“我整個(gè)一生都處在壓抑的狀態(tài)。我整個(gè)一生都在辛苦地工作，爭(zhēng)取與這種壓抑的狀態(tài)做殊死的搏斗。當(dāng)我住在佐治亞州的開羅市，當(dāng)時(shí)我還是個(gè)小女孩的時(shí)候，我有一個(gè)黑人保姆，她的名字叫艾爾莎。她住在城市另一端的一個(gè)小屋子里，小屋子非常寒酸。”她的手伸進(jìn)口袋，掏出一只香煙，含到嘴里，動(dòng)作優(yōu)雅地將它點(diǎn)著。她把一團(tuán)煙霧噴到空氣中。“那時(shí)候，黑人都被叫做黑鬼。我知道‘黑鬼’這個(gè)字眼很骯臟。這個(gè)字眼有蔑視，有仇恨。我知道，人人都喜歡用它來(lái)描述黑人，可是我也知道，艾爾莎不是黑鬼?！彼D了頓，直視我的眼睛：“你知道嗎，那樣形容黑人是錯(cuò)誤的?！彼叩椒块g對(duì)面，臉沖著墻壁：“我花了一生的時(shí)間，才發(fā)現(xiàn)我其實(shí)是個(gè)藝術(shù)家，”她的臉轉(zhuǎn)向我，“我也發(fā)現(xiàn)，我是一個(gè)女人，一個(gè)有著特殊需要的女人。當(dāng)時(shí)，我媽媽卻壓抑我的需要，迫使我義無(wú)反顧，始終不渝地同她對(duì)我的壓迫斗爭(zhēng)。我要斗爭(zhēng)的還有你爸爸，他也把我壓抑得半死不活。在我的人生當(dāng)中，我如今第一次感覺，我完全可以找回失去的自我?！?/p>

與其讓我在這里聽這些廢話，還不如讓我聽一個(gè)老師說(shuō)：南希的零錢可以買六個(gè)蘋果，每個(gè)蘋果四十五分錢，那么請(qǐng)問，在南希的口袋里，一共有多少個(gè)兩角五分輔幣？

“所以，奧古斯丁，我希望你支持我和弗恩的關(guān)系，因?yàn)樵谖胰松倪@個(gè)階段，我不需要，我也不會(huì)接受任何牙齦。我已經(jīng)花了好多年時(shí)間，用我整個(gè)人生來(lái)反抗這種壓抑，我希望我用不著和你再搏斗一番?！彼L(zhǎng)長(zhǎng)地吐了口氣，閉上了眼睛，她的腦袋深沉地垂下去，下巴落到了胸口處。

看起來(lái)，我真該為她鼓掌才是，不過我沒有那樣做。

我說(shuō)：“好吧，我我不介意，我不會(huì)干涉你們的。你可以給我五塊錢嗎？”

她露出了笑容：“希望我有五塊錢給你。沒問題寶貝兒，要是真有的話，我一定給你。去，把我的錢包拿來(lái)，讓我好好看一下?！?/p>

這是個(gè)陽(yáng)光燦爛的周六下午。這一天，天空中零星漂浮著幾朵纖細(xì)的白云，這一天的確是外出游行的好日子。霍普和我把一些氣球吹脹，用彩帶系起來(lái)。芬奇大夫穿著短褲和拖鞋，在房子里走來(lái)走去，嘴里隨意哼唱著歌曲：“夢(mèng)想著不可能實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想……”

“爸爸——”霍普喊道。

“戰(zhàn)斗在不可忍受的——”

“爸爸！我想知道，你想讓我們把氣球系到你的帽子上，還是你的雨傘上。”

芬奇大夫走進(jìn)了房間?！拔蚁胱寶馇蚱龅剿械臇|西上。今天是快樂的日子，到處都應(yīng)該有氣球。”

霍普滿臉笑容。“好的。”

我吹起一只黃色的氣球，交給了霍普?；羝赵跉馇蛏舷瞪弦粭l紅色的絲帶，把絲帶系在大夫那頂褐色皮帽的帽箍上。

“我們應(yīng)該給他的帽子多系一些粉紅色氣球，”霍普說(shuō)，“爸爸喜歡粉紅色。”

最終，我們吹了大約六十多只氣球，把它們系到大夫的帽子上，雨傘上，系到大夫長(zhǎng)長(zhǎng)的黑色羊毛外衣的扣子上。他想穿著這件衣服參加游行，盡管天氣很熱。我們還把氣球系到自己的腰間，甚至把兩只氣球系到阿格尼絲的胸前，一左一右，一邊系著一只。

“我不想就這樣走到人群中間，”阿格尼絲抱怨說(shuō)，“再給我一些氣球，我得系到別的部位。我可不想光系著這兩只，像什么樣子！”

大夫遠(yuǎn)遠(yuǎn)就聽到了阿格尼絲的抱怨，他走進(jìn)房間。他現(xiàn)在穿上了外衣。“不，阿格尼絲，”他大聲說(shuō)，“你就應(yīng)該這樣系著氣球出門。你是一家之母，是偉大的哺乳者，這就是氣球的象征意義。”

“行了，盡是胡說(shuō)八道?！卑⒏衲峤z說(shuō)，“我才不買賬呢。”

“我說(shuō)過，你只能系兩只氣球。它們是你的乳房鳥?！?/p>

“乳房鳥？太好玩了，爸爸，我喜歡這個(gè)叫法?！?/p>

“真的喜歡？”大夫動(dòng)了動(dòng)眉毛，“那么，你也應(yīng)該在胸前系上兩只氣球?！?/p>