她急匆匆地繞過我們朝樓梯走去，還趁機(jī)在我的胳膊上用力掐了一把?！百Z斯廷，你小子可算找了一個(gè)才貌雙全的好妻子，為什么不給你這兒的朋友找個(gè)像艾麗斯那樣的人呢？再見了?！?/p>

我在她后邊喊：“我一直在努力，可卡迪還暗戀著你呢。”

“她心里清楚?！笨ǖ蠜_著她樓梯上的背影大聲喊道。

卡迪對(duì)所有從法庭里出來的熟人都嚴(yán)加盤問，非讓他們給他講講今天法庭審判的情況，大家回答都一樣：被告律師真要擊垮我們了。法醫(yī)迪克?科恩打著哈欠從法庭里溜達(dá)出來了——幾年來他都一直聲稱自打離開布魯克林后就沒正經(jīng)睡過一個(gè)好覺。他喃喃地說：“卡迪啊，和這個(gè)案子吻別吧。他們正從羅斯索恩那雙又老又肥的臟手上舔糖吃呢?！彼T走去，又加上一句：“那對(duì)你有什么大不了的??？不管怎樣，今晚要拿到羅利獎(jiǎng)?wù)铝?，?duì)吧？”

“很好。讓他們把那塊用骯臟的糖做成的大蛋糕都吃了吧，迪克，關(guān)我什么事兒？”卡迪揮了揮手，示意讓迪克走，那只舉起來的手又猛拉了一下自己頭上濃密的栗色短發(fā)，好像是要迫不及待地修正一下姿勢(shì)?！靶履昵宄课乙挥X醒來，看到身旁躺著個(gè)牧師，那陣子我就說過今年一定背運(yùn)，”他憤憤不平地嘟囔著，“像我這種信奉異性戀的無神主義者，那事讓人感到失控似的忐忑不安?！?/p>

我覺得好笑?！澳菚r(shí)你病倒了，而保羅又不知如何安頓你?！?/p>

“賈斯廷，今晚晚宴上，如果有人問起曼格姆局長有什么奇聞逸事的話，你可一定要說說這個(gè)?！?/p>

今晚在北卡羅來納州首府，卡迪因?qū)Α氨局葑龀隽私艹鲐暙I(xiàn)”將獲得羅利獎(jiǎng)?wù)?。?jiǎng)?wù)略诮衲甑闹卮髴c典活動(dòng)之———州長舞會(huì)上頒發(fā)，獲獎(jiǎng)人由州長親自提名，希爾斯頓警局個(gè)個(gè)都為曼格姆局長獲此殊榮感到無比高興，只有曼格姆局長本人例外，其中之奧秘、其緣由所在大概僅有我一人知曉。

當(dāng)然，緣由之一便是：卡迪覺得自己順理成章地要對(duì)——如果不是全世界——希爾斯頓以及所有希爾斯頓人的生命負(fù)責(zé)。其次，他對(duì)媒體特別敏感，此時(shí)因在希爾斯頓除暴安良而獲獎(jiǎng)，他會(huì)感到格外尷尬難堪，因?yàn)樗@然并未真正做到這點(diǎn)。早年任局長時(shí)，他可是出盡了風(fēng)頭，曾被譽(yù)為成功的模范——他的照片甚至還被《新聞周刊》這樣的全國性雜志刊載——他是新南方年輕化、現(xiàn)代化和電腦化的象征，是新南方機(jī)會(huì)均等、人人都能過上好日子的象征。對(duì)媒體的溜須拍馬他早就習(xí)以為常。盡管嘴上不承認(rèn)，但卡迪內(nèi)心卻感到羞辱——諾里斯案件未曾預(yù)料到的審理結(jié)果加上“魔頭女兵”謀殺案仍懸而未決——他在任期間，還是頭一次遭到媒體的非難和不敬，他們?cè)靶^愚蠢的前任局長范?多恩?富爾徹（簡稱V.D）。媒體公開指出，說什么我們并非做得非常好，不過是卡迪曾自以為做得無懈無擊。

他不愿接受羅利獎(jiǎng)?wù)逻€另有原因，他不喜歡授予他獎(jiǎng)?wù)碌哪莻€(gè)州長，早在州長安德魯?布魯克塞德——我的老相識(shí)——當(dāng)選之前，卡迪就不怎么喜歡他。州長安德魯人氣十足，瀟灑倜儻，很有個(gè)人魅力，曾挺身向前用自己的軀干擋住了刺殺卡迪的子彈——盡管當(dāng)時(shí)大家都猜測(cè)說，子彈原本就是要射向未來州長安德魯本人的?？ǖ想m然討厭安德魯，但是他還是讓人們相信是安德魯救了他一命，安德魯利用這起所謂的未遂暗殺事件幫他贏得了大選，我想這樣一來卡迪會(huì)認(rèn)為他們倆之間算是扯平了?？ǖ喜幌矚g安德魯并非由于二人政見不合，其實(shí)在他們倆還沒謀面之前，卡迪早就因某種個(gè)人原因?qū)Π驳卖斏钣蟹锤校瓦@件事我們倆向來閉口不談。