迪圖瓦：哦，我之前就認識他了。1955年我還是個年輕人的時候，他在盧塞恩音樂節(jié)上舉辦了指揮大師班，當(dāng)時負責(zé)演奏的樂團是一個由青年人組成的樂團，我在這個樂團中演奏小提琴。作為樂手，我從他那里學(xué)到了很多，但是我并沒有參加他的指揮大師班，我還沒做好充足的準(zhǔn)備，但是我對他的教學(xué)方式卻記憶深刻，他不是那種刻板地傳授，而是向人們展示如何演奏音樂，告訴人們應(yīng)該如何處理各種各樣的問題。后來我去了米蘭，他也在斯卡拉指揮，他的秘書告訴了我，于是我就去了他的酒店，他竟然還記得我，當(dāng)時我正要去威尼斯，去那里的學(xué)院學(xué)習(xí)小提琴，他讓我坐他的豪華轎車，那是輛非常高級的梅塞德斯，那個車門向兩旁這樣打開，型號是梅塞德斯300SL，很棒的車。然后我坐著他的車去了離米蘭200公里的地方，而他一言不發(fā)，只是非常專注地開他的車。后來，我又在維也納重新遇到了他，他是個大忙人，我不是經(jīng)常有機會碰到他。我向他學(xué)習(xí)的唯一機會，就是他來我拉小提琴的交響樂團開設(shè)大師班。但是他在我的音樂生涯中卻產(chǎn)生了很大的影響。

問：我曾經(jīng)看到過一部您以幽默打趣的方式拍攝的音樂影片：普羅科夫耶夫的《羅密歐與朱麗葉》和《古典交響曲》，您為什么要以這種方式來拍攝呢？

迪圖瓦：這不是我的獨創(chuàng)，你知道我曾參加過很多節(jié)目和電影拍攝。25年前我在蒙特利爾交響樂團指揮，當(dāng)時一個非常有名的制片人邀請我去拍片，他們問我愿意不愿意和蒙特利爾交響樂團一起拍攝一些影片，他們想要展現(xiàn)各種各樣的場面，他們不想只采用一種“正面”或“嚴(yán)肅”的方式來展現(xiàn)音樂，他們想表現(xiàn)許多其他的東西，一些有趣的東西，做一些有創(chuàng)意的事情。這個片子非常短，只有30分鐘，但是他已經(jīng)在150多個國家播出過，所以可以說這部片子非常受歡迎。很多人甚至并不一定喜歡那部音樂作品，他們只是喜歡這部短片。所以這是個音樂接觸不同受眾的一個很好的方法。

問：1977年您曾經(jīng)在克萊姆佩雷爾和梅塔之后接任了蒙特利爾交響樂團的音樂總監(jiān)，經(jīng)過二十多年的訓(xùn)練，您把這個樂團培養(yǎng)成世界一流樂團，在您接手之初，這個樂團是個什么樣的狀態(tài)，為此您又做出了什么樣的努力？

迪圖瓦：蒙特利爾交響樂團非常不錯，當(dāng)然很多其他交響樂團也很棒。但是從很好到世界一流，人們還需要更多的努力。那個年代是CD的黃金年代，是數(shù)字系統(tǒng)正熱的時候，我們非常幸運地簽約在著名的唱片品牌DECCA的旗下，該公司來到我們交響樂團，重錄了許多我們演奏的曲目，并在日內(nèi)瓦用全新的數(shù)字系統(tǒng)，最新的CD技術(shù)制作了我們的唱片，所以當(dāng)時我們的很多錄音都獲得了很好的商業(yè)效益。此外，通過唱片的傳播，也擴大了我們的知名度。這對地方交響樂團是很好的一件事情，每個演奏者都必須非常努力地練習(xí)以保證錄音的質(zhì)量。另外我們還要巡回演出，觀眾希望在現(xiàn)場聽到和唱片錄音里一樣杰出的演奏。所以這一切促使整個交響樂團上升到很高的水平，音樂家們也盡其所能，非常努力地保持自己的演奏水平。就我個人而言，錄了差不多有200張專輯，其中有大約90張是和蒙特利爾交響樂團一起做的，演奏了很多很多的作品，非常成功。當(dāng)然賺錢并不是最重要的，但是收益確實能促使唱片公司繼續(xù)給我們錄制唱片。如果不成功，唱片賣不出去，他們就不會繼續(xù)給我們錄制唱片了。

問：您錄制了很多很多唱片。有關(guān)這一點，您和把唱片比作是罐頭音樂的老一代大師切利比達凱截然相反，對此您怎樣認為?

迪圖瓦：我覺得唱片的出現(xiàn)是歷史的一大進步，它如此重要，以至CD成為過去二十年來最重要的發(fā)明。人們因此可以在各種地方、在電腦里播放CD。我認為這項技術(shù)的發(fā)明非常重要，他讓我們有機會開啟一個新的黃金時代——錄音的黃金時代。在70年代，市場萎縮，所有的唱片公司都在虧損，后來這個技術(shù)一出現(xiàn)，這些公司才得以在近20年間重新開始錄制唱片，今天更好的替代品并沒有出現(xiàn)，如今唱片業(yè)又占據(jù)了有利的地勢。

問：我在仔細研究了您的唱片目錄之后，發(fā)現(xiàn)一個有趣的現(xiàn)象，其中您錄制的古典作品比較少，近現(xiàn)代作品較多，這有什么原因么？

迪圖瓦：我錄制了一些近現(xiàn)代的作品，同時也錄制了大量的古典作品。但我并不是很愿意演奏貝多芬，勃拉姆斯和馬勒的音樂，因為這個市場幾乎飽和了，柏林愛樂，維也納愛樂幾乎所有這些有名的交響樂團和指揮家都在演繹這樣的作品。而讓年輕一代的新手去和這些頂尖的交響樂團在同一市場里競爭幾乎是不可能的。因此我們找到了我們自己的一條路，在這條路上競爭對手沒有多少，市場需求也特別大，但是唱片卻不多。這是DECCA唱片公司的一個很好的提議，這也是蒙特利爾交響樂團為什么那么成功的原因所在。