青少年時(shí)期在不同學(xué)校上學(xué)時(shí)，我總是體育明星：冰球、橄欖球、籃球，以及田徑運(yùn)動(dòng)。我是一個(gè)受歡迎的小伙子，卻不是一個(gè)好學(xué)生。學(xué)校對(duì)我來(lái)說(shuō)就是一個(gè)好玩的地方。直到上了瑞爾森科技學(xué)校--現(xiàn)在已升格為大學(xué)，在最后一年，我才終于把注意力放到學(xué)習(xí)上面。

我在瑞爾森學(xué)習(xí)建筑，因?yàn)榻ㄖc蓋房子相關(guān)，而且我有意將建筑作為我一生的職業(yè)選擇。在瑞爾森的第一年，我參與了所有的體育項(xiàng)目，并被推選為年度最佳運(yùn)動(dòng)員。在學(xué)校的最后一年，雖然我仍然熱衷于體育，但不知為什么我發(fā)現(xiàn)，學(xué)習(xí)也是件很有吸引力的事，那一年，我的學(xué)習(xí)成績(jī)排名第二，學(xué)到的知識(shí)讓我受益終生。

盡管母親總是在家務(wù)活上吩咐我們做這做那，盡管父親是非常虔誠(chéng)的人--他閱讀圣經(jīng)，研習(xí)摩西五經(jīng)，而且根據(jù)信仰來(lái)規(guī)劃他的人生，不過(guò)他從不堅(jiān)持讓母親以猶太人的方式操持家務(wù)--但是他們都沒(méi)有強(qiáng)迫我們這些孩子按照他們的方式成長(zhǎng)。他們也從來(lái)不像我們對(duì)待我們的孩子那樣，給予孩子們關(guān)于性、愛(ài)以及如何成功的指導(dǎo)。

他們所做的就是身體力行，通過(guò)自身行動(dòng)，而不是言語(yǔ)說(shuō)教，來(lái)引領(lǐng)我們?nèi)プ稣_的事情。他們確信我們能做到，而我們也確實(shí)做到了。我相信，正是這給了我們自信和價(jià)值觀導(dǎo)向。并且，這份自信和這種價(jià)值觀導(dǎo)向深入我們的內(nèi)心，歷久彌新。

{1} 1英里約等于1.6公里。--編者注

② 1磅約等于0.45千克。--編者注

啊，建造！建造！所有藝術(shù)中最尊貴的一項(xiàng)。

--朗費(fèi)羅

276

275

{1} 1英寸約等2.54厘米。--編者注

{1} 講于職業(yè)橄欖球名人堂。

{1} 即成人禮，猶太少年成人的標(biāo)志，在猶太男孩13歲、女孩12歲生日后的第一個(gè)安息日舉行。--編者注

{2} 猶太教負(fù)責(zé)執(zhí)行教規(guī)、律法并主持宗教儀式的人。--編者注