2000年5月6日

我和霍爾赫結(jié)束了，這件事最終還是傷害了我。

我感受到的毀滅性打擊，與這件事幾乎不成比例。并且我對此無能為力，無法減輕這種痛苦。我想起來曾經(jīng)參觀過的倫敦地牢，這是一個(gè)蠟像博物館，里面展示的是世間的各種酷刑。人們在鏟除同類的時(shí)候竟然有這樣的想象力。其中有一種聰明的刑罰讓我永生難忘。行刑時(shí)，他們將你開膛破肚，掏出你的內(nèi)臟，讓你躺在那兒看著老鼠把它們吃光，然后慢慢地在自己的血泊中死去。我應(yīng)該讓自己的心肺接受這樣的刑罰，雖然它缺少復(fù)雜的程序，但是它的功效可以彌補(bǔ)這些不足。我之所以現(xiàn)在想起它來，是因?yàn)槊看斡腥伺c我分手，我都會有這種撕心裂肺的感覺。即使，從嚴(yán)格意義上來說，他們這不叫與我分手，因?yàn)樗麄儚膩砭蜎]有與我戀愛過，霍爾赫就一直在向我表明這一點(diǎn)。

處在痛苦中有一樣好處，它迫使你去閱讀。躺在地上，手里拿著一本書，沒有比這更好的為自己感到難過的方式了。我曾經(jīng)花費(fèi)了一天的時(shí)間閱讀艾倫·德·波頓的《哲學(xué)的慰藉》。出于某種原因，這不能算是最佳的選擇，因?yàn)檫@個(gè)作者同樣出現(xiàn)在拋棄過我的男人的長名單上。我曾經(jīng)作為他的崇拜者給他寫過一封信，但是他從沒給我回過信，這個(gè)狗娘養(yǎng)的。對我說他的出版商沒有把信給他，這根本于事無補(bǔ)。我是不會買賬的。

無論如何，我決定再給他一次機(jī)會。他曾經(jīng)傷了我的心?，F(xiàn)在他能夠?qū)⑺扪a(bǔ)好。我不得不說關(guān)于叔本華的那章讓我振作了些。根據(jù)波頓（真是個(gè)愚蠢的名字）所寫，叔本華說甚至是最短暫的浪漫史也會完蛋，這時(shí)感覺想要自殺是十分正常的。理由是，你曾經(jīng)不自覺地為你的孩子選擇了父親，因?yàn)樗倪z傳特征要與你的互補(bǔ)才會生出完美的孩子，為了這項(xiàng)使命，你的身體做好了準(zhǔn)備。一旦這部機(jī)器發(fā)動起來，想要全身而退就沒那么容易了。

我想知道我們的孩子長得什么樣？它會有他的黑色卷發(fā)和我的綠色眼睛嗎？

我打算割腕。該死的叔本華！

我最好還是求助于另外一位哲學(xué)家。尼采一定有效。他說，我們?nèi)祟惷扛粢欢螘r(shí)間就要經(jīng)受一些考驗(yàn)，以證明我們才是真正的萬物的靈長。我提醒自己我所承受的痛苦只是一種考驗(yàn)，這讓我振作起來，任何別的做法都不會產(chǎn)生這樣的效果。

我確實(shí)意識到，盡管我感到十分傷心，但是嚴(yán)格說來，我還算不上心痛如絞。心痛是你在失去之后才會經(jīng)歷的。然而，我所遭遇的無非是對自尊心的打擊，一種慈悲的老式的打擊。但是，受傷的心聽起來要比對自尊心的打擊更富戲劇色彩，卻不及后者吸引人。有朝一日，我會選擇一顆受傷的心。第一步只是將你支解，第二步才是死亡。緩慢地、痛苦的死亡折磨著你，就像倫敦地牢中的老鼠一樣。

哎呀！我想我需要到別處尋求安慰，既然像艾倫這樣的哲學(xué)家們似乎不能排解我的憂愁。我想想……

1.我找到了一條微弱的理由不跟霍爾赫睡覺。

2.好吧，雖然只有一點(diǎn)安慰，但是我想，聊勝于無。

2000年5月15日

阿爾馬格羅俱樂部，我正與瓦勒麗亞、莫妮卡一起坐在那里。這時(shí)，霍爾赫同潘喬、賈維爾走了進(jìn)來。我的臉一定變紅了，然后又變成紫色，最后呈現(xiàn)在一種難看的暗綠色：因?yàn)橥呃整悂喓湍菘ǘ甲⒁獾搅耍齻冊儐栁沂遣皇前l(fā)生了什么事。我指了指霍爾赫，她們同情地表示，在探戈舞會上突然碰見前任舞伴是有些不好受，她們能理解。當(dāng)然，我沒告訴過她們真正的原因——霍爾赫是我剛剛分手的情人。冠冕堂皇的說法是他“這個(gè)月內(nèi)會移民歐洲，因此害怕與我糾纏不清”。我想她們不必知道她們的朋友是一個(gè)蕩婦。

不是我自認(rèn)為是個(gè)蕩婦，而是顯然有人極愿意扭曲事實(shí)。說起霍爾赫和潘喬，他們都認(rèn)為最好的策略就是忽視我。他們的表現(xiàn)讓你覺得他們是貞潔處子，卻被墮落的老色鬼（我）蹂躪了。事情好像不是這樣吧，那天晚上是我強(qiáng)迫他們在河邊做那種事的嗎？這是三個(gè)人的事，在我的記憶中，他們似乎與我一樣樂在其中。

我只顧著對霍爾赫和潘喬的虛偽生氣，這時(shí)，賈維爾向我示意要邀我跳舞。三胞胎中至少還有一個(gè)像男人。

當(dāng)我從桌邊站起來走向等候在舞池中的賈維爾時(shí)，復(fù)仇的欲望主導(dǎo)了我的身心。我想對霍爾赫嘲弄一番，我知道我可以指望賈維爾作為我嘲笑他的工具。

我是對的。顯然，賈維爾對自己錯(cuò)過了某種樂趣感到有些生氣，他堅(jiān)持要在我接下來的行動中插一腳。換句話說，他現(xiàn)在是一個(gè)比平日更加淘氣的果實(shí)。我們跳舞時(shí)，他在我耳邊低聲傾吐的那些淫穢之辭簡直不堪入耳，我實(shí)在無法空腹將這些話重復(fù)一遍作者的意思是賈維爾說的話很不正經(jīng)，聽到后讓人想嘔吐。。但當(dāng)時(shí)我正處在氣頭上，因此根本沒有在意他這些話。我很喜歡聽他生動細(xì)致地描述他稍后打算對我做什么，這讓我滿懷希望。

他心情極好地繼續(xù)大放厥詞，突然他滔滔不絕的污言穢語戛然而止了——正說到關(guān)鍵的時(shí)候。該死的！談到了如何戲弄霍爾赫，我想著，一邊睜開了眼睛。怎么是她，站在我面前的正是：羅米娜。

“你沒告訴我她回來了。”我發(fā)出噓聲，并沒試圖掩蓋我的挫敗。

“我忘了。”他呻吟著說，聽起來備受打擊，這使我的挫敗緩解了不少。但是，我仍然想勒死他。

我們靜靜地跳完了這支舞。然后，我走向她，盡可能熱情地說道：“歡迎你回來！”即使這句話并不能準(zhǔn)確地反映我此刻的感受。當(dāng)我安慰她時(shí)，賈維爾再也受不了與我們兩人呆在一起，跑向了霍爾赫跟潘喬那里。她父親的葬禮剛剛在周六舉行完，她看起來就同她此刻內(nèi)心的感覺一樣：受到了毀滅性的打擊。

你做得對，事后當(dāng)我用冰冷的肥皂水擦洗身體時(shí)，我這么想著。當(dāng)然，如果羅米娜不是在這個(gè)時(shí)候出現(xiàn)，我也許就沒有機(jī)會感到自己是多么的偽善了——但是，我寧愿今晚沒去“阿爾馬格羅”。我討厭在那里做出這種正義的事。非常討厭！