“那個長著一張圓臉，戴著一付大眼睛，相貌平常的女孩嗎？”達(dá)爾格里什回憶著她。那并不是一張毫無吸引力的臉，她的吸引力在于她那姣好的皮膚和藏在厚厚的角質(zhì)鏡框后面的那雙灰色大眼睛中露出的聰明中。但是戈達(dá)爾護(hù)士決不是長得很出色。他想他能描畫出她的未來：心甘情愿地忍受幾年培訓(xùn)；考試成績優(yōu)異；漸漸成長的責(zé)任感，最后直至她也成為一個女總監(jiān)。對于這樣一個女孩會和一個長相更迷人的女人建立友誼這也并非是不常見的事。至少這也是一個途徑，可以從一種更為浪漫的，不講究奉獻(xiàn)的生活中分享到一種感受和體味。仿佛猜出了他的心事，泰勒小姐說：

“戈達(dá)爾護(hù)士是我們這里最有能力的一個護(hù)士了。我一直希望她在畢業(yè)后能夠留下來，成為我們這里的一名正式護(hù)士。但那看來不可能。她已和我們當(dāng)?shù)氐哪翈熡喕椋麄儠谙乱粋€復(fù)活節(jié)結(jié)婚?！?/p>

她的眼光向達(dá)爾格里什掃過來，有意地盯了他一會兒。

“他被人們看作是一個最為合格的年青人。你好像很吃驚，警長。”

達(dá)爾格里什笑道：“我當(dāng)警察已經(jīng)二十多年了，應(yīng)該已經(jīng)學(xué)會不從表面進(jìn)行判斷了。我想我最好先見一見戈達(dá)爾護(hù)士。我知道你們給我的房間還沒有收拾好。我想我可以繼續(xù)使用示范室，或者你想要用它？”

“我很愿意讓你在任何你所想要的地方見孩子們。示范室對她們來說已經(jīng)成了一個很不快樂的地方，會使她們回想起那一次悲劇事件。我們現(xiàn)在甚至都不把它當(dāng)作示范室來用了。在二樓的小會客室收拾好之前我很樂意讓你在那里會見學(xué)生們?！?/p>

達(dá)爾格里什向她表示謝意。他將咖啡杯放回桌上。

她猶豫了一下，然后說：“達(dá)爾格里什先生，我有一件事要說一下，我覺得――我就是――我的學(xué)生們的loco parentis（拉丁文，代盡父母責(zé)任的人）。如果有什么問題，如果你萬一開始懷疑她們中有人牽連了進(jìn)去，我能信賴你讓我知道嗎？那樣的話她們會需要保護(hù)?？隙ㄟ€會有為她們請律師的問題?！?/p>

她又猶豫道：“如果我冒犯了你，請你原諒我，我這個人在這些事情上毫無經(jīng)驗(yàn)。主要只是我不想讓她們……”

“落入圈套？”

“由于匆忙地逼問，她們也許會亂說話，這樣會使她們或醫(yī)院里的其它人員被錯誤地背上罪名?！?/p>

達(dá)爾格里什發(fā)現(xiàn)自己不由大動肝火起來。

“你知道，我們是有規(guī)定的，”他說。

“啊，規(guī)定！我知道這些規(guī)定。我相信你又有經(jīng)驗(yàn)，人又特別聰明，不會讓她們給你的工作帶來太多的阻力。我只不過提醒你這些女孩子們沒有什么頭腦，在這些事情上又完全沒有什么經(jīng)驗(yàn)?！?/p>

達(dá)爾格里什極力克制著自己的情緒，不讓自己生起氣來，他公事公辦地說：

“我只能告訴你我們有我們的規(guī)定，遵守這些規(guī)定符合我們的利益。難道你就不能想像違反這些規(guī)定對于辯護(hù)律師來說是授予了他們什么嗎？一個有多年經(jīng)驗(yàn)的資深的警官居然會去設(shè)陷井欺負(fù)一個年青的沒有保護(hù)能力的女孩，一個易受欺騙的實(shí)習(xí)護(hù)士嗎？在這個國家，一個當(dāng)警察的人在他的職業(yè)道路上已經(jīng)有了太多的困難；我們不要再故意地去增加它們?！?/p>

她臉紅了。他有趣地看到紅色的波浪從她的頸部往上漫過淡蜜金色的皮膚，使得她立刻就好像血管著了火一樣。瞬間，它就過去了。這個變化是如此之快，他都不能夠確定他剛才看見的實(shí)際上就是泄漏內(nèi)心秘密的魔術(shù)變形。她鎮(zhèn)定地說：