一直默不作聲的“棒小伙”小聲嘀咕道：“全是瞎說(shuō)?！?/p>

“我說(shuō)錯(cuò)了什么嗎？”格呂克一臉天真地問(wèn)他?！敖芸撕筒祭锼共皇呛秃昧藛幔磕悴豢赡苷业奖人麄兊暮秃门c結(jié)婚更好的證據(jù)了?！?/p>

“但是這二位又怎么樣呢？”格呂克說(shuō)，隨之而來(lái)的又是一陣沉默?！拔?？”格呂克叫著。邦妮的眼睛一直盯著警官上衣的最后一粒紐扣，泰勒轉(zhuǎn)過(guò)身去看壁爐里的火苗。

“這是無(wú)可否認(rèn)的，布徹。我們從小就學(xué)著互相仇視，是在仇恨中長(zhǎng)大的。當(dāng)一樣?xùn)|西像這樣每天從早到晚地被灌輸給你后，它就融進(jìn)你的血液中了。”

“你也是這么感覺(jué)的嗎，斯圖爾特小姐？”邦妮舔舔發(fā)干的嘴唇：“是的。”

“但那并不是說(shuō)，”泰勒慢慢轉(zhuǎn)過(guò)身，接著說(shuō)，“我們當(dāng)中的一個(gè)人害死了他們。或者，你是這么認(rèn)為的，格呂克警官？”

“他可不能下這么可怕的結(jié)論！”邦妮叫道?！拔矣衷趺粗?，”格呂克說(shuō)，“那個(gè)在格里菲斯公園機(jī)場(chǎng)的機(jī)庫(kù)里遭劫持的故事是不是真的。”

“但是我們可以為對(duì)方作證！”

“就算我們不能作證，”泰勒咆哮著，“你想我會(huì)毒死自己的父親，并在邦妮?斯圖爾特的母親身上報(bào)這個(gè)仇嗎？或者說(shuō)邦妮?斯圖爾特會(huì)殺死她的母親和我父親嗎？你簡(jiǎn)直是個(gè)瘋子?！?/p>

“我什么也不知道，”警官茫然地說(shuō)，“什么也不知道。我在高地上檢查你的飛機(jī)時(shí)，從無(wú)線電話中得到的消息說(shuō)，我們刑事偵探組的人找到了那個(gè)在飛機(jī)起飛前給斯圖爾特小姐帶口信的男孩。你可能會(huì)對(duì)此事感興趣吧？”

“他是怎么說(shuō)的？”

“他說(shuō)他是在機(jī)庫(kù)附近被人攔住的――他是市立機(jī)場(chǎng)那兒的聽(tīng)差或服務(wù)員之類的人――攔住他的是個(gè)又高又瘦、穿著厚厚的飛行服、戴著護(hù)目鏡的人?！本俚恼Z(yǔ)氣十分和緩，但他的目光始終在邦妮和泰勒兩人身上打轉(zhuǎn)，“那人把一張紙條舉在男孩的眼前，上面是用打字機(jī)打出的一行字，要他‘告訴斯圖爾特小姐，羅伊爾先生叫她到機(jī)庫(kù)去’?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)，”泰勒輕聲說(shuō)，“就是那個(gè)飛行員。多么拙劣的把戲！”

“但這把戲玩成了?！卑＠绽镌u(píng)論道，“你肯定那男孩沒(méi)撒謊吧，警官？”

“機(jī)場(chǎng)的人把他開(kāi)除了?！?/p>

“那張打了字的紙條呢？”

“他根本就沒(méi)碰過(guò)它，紙條只是拿給他看看的，然后那個(gè)假扮的飛行員就消失在人群中了。男孩說(shuō)那人把紙條也隨身帶走了?！卑钅萆鷼獾卣酒饋?lái)?！澳悄阍趺催€能認(rèn)為我們中的一個(gè)跟這可怕的犯罪活動(dòng)有關(guān)呢？”

“我并沒(méi)說(shuō)一定跟你們有關(guān)，”格呂克笑了，“我是說(shuō)有這個(gè)可能。”

“你是說(shuō)在我們被槍逼著、被綁起來(lái)以后？”

“假如是你們中的一個(gè)雇了那高個(gè)子的家伙把你們都綁起來(lái)――好讓人覺(jué)得這事與你們無(wú)關(guān)呢？”

“噢，我的上帝?！辈紡嘏e起雙手叫道?！澳阏媸莻€(gè)蠢貨！”泰勒粗暴地說(shuō)，一屁股坐在長(zhǎng)椅上，手托著下巴，發(fā)起呆來(lái)。

格呂克警官再一次笑了，走到他的大衣跟前，在其中一個(gè)口袋里摸索著。他又回到壁爐前，手里拿著一只大號(hào)的馬尼拉紙做成的信封，慢慢拆開(kāi)上面紅色的蠟封。

“那是什么？”埃勒里問(wèn)。格呂克的大手伸進(jìn)信封，取出一件圓圓的、薄薄的藍(lán)色小東西，把它舉在手上?！澳銈円郧耙?jiàn)過(guò)這東西嗎？”他問(wèn)屋里的這些人。大家湊到他的身邊，尤尼烏斯醫(yī)生也跟著蹭過(guò)來(lái)了。那是一個(gè)藍(lán)色的薄片，上面印有一只金色的馬掌?！榜R掌俱樂(lè)部！”邦妮和泰勒不約而同地喊出聲來(lái)，情急之下他們互相撞到了對(duì)方身上。他們挨在一起待了一會(huì)兒，然后又各自站開(kāi)了。

“是在杰克·羅伊爾的口袋里找到的，”警官說(shuō)，“這并不重要。 ”然而，埃勒里注意到了他小心翼翼地對(duì)待它的樣子，只見(jiàn)他用拇指和食指捏住圓片那薄薄的邊緣，好像是怕一不小心會(huì)抹掉一個(gè)可能存在的指紋。