問(wèn)：您出生在一個(gè)怎樣的家庭里，年輕的時(shí)候，您都有過(guò)什么樣的夢(mèng)想？

迪圖瓦：我的父母都不是音樂(lè)家，我家里邊沒(méi)有一個(gè)人是音樂(lè)家，即使我這樣想成為音樂(lè)家的人，在我10歲的時(shí)候還對(duì)音樂(lè)一無(wú)所知，當(dāng)時(shí)我很喜歡物理，數(shù)學(xué)，天文等等理科方面的一些知識(shí)，而不是那些文化方面的東西。后來(lái)在13歲的時(shí)候，我才開(kāi)始真正學(xué)習(xí)音樂(lè)，顯然我在音樂(lè)方面是有一些天賦的，因?yàn)樵?1歲的時(shí)候，我已經(jīng)以第一名的成績(jī)獲得了指揮學(xué)位，也就是說(shuō)從開(kāi)始學(xué)音樂(lè)到獲得學(xué)位我只花了八年時(shí)間。所以，一旦在生命中你發(fā)現(xiàn)了你感興趣的東西，且有這個(gè)抱負(fù)要成功的話，那么你會(huì)很快達(dá)到目的的。當(dāng)然，這需要很多的努力，需要自律，我想我非常幸運(yùn)，有這樣一種努力學(xué)習(xí)的動(dòng)力。

問(wèn)：您曾經(jīng)學(xué)習(xí)過(guò)很多種樂(lè)器，您也可以成為一個(gè)非常優(yōu)秀的演奏家，但您為什么后來(lái)選擇了指揮作為您的職業(yè)？

迪圖瓦：首先我得承認(rèn)，我的家庭非常普通，我在很早的時(shí)候就必須開(kāi)始自食其力，我必須要支付我的學(xué)習(xí)費(fèi)用。所以從15歲的時(shí)候，我就開(kāi)始打工。我開(kāi)始學(xué)習(xí)小提琴和中提琴，后來(lái)當(dāng)我對(duì)指揮產(chǎn)生興趣的時(shí)候，我明白，我不可能在每個(gè)領(lǐng)域都干得很好，通過(guò)學(xué)習(xí)提琴我成為室內(nèi)樂(lè)演奏家，而作為指揮參加交響樂(lè)團(tuán)，可以讓人學(xué)到更多。所以我此前最感興趣的演奏提琴便排到了第二位，而指揮成為我第一大興趣。當(dāng)然我必須得努力，所以此后我花了很多年努力地工作，當(dāng)我在完成我的學(xué)業(yè)之后，我開(kāi)始指揮一些合唱團(tuán)還有室內(nèi)樂(lè)團(tuán)，音樂(lè)劇，芭蕾舞劇，歌劇等等，涉獵很廣，也經(jīng)歷了很多。

問(wèn)：您認(rèn)為自己是一個(gè)什么樣的學(xué)生，勤奮和天分在您的事業(yè)成功中，各占多大的比例？

迪圖瓦：當(dāng)然我想你知道，如果要成為一位偉大的音樂(lè)家，你必須要有一定的天分，但是天分并不代表一切，我想你的心志，你的思維方式，還有你組織工作的方式，以及你對(duì)在工作周圍一切事物的興趣，都是非常重要的，這樣才能讓你成為一個(gè)音樂(lè)家。因?yàn)橐魳?lè)只是全面教育體系中的一小部分，那么作為一個(gè)指揮家，你必須要接受一個(gè)很全面的教育知識(shí)面，要有廣泛的興趣，因?yàn)橐魳?lè)涉及很多其他領(lǐng)域，像經(jīng)濟(jì)、政治等等。

問(wèn)：您出生在瑞士，瑞士有一支非常著名的交響樂(lè)團(tuán)——羅曼德管弦樂(lè)團(tuán)，在您年輕的時(shí)候，經(jīng)常去聽(tīng)安塞梅指揮這支樂(lè)團(tuán)的演奏和排練，那么安塞梅指揮的這些音樂(lè)會(huì)，都給您留下了什么樣的印象？

迪圖瓦：天哪，他絕對(duì)是我教育之路上最為重要的人物，安塞梅是位非常著名的指揮家，他曾指揮首演了幾乎所有20世紀(jì)最偉大的作品。從1919到1960年，他演奏了許多當(dāng)代作品，幾乎所有那一時(shí)期的偉大作曲家都是他的朋友，像德彪西、德?法雅、巴托克、興德米特、斯特拉文斯基等等。他可以說(shuō)是我第一個(gè)導(dǎo)師，我當(dāng)時(shí)有幸去欣賞他排演的很多大師的作品，很榮幸能從他那里學(xué)到很多的東西。

問(wèn)：安塞梅的主要風(fēng)格是不是對(duì)您起到了一些潛移默化的作用？

迪圖瓦：有非常多的東西，有趣的是，也許在指揮方面并不是很多，但是從哲學(xué)上我卻受他影響很大，他是一個(gè)哲學(xué)家，當(dāng)然也是個(gè)偉大的音樂(lè)家。作為一個(gè)指揮家人們很難模仿他的個(gè)人技巧，他不曾教授過(guò)任何指揮課。他太了解他那個(gè)時(shí)代的音樂(lè)，當(dāng)他在排演的時(shí)候幾乎不可能聽(tīng)到他解釋每首樂(lè)曲的風(fēng)格是怎么樣，色彩如何，又該如何詮釋它。

問(wèn)：您既然和安塞梅有那么多近距離的接觸，那為什么當(dāng)年您沒(méi)有在他的門下學(xué)習(xí)指揮，反而舍近求遠(yuǎn)，跑到美國(guó)去拜在明希的門下學(xué)習(xí)，這其中有沒(méi)有什么特殊的原因？

迪圖瓦：安塞梅并不是一個(gè)老師，他從沒(méi)有教過(guò)任何人如何去指揮，因此我不能說(shuō)他是我的老師，實(shí)際上他更像是我的人生導(dǎo)師，他從才智和音樂(lè)的角度啟發(fā)了我。因此，現(xiàn)在許多著名的音樂(lè)家，還有指揮家，并不一定是最優(yōu)秀的老師，但是很重要的一點(diǎn)是，你必須要與這些偉大的音樂(lè)家有接觸。通過(guò)聽(tīng)安塞梅先生的排練，我學(xué)到了很多的東西，學(xué)到了他如何去處理這些音樂(lè)的方方面面，他談?wù)撘魳?lè)的方式，還有他寫(xiě)音樂(lè)的方式，但是至于那些具體的音樂(lè)技巧是無(wú)法從他那兒學(xué)到的。比如說(shuō)像安塞梅、明希、卡拉揚(yáng)這些大師，他們并不會(huì)手把手地教你怎么去指揮，但是他們對(duì)于整個(gè)音樂(lè)有他們自己的看法，這就是你所應(yīng)該學(xué)到的，這也是最重要的東西。

問(wèn)：作為明希的學(xué)生，您和他最大的共同點(diǎn)，都是學(xué)習(xí)過(guò)中提琴，您認(rèn)為掌握多種樂(lè)器對(duì)于指揮家來(lái)說(shuō)，有什么益處？

迪圖瓦：我想，學(xué)習(xí)中提琴對(duì)于指揮家來(lái)說(shuō)非常重要。中提琴位于小提琴，低音提琴，大提琴之間，擁有整個(gè)和諧中最重要的主音，演奏者需要傾聽(tīng)來(lái)自左右兩邊的聲音。小提琴是左邊的聲音，而中提琴才是整個(gè)交響樂(lè)隊(duì)的中心，你需要對(duì)整個(gè)交響樂(lè)有很好的理解和把握。這就是為什么許多人都在學(xué)習(xí)中提琴，比如明希就是其中之一，當(dāng)然還有很多很多其他重要的音樂(lè)家也都演奏過(guò)中提琴，這對(duì)于指揮是非常重要的。