我在上面說(shuō)過(guò)，我開(kāi)始對(duì)女孩子感興趣了。就在這種興趣開(kāi)始萌動(dòng)的時(shí)候，情況有變，我無(wú)法接近任何與我同齡的沙伊安少女了。她們來(lái)了月經(jīng)初潮，從此要躲避男孩子，時(shí)時(shí)有母親或姨媽的陪伴，而且腿襠間總要系著一副帶子，這樣直到結(jié)婚。（即使在婚后，每逢丈夫外出，仍要系著這種帶子。）你只能在你喜歡的姑娘看你時(shí)顯擺一下。這一點(diǎn)可能出乎你的意料：你大概以為印第安人在男女關(guān)系上像長(zhǎng)耳大野兔一樣隨便。其實(shí)沙伊安人相當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)，只在婚后和自己的女人睡覺(jué)，而且結(jié)了婚的男人們出征前都要就此發(fā)誓——我的大部分時(shí)間都在作戰(zhàn)——因此沙伊安人在任何時(shí)候都是缺少夫妻生活的。所以他們都是兇猛的勇士，或者他們自信如此。我從來(lái)不知道有什么男人不對(duì)他自己的家人特別感興趣的，但對(duì)一個(gè)沙伊安人來(lái)說(shuō)，那可是個(gè)魔杖。

“幼熊”走了之后，我冷靜了下來(lái)，開(kāi)始尋思一個(gè)叫“好娃赫”的少女——請(qǐng)你相信，那名字的意思是“沒(méi)有什么”。我們年齡更小在一起玩營(yíng)地游戲時(shí)，我經(jīng)常被迫挑她做我的假媳婦，因?yàn)閯e的男孩子都知道怎么為自己去挑好看的，剩給我的就是這個(gè)相當(dāng)丑的女孩了。可是后來(lái)，隨著少女們長(zhǎng)大就會(huì)變模樣，突然之間，她就變得像鹿皮一樣漂亮了，一雙大而害羞的眼睛就像羚羊，優(yōu)雅的四肢就像母鹿。我原先沒(méi)在意她時(shí)，她總是很喜歡我，可是這會(huì)兒我有所期待時(shí)，她卻一眼都不看我了。

嗐，一時(shí)之間我對(duì)“沒(méi)有什么”也毫無(wú)辦法，因此最后我站起身，下坡走過(guò)營(yíng)地。那兒有一條狗，正要回應(yīng)郊狼的號(hào)叫，盡管它知道不該叫，不然會(huì)把我們的地點(diǎn)暴露給暗中尋覓我們蹤跡的克勞人。于是我就對(duì)它說(shuō)：“這可不是沙伊安的做法?！彼烷]上嘴，溜走了。

別人都在熟睡，火都已經(jīng)熄滅。我找到了離門(mén)洞不遠(yuǎn)的我的袍子，剛要鉆進(jìn)去，忽然意識(shí)到那是“小馬”的，他正裹著睡呢。于是我就繼續(xù)往前走，鉆進(jìn)了旁邊空著的袍子，雖然我通常都睡在他的左邊。

原來(lái)他還醒著呢，只聽(tīng)他悄聲說(shuō)：“這是你的地兒?！豹?/p>

“哪兒都成，”我說(shuō)，“睡你的吧。”

“你想要我嗎？”他問(wèn)道，聲音里帶著失望。

我隨后就入睡了，沒(méi)有再為這事多想。如果一個(gè)沙伊安人不相信自己能禁受男子漢的生活，是沒(méi)人強(qiáng)迫他的。他可以成為一個(gè)“畢曼納”，也就是半男半女的意思。這種人有其用途，人人都喜歡他們。他們有時(shí)是化學(xué)師，擅長(zhǎng)制作“愛(ài)劑”。一般來(lái)說(shuō)，他們都會(huì)表演。他們穿女裝，要是愿意，還可以嫁給另一個(gè)男人。

在這之后不久，“小馬”就開(kāi)始受訓(xùn)做“畢曼納”。也許那天夜里他是無(wú)意間弄錯(cuò)了床位。無(wú)論如何，我本人覺(jué)得他不適合我。