“威士忌，還有別的嗎？這就是我們一直在問(wèn)自己的，我親愛(ài)的伙計(jì)，這就是我們一直在問(wèn)自己的。一件事，它不是腐蝕劑，這一次不是石炭酸。順便說(shuō)一句，對(duì)那一位姑娘我沒(méi)有做尸檢，那件小事是由瑞基?布萊克（Rikki Blake）做的，一件壞差事。我猜想你是在尋找這兩件死亡案中的聯(lián)系，對(duì)吧？”

達(dá)爾格里什說(shuō)：“有這個(gè)可能性”。

“很有可能，很有可能。這看起來(lái)不像是正常死亡。但是我們要等毒理學(xué)檢查的結(jié)果。然后我們也許要記住一些事，這里沒(méi)有窒息死亡的跡像，也沒(méi)有外部暴力留下的印記證明它來(lái)過(guò)這里。順便說(shuō)一下，她懷孕了，大約三個(gè)月，我得說(shuō)。我用了一個(gè)很好的小小的沖擊觸診法。自從我做學(xué)生以來(lái)我還不曾發(fā)現(xiàn)過(guò)這個(gè)征兆，當(dāng)然，尸檢會(huì)證實(shí)這個(gè)的。”

他明亮的小眼睛在房間里搜索著：“很顯然沒(méi)有裝毒藥的容器，當(dāng)然，如果是毒藥的話。沒(méi)有留下自殺的遺書(shū)嗎？”

“那也不是確定的證據(jù)，”達(dá)爾格里什說(shuō)。

“知道，知道。但是大多數(shù)人都會(huì)留下一封小小的情書(shū)。他們喜歡講故事，我親愛(ài)的伙計(jì)，他們喜歡講故事。對(duì)不起，太平間的運(yùn)尸車來(lái)了，如果你不再需要的話，我就得把她帶走了?！?/p>

“我完事了。”達(dá)爾格里什回答。

當(dāng)運(yùn)尸工人將擔(dān)架抬到房間里，迅速而利落地將死者砰地一下放進(jìn)擔(dān)架里時(shí)，他就在一旁看著。邁爾斯先生以一種神經(jīng)質(zhì)的焦慮忙前忙后地吩咐他們。他就像一個(gè)專家，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)特別好的樣本，必須小心監(jiān)督著別人將它安全運(yùn)輸。真是奇怪，那堆毫無(wú)生氣的骨頭和僵硬的肌肉，生前曾經(jīng)受到特別小心的照拂，如今一搬走，竟會(huì)使得這間房間如此地空寂，如此地荒凄。達(dá)爾格里什以前在看到尸體被運(yùn)走時(shí)也曾注意到這一點(diǎn)；這個(gè)場(chǎng)面就像一個(gè)空空的舞臺(tái)，道具被隨意丟棄，失去了它們演戲時(shí)的意義，只剩下一個(gè)被吸干了一切的空間，剛死的人自有它們獨(dú)特的神秘魔力，人們當(dāng)著他們面說(shuō)話時(shí)都?jí)旱土寺曇簦@是不無(wú)道理的。但是現(xiàn)在，她已經(jīng)過(guò)去了。他留在這間房子里也沒(méi)有什么事可做了，他讓指紋專家留下來(lái)，繼續(xù)對(duì)他的新發(fā)現(xiàn)拍照和做分析，自己便走到過(guò)道里去了。

注○1John Wesley約翰?衛(wèi)斯理（1703-17910）英國(guó)布道家，基督教新教衛(wèi)斯理宗創(chuàng)始人（譯者注）。

2

現(xiàn)在已經(jīng)是上午十一點(diǎn)了，走廊里仍然很暗，它的盡頭有一張光亮的窗子，從拉開(kāi)的窗簾后面望出去，只看得見(jiàn)一片朦朦朧朧。達(dá)爾格里什一開(kāi)始對(duì)于那三個(gè)裝了沙子的紅色消防桶以及一個(gè)錐形滅火器只辨別得出它們的形狀和顏色，它們?cè)趬ι系牡窕ㄏ鹉捐偘逵骋r下正在閃閃發(fā)光。承托這些消防桶和滅火器的鐵勾環(huán)被野蠻地釘入板墻上，與一排雅致的燈飾裝置形成不和諧的對(duì)比。這些用卷繞的黃銅制的裝置從四葉形的雕刻制作品中心伸展出來(lái)。它們顯然原來(lái)是設(shè)計(jì)來(lái)裝煤氣燈的，但是現(xiàn)在被粗暴地改裝了電燈，這種改裝既缺乏想像力也沒(méi)有任何技巧。黃銅部件也不再擦拭，大多數(shù)精美的、彎曲成花瓣?duì)畹牟Ａ粽郑床灰?jiàn)了，要么打破了。每一簇花瓣?duì)畹臒羯?，有一個(gè)單獨(dú)的插座，現(xiàn)在可笑地接上了一個(gè)污穢的低瓦數(shù)的燈泡，它那昏黃漫射的燈光將陰影投射在地板上，只映襯出籠統(tǒng)的一片幽暗。除了走廊盡頭的那個(gè)小窗子之外幾乎沒(méi)有什么自然光，樓梯天井上方那個(gè)巨大的玻璃窗，是一件拉斐前派①的代表作，它灰黃的玻璃上表現(xiàn)的內(nèi)容是《逐出伊甸園》，幾乎很難有采光的功效了。