雷吉娜

雷吉娜的姐姐查娜在附言中說(shuō)莎拉的信過(guò)了兩個(gè)星期才到她們那里。由于擔(dān)心她的信太長(zhǎng)，查娜向看不見(jiàn)的審查官申訴說(shuō)“他們應(yīng)該只帶這樣一封沉重的信”。

瑞澤爾的來(lái)信還是用波蘭語(yǔ)寫(xiě)的，她發(fā)現(xiàn)很難理解她妹妹信里的含義。“你寫(xiě)了信，”瑞澤爾感到奇怪，“但德語(yǔ)的信看起來(lái)真的不像你?！比饾蔂枌?duì)妹妹細(xì)流般的信件很失望。

索斯諾維克

1940年11月11日

親愛(ài)的莎拉妹妹：

發(fā)生什么事了，為什么你不再寫(xiě)信了？我們?cè)谙肽惆l(fā)生什么事了，都快想出病來(lái)了，我們想知道你身體是否還好，你是否在干活……同時(shí)，你為什么不給你的朋友們寫(xiě)信？她們就像一群無(wú)頭的雞一樣走來(lái)走去。我們很難相信你曾經(jīng)答應(yīng)要寫(xiě)信，現(xiàn)在卻沒(méi)有音信了。

這里一切如常。記住只有一個(gè)上帝。

瑞澤爾

作為家里的通信員，瑞澤爾同時(shí)還負(fù)責(zé)給艾拉特別的問(wèn)候。瑞澤爾用她最為正式的語(yǔ)言和筆跡給艾拉寫(xiě)了封德語(yǔ)的信：

索斯諾維克

1940年11月16日

親愛(ài)的莎拉：

請(qǐng)讓艾拉讀下面代表我們的父母和我們所有人的信：

親愛(ài)的未知的艾拉小姐：

您可能覺(jué)得很奇怪，為什么一些完全陌生的人在給您寫(xiě)信。我們對(duì)您非常感激，謝謝您精心照顧和保護(hù)我們的妹妹和女兒。我們想對(duì)您說(shuō)，您也是我們家庭中的一個(gè)成員。我們向您表達(dá)我們最真摯的問(wèn)候和謝意。祝您健康、幸福！

瑞澤爾

由于與辦事處的德國(guó)指揮官走得很近，這給艾拉帶來(lái)了許多好處：更多的在勞動(dòng)營(yíng)的行動(dòng)自由，軍官飯桌上額外的食物，而且很快，她就獲權(quán)搬到女性集體營(yíng)房外的一間單獨(dú)的房間里住。她爭(zhēng)取到了另一張雙層床，并邀請(qǐng)莎拉一道分享這狹小的私人空間之天堂。

但是艾拉對(duì)莎拉的眷顧并未能阻止瑞澤爾行使她作為姐姐的特權(quán)。她寫(xiě)信讓她妹妹放心，他們一大家子都很好，但同時(shí)她也傳達(dá)了嚴(yán)肅的信息。她有義務(wù)提醒妹妹她對(duì)家人、對(duì)朋友、對(duì)上帝的責(zé)任。

索斯諾維克

1940年11月26日

親愛(ài)的莎拉：

是的，我們確實(shí)收到了你的信，它給我們帶來(lái)了多大的快樂(lè)！我是在社區(qū)辦公室收到你的信的，我不停地哭著，卻又不明白自己為什么會(huì)哭。

親愛(ài)的莎拉，我們收到了你通過(guò)朋友們轉(zhuǎn)來(lái)的問(wèn)候。但梅林先生和費(fèi)妮·茲阿那夫人并未轉(zhuǎn)達(dá)你的問(wèn)候。他們的做法讓我們非常不舒服，因?yàn)槟愕膩?lái)信里提到過(guò)我們應(yīng)該能從他們那里得到你的問(wèn)候。

親愛(ài)的莎拉，你告訴我們你沒(méi)有長(zhǎng)襪。不幸的是，我們?cè)谶@點(diǎn)上沒(méi)法幫助你。不客氣地說(shuō)，布利瑪她就完全沒(méi)有長(zhǎng)襪穿。想象一下吧！自從你走后，她就沒(méi)有工作過(guò)。你現(xiàn)在可能知道是怎么回事了。我們非常難過(guò)，但我們能做什么呢？不過(guò)，我們估計(jì)社區(qū)辦公室可能會(huì)給你寄一些襪子，只要你和他們寫(xiě)信就行。只要有可能，我們就會(huì)給你寄一些肥皂。現(xiàn)在，黃油已經(jīng)沒(méi)有了，糖偶爾還會(huì)有，但得有錢才行。

親愛(ài)的莎拉，你想象不到我們?cè)谛胖械弥阌幸粋€(gè)特別的房間，而且是和你的“艾琳卡”在一起時(shí)，我們是多么開(kāi)心。最親愛(ài)的莎拉，你有一個(gè)像你親愛(ài)的艾拉一樣的人監(jiān)護(hù)你，我們非常高興：沒(méi)有言語(yǔ)能表達(dá)我們對(duì)她的感激之情。如果你允許的話，如果你不會(huì)為我們感到羞愧的話，我將會(huì)給她寫(xiě)一封長(zhǎng)信。

親愛(ài)的莎拉，如果有可能，請(qǐng)抓住機(jī)會(huì)學(xué)會(huì)打字，對(duì)你沒(méi)壞處的。如果我有機(jī)會(huì)，我也會(huì)在這兒學(xué)打字的。你可能已經(jīng)厭倦讀我的信了吧，我的信沒(méi)有你的有趣，你的信總是那么引人入勝，而且文體也是那么別致。