問：您跟隨明希學(xué)習(xí)了多長(zhǎng)時(shí)間，您在他那兒獲益最大的是什么？

迪圖瓦：我在波士頓遇見他，我去了他的排演場(chǎng)，他在那里開了一些學(xué)習(xí)班，但我不能說我從班級(jí)中學(xué)到了多少東西，只是跟著演奏曲目。但是可以從他那里學(xué)到他身上所繼承的某種傳統(tǒng)。有一點(diǎn)我必須說明一下，其實(shí)我剛才提及的所有的這些指揮大師中，都不曾有一人真正成為過教師，他們從來沒有在學(xué)院或者音樂學(xué)校里做過教授，我與他們的交往也只是和他們有過接觸。只是通過這些接觸使我能夠?qū)W到一些東西，而不是說他們?cè)?jīng)正式地做過我的老師。

問：您覺得自己是一個(gè)什么樣性格的人？

迪圖瓦：你看，我生活在瑞士，而瑞士是一個(gè)多元文化的國(guó)家，我生在法語(yǔ)區(qū)，而從8歲開始我就要學(xué)習(xí)德語(yǔ)，10歲又要開始學(xué)習(xí)意大利語(yǔ)。然后我又在瑞士的德語(yǔ)區(qū)工作了很多年。所以我從卡拉揚(yáng)、克納佩布什、克萊姆佩勒爾，這三位被戲稱為“KKK”的指揮家那里很大程度的受到了德國(guó)式影響。在日內(nèi)瓦，我有幸專門領(lǐng)略到了整個(gè)20世紀(jì)法國(guó)音樂的特色和精髓。但是，我不是單調(diào)地具有德國(guó)特色，法國(guó)特色或意大利特色，我把這些文化中好的元素組合在一起，所以對(duì)我來說，這樣的經(jīng)歷是個(gè)很好的機(jī)遇，非常重要。

問：在年輕的時(shí)候，您經(jīng)常去指揮一些合唱團(tuán)和一些業(yè)余的管弦樂團(tuán)，這樣做是為了什么？

迪圖瓦：因?yàn)槲蚁嘈?，如果要?xùn)練自己成為一個(gè)指揮家，就必須首先和不好的交響樂團(tuán)合作，從最好的交響樂團(tuán)那里，并不能學(xué)到很多東西，因?yàn)槟銢]有個(gè)人經(jīng)驗(yàn)。所以我自己給自己創(chuàng)造了很多機(jī)遇去接觸那些年輕音樂家，那些剛剛成立樂團(tuán)的新手，知道如何技巧地去指揮像維瓦爾第這樣的巴洛克音樂。我總是指揮小的音樂團(tuán)體，指揮柴科夫斯基、興德米特的作品，從中我學(xué)到了很多。同時(shí)，我覺得和年輕人一起工作非常有意思，我喜歡和他們一起，我一開始還在日本和年輕人一起工作過，還和很多其他最棒的年輕交響樂團(tuán)合作過，比如紐約的朱麗亞，費(fèi)城的柯蒂斯，芝加哥的交響樂團(tuán)等。對(duì)于所有的這些年輕人來說，這種經(jīng)驗(yàn)很重要。而如今，我年紀(jì)也越來越大了，我覺得我應(yīng)該傳輸我所學(xué)到的東西，我和別人共同工作時(shí)所積累的經(jīng)驗(yàn)，不僅是那些偉大的指揮家，還有獨(dú)奏家，很多人已經(jīng)去世了，把這一切的經(jīng)驗(yàn)傳授給年輕人，我以為自己有這個(gè)義務(wù)。

問：還記得您1963年首次登上指揮臺(tái)，指揮演出的情景嗎？

迪圖瓦：呵呵，當(dāng)然這對(duì)我來說是個(gè)重要的日子，我那個(gè)時(shí)候指揮了斯特拉文斯基的《春之祭》，取得了極大的成功。當(dāng)時(shí)我只有25歲，也許是那時(shí)指揮過這部作品的指揮家中最年輕的一位。當(dāng)然現(xiàn)在有很多年輕人都能指揮這個(gè)曲目，因?yàn)樗麄兊募夹g(shù)也在進(jìn)步。這天對(duì)我很重要，我后來做了助理指揮，并最終當(dāng)上了音樂總監(jiān)。我當(dāng)時(shí)首次指揮了很多曲目，也開始和很多優(yōu)秀的獨(dú)奏家合作過，我記得我第一次和米爾斯坦合作勃拉姆斯協(xié)奏曲，還和卡廷合作，第一次演奏了貝多芬鋼琴協(xié)奏曲，所以我當(dāng)時(shí)擁有了和那些最偉大的獨(dú)奏家合作各種協(xié)奏曲的豐富經(jīng)驗(yàn)。所以那些年對(duì)我來說非常重要，對(duì)我的教育也很重要。

問：您在首次登臺(tái)之后的第二年，便受到了卡拉揚(yáng)的邀請(qǐng)，前往維也納國(guó)家歌劇院指揮德?法雅的《三角帽》，您是否認(rèn)為這是您事業(yè)發(fā)展的一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)？

迪圖瓦：你知道這一切都是和《春之祭》聯(lián)系在一起的。說起來其實(shí)挺奇妙的，我在瑞士演奏這個(gè)曲目，而卡拉揚(yáng)聽說了有個(gè)年輕人，也就是我，非常成功地指揮了《春之祭》，所以他當(dāng)時(shí)就說，他要和這個(gè)年輕人見面，原因是，他在不久之后也想指揮《春之祭》。這是他第一次指揮這部作品，他心中還沒有底，所以他有點(diǎn)緊張。他那一代的音樂家對(duì)這一類的樂可能沒有什么經(jīng)驗(yàn)，要他指揮這樣的作品很困難，所以他想借邀請(qǐng)我去維也納國(guó)家歌劇院指揮的時(shí)候，有機(jī)會(huì)一起談?wù)劇洞褐馈贰?/p>

問：那么后來您和卡拉揚(yáng)之間又有著什么樣的私交，作為同行您又怎樣來評(píng)價(jià)他？