“卡萊爾先生，穿七號(hào)左右的黑漆皮靴，很新。有五個(gè)扣子，但左靴上有個(gè)扣子——從上數(shù)下來(lái)第三個(gè)——不見了，鞋帶沒系好。卡萊爾先生的褲子是深色質(zhì)料，有約四分之一英寸寬的深灰色條紋，褲腳卷邊了，剛沾了些泥，有點(diǎn)臟——如果我可以這么說(shuō)的話?！?

“很臟，”卡萊爾大方地說(shuō)，“這是個(gè)雨夜，帕金森。”

“是的，先生，天氣很不好。如果你允許的話，我可以在大廳里為您刷干凈。我注意到那些泥點(diǎn)子已經(jīng)干了。還有，先生，”帕金森回到正題繼續(xù)說(shuō)，“暗綠色開司米長(zhǎng)襪。鑰匙鏈掛在左邊褲袋上?！?

有著驚人觀察力的帕金森從訪客的下半身穿著繼續(xù)往上描述?？ㄈR爾先生越發(fā)驚奇地聽見他所佩戴的物品如同在目錄上記載般被一一列舉。他掛在背心上的黃金和鉑金的懷表表鏈被詳細(xì)描述；他的藍(lán)點(diǎn)寬領(lǐng)帶，紳士派頭的珍珠領(lǐng)針，連大禮服左邊翻領(lǐng)上的鈕孔也被注意到了。帕金森只是將自己看到的說(shuō)出來(lái)，并沒有作出任何推斷。比如手帕掖在右手袖口——對(duì)他就是僅此而已——而不會(huì)指出卡萊爾先生實(shí)際上是個(gè)左撇子。

但帕金森的任務(wù)中更細(xì)致的部分開始了，他咳嗽了兩聲作為開場(chǎng)白。

“至于卡萊爾的個(gè)人儀容，先生……”“不，夠了！”這位紳士急忙喊道，“我已經(jīng)夠滿意的啦。你真是個(gè)敏銳的觀察者，帕金森。” “我一直訓(xùn)練自己來(lái)達(dá)到主人的要求，先生。”男仆答道。他望向卡拉多斯先生，看后者點(diǎn)了點(diǎn)頭，就退下了?？ㄈR爾先生先開了口?！皩?duì)我來(lái)說(shuō)你的仆人每周可以掙五英鎊，馬科斯，”他若有所思地說(shuō)，“但是，當(dāng)然……”“我想他不會(huì)接受的，”卡拉多斯回答，同樣若有所思地說(shuō)，“他為我服務(wù)得很好。但你也有機(jī)會(huì)間接得到他的服務(wù)?！?

“你還在那么想啊……是真的嗎？”

“我注意到了你沒把我的話當(dāng)真，路易斯。這對(duì)一個(gè)英國(guó)人來(lái)說(shuō)還真是痛苦。是因?yàn)槲姨焐陀邢矂⌒Ч€是這塔樓的氣氛所致……”

“不，我的朋友，”卡萊爾先生回答，“但確實(shí)讓人有點(diǎn)無(wú)法相信?，F(xiàn)在你說(shuō)說(shuō)看……”

“也許只是一時(shí)心血來(lái)潮，但不僅如此，”卡拉多斯說(shuō)道，“部分是因?yàn)樘摌s心和無(wú)聊，部分是因?yàn)椤彼穆曇衄F(xiàn)在更接近悲劇而非喜劇，“因?yàn)橄Ｍ??！?

即使聰明如卡萊爾先生，也不能領(lǐng)會(huì)其中的意味。

“三個(gè)很不錯(cuò)的原因，”他勉強(qiáng)同意，“我會(huì)為你做任何事，馬科斯，只有一個(gè)條件?！?

“同意。條件是什么？”

“你得告訴我怎么會(huì)對(duì)這件事知道得那么多，”他輕敲附近桌上的那枚銀幣?！拔也粫?huì)輕易吃驚的?！彼a(bǔ)充道。

“你不相信這其實(shí)沒什么可解釋的——純粹只是先見之明？”

“不，”卡萊爾斷然回答，“我不能相信?！?

“你是對(duì)的。但事情很簡(jiǎn)單?！?

“事情總是很簡(jiǎn)單的——當(dāng)你知道時(shí)，”卡萊爾自言自語(yǔ)地說(shuō)，“你不知道時(shí)就是一團(tuán)亂麻?！?

“是這樣的。在帕多瓦——順便說(shuō)一下，此地似乎正在重拾作為假古董發(fā)源地的‘美譽(yù)’——有個(gè)叫皮亞托·斯特里的天才工匠。

他的天才不遜于卡爾維諾，很多年來(lái)一直不為牟利地鍛造稀有的希臘和羅馬錢幣。作為一個(gè)收藏家、某個(gè)希臘裔老師的學(xué)生和贗品專家，我很熟悉斯特里的手藝。后來(lái)他似乎受到一個(gè)國(guó)際騙子的影響——這個(gè)騙子眼下叫德爾·皮埃爾，他很快看出可以利用斯特里的天才行騙。海琳·布魯茜——我想她實(shí)際上就是德爾·皮埃爾夫人，也欣然參與了這個(gè)詐騙組織?！?

“確實(shí)如此，”在主人停頓時(shí)，卡萊爾先生點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“那么你已經(jīng)清楚這前因后果了吧？”

“不完全是……在細(xì)節(jié)上還不是很清楚?！笨ㄈR爾承認(rèn)。

“德爾·皮埃爾的打算是接近歐洲最著名的珍品，并以斯特里偽造的錢幣來(lái)代替。珍品是很難銷贓的，但我想他對(duì)此已經(jīng)有了充分的計(jì)劃。海琳假扮尼娜·布魯——一個(gè)英國(guó)化的法國(guó)女仆——她扮演得很好。她設(shè)法獲得那些珍品的蠟?zāi)?，拿到偽造品后就偷梁換柱。

直到真品被售出，人們才意識(shí)到有人調(diào)了包。我想她已經(jīng)成功行竊了好幾戶。由于她的推薦信和出色服務(wù)，我的管家曾雇用她在這里工作了幾個(gè)星期。很不幸，我是個(gè)盲人，這對(duì)她的計(jì)劃卻是致命的。

聽說(shuō)海琳有張?zhí)焓拱慵儩嵉拿纨嫞钊藷o(wú)法生疑，然而對(duì)我一點(diǎn)兒用也沒有。某天早晨，我的手指——當(dāng)然它對(duì)海琳天使般的臉一無(wú)所知——在觸摸我最喜歡的歐幾里德硬幣時(shí)感到了陌生，并且，雖然什么也看不見，我靈敏的嗅覺卻能聞出它剛被壓過(guò)蠟。我開始謹(jǐn)慎地調(diào)查，并馬上把我的藏品存到地方上的銀行以求萬(wàn)全。此時(shí)海琳收到了一封來(lái)自阿爾及爾的電報(bào)，要她在老母親臨終時(shí)趕回去。老母親隨后去世了，她有責(zé)任留在風(fēng)燭殘年的父親身邊，因此她無(wú)疑是作為一筆壞賬被該組織勾銷了?！?

“很有意思，”卡萊爾承認(rèn)，“但冒著被視為遲鈍的風(fēng)險(xiǎn)，”—— 他的態(tài)度已經(jīng)微妙地改變了——“我得說(shuō)我未能追查到尼娜·布魯和這起偽造案之間的本質(zhì)聯(lián)系——假設(shè)這是起偽造案的話?！?/p>

“把你的心思放在其他事情上吧，路易斯?！笨ɡ嗨够卮?，“這是起偽造案，并且是只有皮亞托·斯特里才能做出的。本質(zhì)聯(lián)系就在于此。當(dāng)然，還有些其他附帶因素。一個(gè)私家偵探帶著枚著名的四德拉克馬銀幣前來(lái)向我緊急求助，很明顯這是起詐騙案——喔，說(shuō)真的，路易斯，不是失明才能看出這點(diǎn)?！?

“那么西斯多克勛爵呢？我想你也是碰巧發(fā)現(xiàn)尼娜·布魯?shù)剿莾寒?dāng)女仆去了。”

“不，我沒發(fā)現(xiàn)這個(gè)，或者我應(yīng)該在查出這個(gè)詐騙組織時(shí)（這也是最近的事）立即警告他。不過(guò)，實(shí)際上我所知道的西斯多克勛爵的最新消息，也就是昨天的晨報(bào)上提到他還在開羅。但這些——”他幾乎是深情地?fù)徇^(guò)硬幣反面栩栩如生的戰(zhàn)車，停下說(shuō)道，“你真應(yīng)該學(xué)學(xué)這個(gè)，路易斯。你不知道有朝一日它會(huì)多有用?！?

“我也這么覺得，”卡萊爾冷冷回答，“真品可值二百五十英鎊呢?！?

“太低了，目前在紐約可以賣到五百英鎊。就像我剛才說(shuō)的，好些都是獨(dú)一無(wú)二的藝術(shù)品。這是科蒙的珍品——你看，這兒是他的簽名，彼得擅長(zhǎng)鐫刻……其實(shí)兩年前我接觸過(guò)那枚真正的四德拉克馬銀幣。在阿爾伯馬爾街有個(gè)錢幣收藏家協(xié)會(huì)，西斯多克勛爵在會(huì)上進(jìn)行過(guò)展示，我能解答你的疑問也就沒什么稀奇的了。事實(shí)上，我應(yīng)該為一切都這么簡(jiǎn)單而道歉?！?

“我想，”卡萊爾先生一邊說(shuō)，一邊以批判的目光審視著左靴松掉的鞋帶，“由我先表示歉意更合適些?！?

（連成　譯）