與死者房間相鄰的兩間房，他都朝里看了看。一間沒住人，床上是光光的，衣柜門是打開的，所有的抽屜全都拉了出來，里面用新近的報紙墊了作襯底，好像在表明房間的確無人居住。另一間在用，看起來屋主人是匆忙離開的；床上的被蓋隨意地撩開，床邊的地毯也卷起了一角。床頭桌上放著一小堆課本，他打開隨手拿到的第一本書的扉頁，上面有“克麗斯汀?達克爾斯”的簽名。看來這就是那個發(fā)現(xiàn)死者的女孩的房間了。他檢查了一下兩間房之間的隔墻。墻很輕很薄，是一種上了漆的硬質(zhì)纖維板做成的隔墻，用手一敲，它便抖動起來，發(fā)出一種軟軟的轟轟聲。他不知道達克爾斯護士夜里是否聽見了什么。除非約瑟芬?法倫是突然死亡，死得幾乎無聲無息，要不然必定有表示她痛苦的某些聲音能穿透這個非實質(zhì)性的隔墻。他急于要和達克爾斯護士面談。聽說她此刻正在護士的病房里，因為受了驚嚇而沒有恢復(fù)過來。驚嚇也許是真的，但即使她沒有受驚嚇，他也無法找她談話。達克爾斯護士此刻正受到她的醫(yī)生們的有效保護，不讓任何警察去詢問她。

他往稍遠的地方探查下去。在護士的這一排睡房對面是一組小浴室和盥洗間，它們是從一個大的四方形的衣帽間接出來的，里面安有四個浴盆，每一個都圍有一個淋浴圍簾。每一個洗浴小室都安有一個帶有框格的小窗，小窗上安有不透明的玻璃，安裝的時候費了一番功夫，但現(xiàn)在打開它卻一點也不難。從洗浴小室可以看到房子后面的情況，以及兩個短短的側(cè)翼，每一個側(cè)翼的下面都是一個磚砌的回廊，它們極不協(xié)調(diào)地從主樓接續(xù)出來?？磥斫ㄖ熞呀?jīng)用盡了哥特式復(fù)興和巴洛克式的各種建筑風格，決心要采用更具沉思精神的，受著基督教影響的建筑風格?；乩戎g的庭院里月桂樹叢瘋長，里面的樹無人照料，它們長得密密層層，挨近了大樓，有些樹枝幾乎擦著了樓下面的玻璃窗。達爾格里什看見幾個模糊的身影正在樹叢中搜索著什么，還能聽見輕微的咕嚕聲。那只殺死了希瑟?佩爾斯的被丟棄了的消毒劑瓶子就是在這些樹叢中發(fā)現(xiàn)的。很有可能，第二個容器，里面裝的東西也同樣致命，也會在午夜時分從同一個窗子里被扔了出來。浴室擱板架上有一把指甲刷，達爾格里什找到了它，將它從窗中拋出，它在空中劃了一個大大的弧形，落進了樹叢中。他既看不見也聽不見它的下落。只見一張歡快的臉從分開的樹枝中出現(xiàn)了，一只手揮舞著，在表示歡呼，兩個正在搜尋的警察又俯身到矮樹叢中去了。

接下來他便沿著過道向走廊盡頭的護士雜用間走去。只見警官馬斯特森（Masterson）和羅爾芙護士長都在那里。他們正一起查看擺在他們面前工作臺上的一堆五花八門的東西，看起來倒好像他們正在玩金氏游戲②。兩個擠干了汁的檸檬；一碗粒狀的白糖；一大堆各種式樣裝了冷茶的有柄茶杯，茶的面上起了皺，茶杯斑斑駁駁的；一把伍斯特③產(chǎn)的精致的茶壺，帶配套的茶杯、茶碟和牛奶壺。還有一方揉皺了的白色包裝薄紙，上面印著“希瑟菲爾德，高街149號斯卡恩索普（Scunthorpe）酒類商店”，以及一張書寫潦草的收據(jù)，已經(jīng)被撫平了，由兩個茶葉罐壓著。

“她昨天上午買的威士忌，先生，”馬斯特森說：“幸運的是斯卡恩索普先生向來小心保存收據(jù)。這是帳單，那是包。紙，由此看來，昨天當她上床去睡時，她早已打開了瓶蓋?！?/p>