不難想像，這堂兄弟二人彼此談不上有什么同情心。事實(shí)上，堂弟極力地裝腔作勢根本不會引起堂兄的任何一點(diǎn)興趣。牛津就像一條寬闊的溪流，每一條揚(yáng)帆其中的生命之舟都可以順順當(dāng)當(dāng)?shù)氐竭_(dá)彼岸。德里克太過懶散，不愿對任何行為做出譴責(zé)；他的朋友們，盡管大家都對奈杰爾不屑一顧，卻從未想到過德里克要為自己的堂弟承擔(dān)教養(yǎng)之責(zé)。在同一所學(xué)校里出現(xiàn)和自己同名同姓的人，向來都是不受歡迎的事。你的信件會被放錯(cuò)地方；好心好意的人會把你們兩個(gè)搞混，把請柬寄到不是你的那個(gè)人手上。再者，這兩位堂兄弟的長相還真有幾分相似，博托爾家族的人都有著非常強(qiáng)壯的雄性血統(tǒng)，他們兩人酷似的肖像更是甚于其他的堂兄弟。他們兩人都屬于陰郁沉悶、身材矮小、皮膚白皙的人，總的說來，稱得上是相貌堂堂，但卻毫無生氣。有的時(shí)候，人們會稱呼德里克為奈杰爾的哥哥，這使德里克大為光火。更讓他生氣的是，奈杰爾的那幫點(diǎn)頭之交，往往會把他錯(cuò)當(dāng)成是自己的堂弟而大老遠(yuǎn)地就和他打招呼。他故意避開他的堂弟，甚至盡可能地避免提及他的名字。

奈杰爾能夠立刻覺察到堂兄對他的漠視，他甚至都想好了報(bào)復(fù)的手段。他認(rèn)為堂兄是個(gè)雜種，并遺憾地稱之為家族的敗類。他所表現(xiàn)出來的所有形式的節(jié)制，都是出于對堂兄的厭惡而強(qiáng)迫自己做的。他常常會這樣說：“我不能酗酒，人們一定會誤以為我就是那個(gè)雜種，而我也有可能因?yàn)榫谱矶緹o從解釋?！薄安唬也煌媾?，黑桃王后的頭像有如維多利亞女王，她的樣子真是讓人無法忍受；每晚都要與她對面而坐，太可怕了。再者，那個(gè)雜種喜歡玩牌?！薄斑@學(xué)期我真的要努力學(xué)習(xí)了，這樣，院長的妻子也許就不會再把我錯(cuò)當(dāng)成是那個(gè)雜種了?！比藗兌颊f大學(xué)是社會的縮影，但毫無疑問，有的時(shí)候它也像個(gè)揚(yáng)聲器。類似這樣的言論(當(dāng)然不是最為得體的語言表達(dá))最終傳到了德里克的耳朵里，時(shí)不時(shí)地激起他隱隱的憤恨。