她可以想象她的第一封信到達(dá)家里的場(chǎng)景。她的姐姐會(huì)大聲地讀她寫的語(yǔ)句，一遍，兩遍，甚至可能三遍，有點(diǎn)困難地把莎拉用德語(yǔ)吃力寫成的信翻譯成依地語(yǔ)?？p紉機(jī)上的活會(huì)稍微停下來一會(huì)兒，她的母親會(huì)欣慰地流淚，她的寶貝平安抵達(dá)而且終于能夠?qū)懶呕丶?，雖然用的是一門不熟悉的語(yǔ)言。她的父親會(huì)仔細(xì)聽著，捋著胡須，思索著把他最小的女兒吞沒的黑暗而無法預(yù)知的局勢(shì)。薩露西亞，他的外孫女，會(huì)坐在她外公的膝蓋上，問著一個(gè)又一個(gè)關(guān)于莎拉阿姨的問題。

瑞澤爾提到了拉雅·蒂娜和她的家庭，這給莎拉帶來了一陣特別的痛楚。拉雅是眾姐妹中最具實(shí)干精神的，她做著制造毛線衫的生意，而且為此還買了一個(gè)昂貴的、可作商業(yè)生產(chǎn)的美國(guó)產(chǎn)辛格牌編織機(jī)。她是按每月分期付款買下來的。莎拉非常喜歡看她操作這臺(tái)復(fù)雜的機(jī)器，而且曾希望有一天能在她姐姐身邊工作。

拉雅有一個(gè)優(yōu)美的歌喉，星期五的晚上她的聲音會(huì)在整個(gè)大樓里回蕩。大家都喜歡聽她歌唱，可是可憐的拉雅·蒂娜，鄰居都嘖嘖搖頭：一個(gè)天使般的聲音，一個(gè)優(yōu)秀的女商人，但是不美麗：她的一邊臉上都是草莓狀紅斑。盡管鄰居們對(duì)她并不看好，拉雅·蒂娜卻嫁得很好，而且有兩個(gè)漂亮的孩子，薩露西亞和莫尼耶克。在她丈夫戴維·科澤斯沃（David Krzesiwo）的幫助下，她擴(kuò)大了她那利潤(rùn)豐厚的生意?？茲伤刮忠患易≡谕粋€(gè)院子鄰街的一邊，即克拉塔加街更繁華的那一部分，那里的公寓更大，有室內(nèi)管道，而且有一個(gè)小陽(yáng)臺(tái)。拉雅·蒂娜每天都會(huì)來看她的父母和姐妹，她的孩子們特別喜歡莎拉阿姨。戴維·科澤斯沃已經(jīng)收到了長(zhǎng)老會(huì)派他去勞動(dòng)營(yíng)的命令，但是通過長(zhǎng)時(shí)間的談判他躲過去了。他繼續(xù)冒著危險(xiǎn)出現(xiàn)在街上，給顧客們送他和拉雅·蒂娜制成的毛衣。

莎拉親了一下信，把它和她的日記還有藏在床下的其他物品，以及家里帶來的東西等塞到她的小箱子里。

現(xiàn)在郵政聯(lián)系算是建立了，她的朋友們和家人開始定期來信了?？墒沁@樣做能多久呢？

她的朋友雷吉娜是第二個(gè)來信的。

索斯諾維克

1940年11月11日

親愛的莎拉：

終于收到了你的來信。我反復(fù)讀著你的信，不停地從頭開始讀，因?yàn)槲液茈y相信你離我們?nèi)绱诉b遠(yuǎn)。你把你的生活描述得太有美感了：你是個(gè)浪漫的人，也許那就是讓你離我們這么遠(yuǎn)的原因吧。你在形容那棟小紅房子時(shí)，說你愿意和……住在里面，那是多美的畫面??！可是別擔(dān)心：你知道那句諺語(yǔ)，一切都會(huì)有的（我應(yīng)當(dāng)相信這句話的）。抱歉，應(yīng)該提醒他米克爾維茨（Mickiewicz）說的話：“對(duì)你欣賞到底有幾分，只有失去你的人才知道。”（不過我肯定除了這個(gè)他不會(huì)有別的想法，一刻也不會(huì)）引自亞當(dāng)·米克爾維茨（1798―1855），波蘭浪漫詩(shī)人、作家，為19世紀(jì)波蘭最受歡迎的愛國(guó)詩(shī)人。很顯然，你應(yīng)該有更好的生活。我聽說你走了后，留下了好幾顆破碎的心。

不說不認(rèn)識(shí)的人了，說說我吧。我很愚蠢，我羨慕你，不知怎地我心神不定，只是不讓自己崩潰。這里沒什么新鮮事兒，謝謝上帝一切還好。我很高興你找到了一個(gè)意氣相投的人，我明白她（即艾拉）對(duì)你意味著什么。我心里一百次地祝你平安，祝愿你在人生新的道路上一切開心。從我內(nèi)心深處我希望能看到你幸福，因?yàn)槟阒档玫玫叫腋！Ｐ拇嫦Ｍ?！?jiān)強(qiáng)點(diǎn)，記住人的一生會(huì)走各種各樣的道路。祝福你的艾拉。我希望能和你在一起。