我爸爸和我媽媽的婚姻是不幸的，他們彼此憎惡對(duì)方，也憎惡他們共同創(chuàng)建的生活。他們整天沒(méi)事找事地吵架，真是叫人無(wú)法理解。

“你是個(gè)白癡，你是個(gè)暴君?！眿寢尩穆曇魪纳嘲l(fā)上傳來(lái)，她兩條腿交錯(cuò)著，上半截身體壓在腿上，“你這不得好死的雜種，你整天不想別的，就等著看我有朝一日割脈自殺?！彼裏o(wú)意識(shí)地把她的鉤針編織的內(nèi)衣的穗子在手指上纏來(lái)纏去。

爸爸的臉通紅通紅的，就像是猴子的屁股，他把奎寧水倒進(jìn)酒杯里?！按鳡柕吕?，拜托，你安靜點(diǎn)兒！你這是歇斯底里，完全是歇斯底里！”因?yàn)樗且晃唤淌?，所以?xí)慣于重復(fù)他的話(huà)。

媽媽從沙發(fā)上站起來(lái)，慢慢地走在白色的長(zhǎng)絨地毯上，好像是在攝影棚里表演一段情感獨(dú)白?！拔倚沟桌铮俊彼曇舻统炼届o地，“你認(rèn)為這是歇斯底里？”她夸張地大笑起來(lái)，把腦袋向后一揚(yáng)?！鞍。氵@可憐的雜種，你枉為男人?！彼镜桨职稚磉?，后背倚在柚木書(shū)架上?！澳愕男囊恢碧幱趬阂值臓顟B(tài)。所以，你錯(cuò)把創(chuàng)造性的激情當(dāng)成歇斯底里。難道你沒(méi)有意識(shí)到嗎，這，就是你一步步把我逼上死路的原因?！彼]上眼睛，神情悲愴，這是她喜歡的歌劇演員伊迪絲·皮爾芙常有的表情。

爸爸忙不迭地從媽媽身邊走開(kāi)。他把杯子舉到嘴邊，狠狠地喝了一大口。因?yàn)樗矶荚诤染疲脑?huà)語(yǔ)多少有些含糊不清了。“沒(méi)人要把你逼上死路，戴爾德拉，一切都是你自己一手造成的?！?/p>

戰(zhàn)火最終從隔壁房間燒到了廚房。那里給他們提供了更好的照明設(shè)備，還有方便使用的形形色色的武器。

“看看你那張?jiān)撍赖钠颇?，”媽媽說(shuō)，“這種臉只有比你年紀(jì)大一倍的男人才會(huì)有，哼，三十七歲的年紀(jì)，臉長(zhǎng)得跟八十歲的老頭沒(méi)分別?！?/p>

這時(shí)爸爸已經(jīng)喝得酩酊大醉了，他能夠想到的讓全家恢復(fù)平靜的唯一方式，就是讓媽媽停止呼吸。

“快把你該死的爪子從我身上拿走！”媽媽尖聲喊叫，拼命地挪開(kāi)爸爸的兩只手，它們正掐在她的脖子上。

“閉上你的臭嘴，母狗?！卑职忠е勒f(shuō)。

我聽(tīng)見(jiàn)聲音，沖進(jìn)廚房。我穿著繡著史奴比圖案的睡衣站在門(mén)口?！白∈?！”我喊叫起來(lái)，“趕快住手！”

趁醉醺醺的爸爸一愣神，媽媽奮力推開(kāi)了他，迫使他轉(zhuǎn)了個(gè)圈兒，身體跌向廚房的柜臺(tái)。他的腦袋撞到了洗碗機(jī)上，身體突然矮了下去，躺到廚房地板上，一動(dòng)不動(dòng)，一小股鮮血順著他的耳朵流下來(lái)，我確信他是死了。

“他不動(dòng)了?！蔽艺f(shuō)著話(huà)，開(kāi)始靠近他。

“這個(gè)沒(méi)骨氣的雜種，他又在玩他那套可憐的唬人的把戲罷了?！彼盟r紅的腳趾碰碰爸爸不中用的膝蓋?！捌饋?lái)，諾曼，你會(huì)把奧古斯丁嚇壞的，別再惡作劇了!”

爸爸終于坐了起來(lái)，頭倚到洗碗機(jī)上。

我發(fā)現(xiàn)爸爸居然還活著，開(kāi)始為媽媽擔(dān)心了：“請(qǐng)不要傷害她，”我說(shuō)，“請(qǐng)你不要傷害她?！卑职掷淠男愿褡屛液ε?。他一向面無(wú)表情，這和Taster牌咖啡盒子上那個(gè)男人平靜的表情不是一回事。我再次把身體挪近爸爸：“請(qǐng)你不要傷害她！”

“你爸爸不會(huì)殺我的，”媽媽說(shuō)著話(huà)，打開(kāi)了電爐的灶眼，從煙盒里拽出一支摩爾香煙，身體前傾，把它在漸漸發(fā)紅的金屬線(xiàn)圈上點(diǎn)燃?！八麜?huì)以他可怕的壓迫性的手段繼續(xù)控制我，讓我感到窒息，然后等我割開(kāi)自己的喉嚨?！?/p>

“閉上你這張臭嘴，戴爾德拉。”爸爸說(shuō)。他神情疲憊，醉得不成樣子。

媽媽朝他冷笑一聲，一團(tuán)煙霧從鼻孔里噴出來(lái)?！暗饶愕暨M(jìn)地獄那一天，我就會(huì)閉上嘴?！?/p>

我驚恐萬(wàn)狀：“你是要割喉嚨嗎？”

她笑了起來(lái)，向我伸出雙臂：“不，當(dāng)然不是，這不過(guò)是個(gè)比喻。”她在我的頭頂親了一下，撓了幾下我的后背：“凌晨一點(diǎn)了，你該睡覺(jué)去了，明天還得上學(xué)呢。”