第六章神靈的禮物

露絲在六點(diǎn)鐘醒來(lái)，黑暗而漫無(wú)邊際的竹林正甩去朦朧之氣，迎接早晨的第一縷陽(yáng)光。今天是11月9日，星期一。由老藏率領(lǐng)的幾個(gè)獵手已經(jīng)聚集在野外廚房的火堆旁，為新的一天做準(zhǔn)備工作。露絲在這里享受著兩個(gè)特殊的待遇：其一，她有一個(gè)屬于個(gè)人的私密帳篷，供更衣之用；其二，她有一個(gè)箱子，里面裝滿了干凈衣服，其中有一條馬褲和一件羊毛運(yùn)動(dòng)衫。

換好衣服之后，她迎著寒冷而潮濕的空氣，來(lái)到煙霧騰騰、非常溫暖的簡(jiǎn)易廚房，不由自主地墜入遐想，要是披上一條寬大的羊毛毯子，把自己裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地，暖暖和和地度過這一天，該有多好啊。不過，既然進(jìn)入了深山，既然對(duì)這次探險(xiǎn)有著莫大的期待，就不能有片刻的猶豫。她很快吃完了簡(jiǎn)單的早餐；不一會(huì)兒，男人們都準(zhǔn)備就緒，她也準(zhǔn)備停當(dāng)。

到了八點(diǎn)鐘，露絲，揚(yáng)，老藏，楊，還有兩位當(dāng)?shù)孬C手，開始向著濃密的竹林進(jìn)發(fā)。揚(yáng)帶著他們來(lái)到一個(gè)早些時(shí)候設(shè)置的陷阱旁，察看一下情況；那里有一根繩索，綁在一棵彎曲的小樹上，等待著熊貓的光臨，然而，現(xiàn)在陷阱下面空空蕩蕩，熊貓并沒有上鉤。有人告訴露絲說，繩索非常結(jié)實(shí)，足以承載被捕獲的熊貓，卻不會(huì)對(duì)它有任何傷害。當(dāng)然，實(shí)際情況也許并不如此。

當(dāng)時(shí)的能見度很差，只能看清不到三英尺的距離；這樣，在沒有地圖指引、沒有現(xiàn)成道路可尋的地域里長(zhǎng)途跋涉，其間充滿了危險(xiǎn)與恐懼。露絲摔倒過幾次，幾次陷入齊腰高的山草之中，渾身都濕透了，凍得發(fā)抖。從不氣餒的老藏也因?yàn)槁吠镜钠D難而沉默不語(yǔ)。

露絲想點(diǎn)燃一支煙，舒服地抽上一口，不過，火柴受潮了，無(wú)法點(diǎn)燃。這支小小的團(tuán)隊(duì)繼續(xù)往前，穿行在茂密的竹林里，一碰到竹葉，積存在上面的雨水便澆落到他們身上。一次又一次地，在成排倒臥的竹子上面，他們手腳并用地爬行。

在一萬(wàn)至一萬(wàn)一千英尺的高度上，濃霧密布，露絲感到十分沮喪，她聽到了一些聲音，卻看不到那是什么。在隨后的幾分鐘里，所有的東西看上去都是灰蒙蒙地。前面?zhèn)鱽?lái)一聲響聲，然后是一聲滑膛槍的槍響，令人奇怪。當(dāng)露絲看到揚(yáng)的時(shí)候，揚(yáng)用中文叫了起來(lái)。她大口地喘著氣，問道：“出了什么事情？”

“白熊?！睋P(yáng)回答道。

這時(shí)，又傳來(lái)一聲槍響。

露絲擔(dān)心發(fā)生最糟糕的情況。難道熊貓被殺死了嗎？她輕聲地問自己。盡管揚(yáng)也不知道發(fā)生了什么事情，不過，他寬慰露絲說，不會(huì)有人射殺熊貓的。他們繼續(xù)踉蹌著向前行進(jìn)，突然，他們聽到從一棵古舊而腐爛的云杉樹里傳來(lái)一陣嬰兒般的哭聲。揚(yáng)急忙向前跑去，伸出雙臂，探入巨大古樹的樹洞；一個(gè)三磅重、黑白相間的毛茸茸小家伙趴在揚(yáng)的手上。揚(yáng)很快把這個(gè)貓咪大小的寶寶遞給了露絲。露絲感到自己的心臟一下子停止了跳動(dòng)。后來(lái)她寫道：“沒有任何童話比這幕情形更具夢(mèng)幻色彩的了，沒有任何虛擬昏暗迷宮比這幕情形更令人不知所措的了?！?/p>

露絲和揚(yáng)都激動(dòng)得說不出話來(lái)了，只知道笨拙地相互擊掌，慶賀這個(gè)美妙的時(shí)刻。

這個(gè)無(wú)助小家伙輕輕抓撓著露絲的胸部，他們這才意識(shí)到，必須盡快跑回基地營(yíng)地，那里有罐裝牛奶和奶瓶：小家伙需要喂奶了。揚(yáng)的奔跑速度最快，自然當(dāng)仁不讓；他用襯衣把熊貓寶寶裹了起來(lái)，迅速跑下山去。他們上山用了五個(gè)小時(shí)，下山就無(wú)須那么長(zhǎng)的時(shí)間。露絲感到有用不完的力氣，連她自己都感到吃驚。她一步不落地跟在揚(yáng)的后面，向著營(yíng)地跑去，沿途飛快地越過了幾座用原木搭起、濕滑無(wú)比的橋，露絲以前是最怕過這樣的橋的，可是現(xiàn)在卻一躍而過。此刻他們兩人真是思緒萬(wàn)千，此刻，這個(gè)引起廣泛關(guān)注的小家伙，只是緊緊貼在揚(yáng)劇烈起伏的胸前，憨態(tài)可鞠地沉入了夢(mèng)鄉(xiāng)。

與揚(yáng)一同踏入基地營(yíng)地，露絲看到了王迎接熊貓寶寶時(shí)的有趣神態(tài)。當(dāng)揚(yáng)打開襯衣，抱起熊貓寶寶的時(shí)候，王發(fā)出了一陣大笑，似乎全身的肉都在抖動(dòng)；他說：“到底還是抓到了一只白熊寶寶，真不容易！”很長(zhǎng)時(shí)間他才平靜下來(lái)，樂呵呵地向廚房走去，去準(zhǔn)備一頓午餐。

在揚(yáng)的藏式箱子的底部，有一個(gè)結(jié)實(shí)的小紙盒子，比鞋盒大不了多少。紙箱里面，有一只易碎的玻璃奶瓶，用碎紙小心翼翼地包裹著，下面還鋪著一個(gè)墊子。

在他們所有的攜行物品中，這是一個(gè)最為重要的物品。他們不停地告誡探險(xiǎn)隊(duì)的每一個(gè)成員，只有揚(yáng)和露絲才有權(quán)決定這只奶瓶的用途。

露絲后來(lái)回憶道：“在紐約，上海，成都，還有其間的各個(gè)地方，到處都有人在告訴我，這次探險(xiǎn)活動(dòng)只有百萬(wàn)分之一的成功機(jī)會(huì)。那么好吧，用賭徒的行話來(lái)說，這只奶瓶就是我的最大王牌。”

露絲和揚(yáng)就像一對(duì)焦慮而缺乏經(jīng)驗(yàn)的父母。揚(yáng)閱讀著奶粉罐頭側(cè)面的食用方法，露絲則抱著嗚嗚鳴叫的熊貓寶寶。揚(yáng)手忙腳亂地準(zhǔn)備好配餐，然后把它倒進(jìn)奶瓶里，并且告訴露絲，要用他外套的毛里子墊在熊貓寶寶身下，然后再去喂它，這樣，它會(huì)覺得是在自然狀態(tài)下進(jìn)食。