布魯諾咳了兩聲，雷恩的眼睛很快盯住了布魯諾的嘴唇?！斑?，雷恩先生，我怕我們這件小案子入不了您的——呃，您如此宏偉壯麗的偵探圖中，這真的只是一樁頗為普通的謀殺案……”

“看來我并未說清楚我的想法?！崩锥鞯穆曇衾飺饺肓艘唤z笑意，“一樁頗為普通的殺人案件，布魯諾先生？但是——說真的，你以為我尋求的是多姿多彩、非同尋常的謀殺案嗎？”

“反正，”薩姆突然插嘴道，“平凡也罷，多姿多彩也罷，說真的，這可真是個(gè)相當(dāng)棘手的案子，布魯諾先生認(rèn)為您一定會(huì)感興趣的，不知道您從報(bào)紙上看到相關(guān)的報(bào)道沒有？”

“是的，但報(bào)上說得相當(dāng)不清楚，也沒什么真正有價(jià)值的消息。我希望通過未經(jīng)歪曲的資料來理解這樁命案。巡官，可否麻煩你從頭到尾、一滴不漏地為我講述這樁命案？包括所有的細(xì)節(jié)和相關(guān)的一切背景資料，不管表面看起來多么不相干或不重要。簡單地說，請(qǐng)告訴我一切。 ”

布魯諾和薩姆交換了一下眼色。接著，布魯諾點(diǎn)點(diǎn)頭，薩姆則神色一緊，他那張?jiān)揪烷L得丑陋的臉此刻變得凝重了，浮現(xiàn)出了山雨欲來的表情。

四面高大的墻壁漸漸模糊起來，爐火也像為了配合氣氛似的自動(dòng)地減弱下來。整個(gè)哈姆雷特山莊，包括雷恩，包括所有的古物、古老的時(shí)光以及古老的這些人，在這一刻，全沉入薩姆粗濁的聲音里。