“喔！”一個(gè)鼻子上長(zhǎng)著瘤、身材魁梧的女人氣急敗壞地說(shuō)，“斯塔巴克小姐，你說(shuō)錯(cuò)了！”迷人的小姐吸吸鼻子。“也許吧，可是我真的看見他了，他——”“怎么？我也注意到他了！”魁梧的女人大著嗓門喊道，“我確定他塊頭相當(dāng)大！”許多雙眼睛頓時(shí)都放出亮光?！拔矣浧饋?lái)了?！币晃欢d頭的胖男士主動(dòng)地說(shuō)，“沒(méi)錯(cuò)，我確信他很瘦很矮，四十來(lái)歲。”“胡說(shuō)！”魁梧的女人尖聲說(shuō)，“斯科特先生，你的記憶力一向出名的壞。我明明記得——”“現(xiàn)在我回想一下——”一個(gè)小老太婆也主動(dòng)發(fā)言了，“我相信我也看見他了。他是個(gè)高大強(qiáng)壯的年輕人——”

“等一等?！毖补俨荒蜔┝耍斑@樣我們什么事也辦不成。顯然你們沒(méi)有人知道第十九個(gè)家伙長(zhǎng)的什么德性，可是你們有人記得他和你們一起回到巴士總站了嗎？”

“我記得。”斯塔巴克小姐立刻回答，“我確信他和我們一起回來(lái)了，他就在我前面下的車。后來(lái)我再也沒(méi)見到他?！边@位迷人的小姐瞪著眼睛，盯著魁梧的女人，好像在看她敢不敢反駁?？墒菦](méi)有人反駁她。

薩姆巡官煩躁地?fù)现掳停嗫嗨妓?。他終于開口了：“好，至少我們知道事情發(fā)展到哪里了。如果我派你——你叫什么名字來(lái)著——”

“恩代爾東卡。路德·恩代爾東卡。”發(fā)言人語(yǔ)帶熱切。“恩代爾東卡先生，萬(wàn)一有什么事情，我就請(qǐng)你負(fù)責(zé)和我保持聯(lián)絡(luò)。例如，如果你們有人看見昨天巴士上的那兩個(gè)人，就告訴恩代爾東卡先生，他會(huì)打電話到我的辦公室。”他把名片放在桌上，發(fā)言人小心翼翼地收起來(lái)，“你們都要睜大眼睛。”

“你們都在當(dāng)偵探，”佩辛斯鼓勵(lì)他們，“我相信這會(huì)是你們紐約之行中最興奮的事?！笔呶粡挠〉诎布{來(lái)的學(xué)校老師喜形于色，好像長(zhǎng)著同樣的臉。“是啊，不過(guò)別瞎折騰?！毖补僬f(shuō)，“只要乖乖坐好，睜大眼睛看。你們還要在城里待多久？”

恩代爾東卡先生抱歉地輕咳一聲，說(shuō)：“我們預(yù)定星期五回家。”“一周之旅嗎？好，你們離開旅館前，記得打個(gè)電話給我?！薄八_姆巡官，我一定照辦?！倍鞔鸂枛|卡先生的語(yǔ)氣依然懇切，“我一定會(huì)打電話的。”巡官大步走出公園山的餐廳，佩辛斯順從地跟隨在后面。巡官狠狠瞪了一眼站在前廳縮著頭的領(lǐng)班，穿過(guò)大廳來(lái)到廣場(chǎng)上。佩辛斯順從的表情消失了?！鞍?，我覺得你很可惡——這樣嚇唬那些人?？蓱z的家伙們被嚇得半死，他們很像一群小孩。”

巡官突然咯咯笑起來(lái)，朝著街角一輛老舊不堪的車子上打瞌睡的老司機(jī)眨眨眼?！凹记桑⒆?，技巧嘛！對(duì)一個(gè)女人而言，只要咧開大嘴傻笑就行。可是一個(gè)男人要得到東西，一定要扯開嗓門大聲吼，擺出比下一個(gè)家伙更兇惡的嘴臉，否則門兒都沒(méi)有。其實(shí)，我向來(lái)都替身材瘦小的家伙難過(guò)。”

“那拿破侖該怎么辦？”佩辛斯說(shuō)著把手臂插進(jìn)父親的臂彎?！皠e說(shuō)他不是大嗓門！聽著，甜心，我不是把那些可憐的老師兜得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)嗎？”“有一天你會(huì)得到報(bào)應(yīng)的。”佩辛斯神色黯淡地預(yù)測(cè)未來(lái)。巡官只是笑笑：“嘿，出租車！”