下。達(dá)爾格里什示意她坐到爐火旁的一張扶手椅上，她沒有遲疑便走過去。她在椅子邊上僵直地坐著，背挺得筆直。雙腿謙恭地并攏在一起，它們真是令人吃驚地修長秀美。她的雙手放在衣服的下擺上，完全放松。達(dá)爾格里什坐在她的對面，發(fā)現(xiàn)自己面對著一雙張皇失措的聰明的眼睛。他說：