上廁所?！疤炷?！”雷說。羅倫說：“伯尼，你知道廁所在哪兒?jiǎn)?？?

“這下被你問住了?！蔽艺f，“還真不知道。”“?。俊薄拔覜]離開過這張桌子?！蔽艺f，“我想廁所應(yīng)該在后面吧。”

羅倫到后面找?guī)チ?，雷站在原地不住地?fù)u頭。我問他跟羅倫

搭檔多長(zhǎng)時(shí)間了，他說：“太久了?！薄拔颐靼啄愕囊馑肌！薄八皇莻€(gè)壞孩子，伯尼?！薄熬褪呛孟窈玫眠^頭了?！薄爸皇钦嫠麐尩谋堪?，一天到晚扯什么星座，差點(diǎn)沒逼得我撞墻。

算星座能算出個(gè)什么名堂？”“也許吧。”“就算很準(zhǔn)又怎么樣？誰管他太太是不是金牛座的，只要知道她是

個(gè)美女不就夠了？可是羅倫就是會(huì)把你問到?jīng)]話說，就跟你剛才說‘你

問住我了’一樣，這白癡就是有這種本事?！薄拔乙灿羞@種感覺?！薄八褂袀€(gè)好處——很講道理。腦筋還算清楚。起初他們把這個(gè)古

板的家伙分給我做搭檔，害得我什么事都不能做。你知道嗎，他連喝咖啡都自己付錢，不過還好，人家把錢放在他手里時(shí)，他至少知道把手掌合起來?！?/p>

“這就謝天謝地了?！薄拔乙彩沁@么想的。算了，至少他很在意油水，不過他一拿回家，

我猜他太太就把它花了。你覺得金牛座是不是就是這種個(gè)性？”“這得問羅倫?！薄八赡軙?huì)告訴我。你得忍受聽一大堆的蠢事來交換那一點(diǎn)點(diǎn)理

性，這就是我對(duì)他的批評(píng)。他總算沒被那根警棍折騰死，一天到晚從

皮帶上掉下來，落在地上。伯尼，把你的手套脫掉?！薄鞍?？”“橡膠手套。你總不想戴著那玩意兒上街吧？”“哦。”我說著連忙把手套摘掉。在公寓的深處，羅倫咳了一聲，

好像又掉了什么東西。我把手套塞進(jìn)衣服口袋里。

“都是做你們這一行的工具?！崩渍f，“天哪，我老是跟行家打交道，像你這樣的家伙。今天晚上遇到你，好像是命中注定的。如果我叫門房一塊兒進(jìn)來，這事就壓不下來，這樣錢雖然賺不到，但至少我遇到的還是行家。 ”

某個(gè)地方傳來廁所沖水的聲音。我強(qiáng)忍住沖動(dòng)，沒看手上的表?！澳銘?yīng)該覺得很安心，”他還在說，“知道我的意思吧？比如今天晚上，我們從大門走進(jìn)來的，當(dāng)時(shí)并不知道門后面是什么?！?/p>

“我知道你的感覺?！蔽铱隙ǖ卣f，同時(shí)眼睛在搜尋我的購物袋。我的眼神跟雷的目光一撞，不由得朝他那個(gè)方向看去。羅倫在遠(yuǎn)處出現(xiàn)，嘴巴張得像荷蘭隧道 ①一樣大，臉色蒼白得好像戴了手術(shù)面罩。

“在??”他說，“在??在??在臥室里！”然后他一口氣說出一長(zhǎng)串話，“我從廁所出來，走錯(cuò)路了，進(jìn)了臥室，里面有個(gè)人，死了，頭被打破了，到處都是血。血是溫的，尸體也是溫的，保證你以前沒見過。天哪，我就知道不能相信雙子座的人，他們總是說謊。哦，我的天哪——”

他砰的一聲摔在地上，這次倒霉的是那塊布哈拉地毯。雷和我互相看著。剛才還談到了行家。忽然，我們倆都急了。他站在那里一臉陰沉，

①荷蘭隧道（Holland Tunnel），紐約市哈得孫河中的雙向隧道，因解決了長(zhǎng)隧道的通風(fēng)問題而成為著名的工程。

沒拔槍，沒來抓我，動(dòng)也沒動(dòng)。大家都說警察沒用，現(xiàn)在他就是那副德行。而我卻變得像沒頭蒼蠅一樣，性情大變。一時(shí)之間，我們倆都預(yù)料到了蘊(yùn)藏在我體內(nèi)的爆發(fā)力。

我突然襲擊了他。雷一臉錯(cuò)愕，驚訝得無法作出任何反應(yīng)。我狠狠地把他撞倒在地，沒時(shí)間回頭看他究竟倒在了什么位置，奪門便跑。我用力帶上門，向右沖進(jìn)樓梯間，連跑帶跳地下了兩層，沖進(jìn)大廳，速度驚人，奮不顧身，簡(jiǎn)直將生死置之度外。

門房依舊親切有禮，替我開了大門?！拔視?huì)在圣誕節(jié)的時(shí)候好好感謝你！”我叫道，但并沒有停步，也沒等他作出任何回應(yīng)。

_

幸好人行道上沒什么人，否則我肯定會(huì)跟什么人撞個(gè)滿懷。我用跑壘的速度一口氣沖到街角，左轉(zhuǎn)上了第二大道。這時(shí)我冷靜了一點(diǎn)，急促的喘氣把讓人瀕臨崩潰的恐懼帶走了。我放慢腳步，但行進(jìn)的速度還是很快。就算在紐約，如果你在街上跑，照樣會(huì)有人瞪著你看。他們也不會(huì)怎樣，但只要有人看我，我就會(huì)覺得緊張。

我快步走過一排房子，伸手招了一輛向南開的出租車。我說了我家的地址，司機(jī)轉(zhuǎn)了幾個(gè)彎，轉(zhuǎn)向北駛?cè)?，但這時(shí)我又改變主意了。我住的地方在西端大道和七十一街之間，居高臨下，天氣晴朗的時(shí)候——最近常常有這種天氣——還可以看到世貿(mào)中心和新澤西的部分區(qū)域（當(dāng)然也不是每次都能看到）。我那地方有點(diǎn)超然出世，遠(yuǎn)離塵囂，我今天的遭遇起伏跌宕，于是順口就把自己家的地址說了出來。

這也是雷?基希曼和其他警察首先會(huì)搜查的地方，他們只要看看電話簿就可以輕松找到我家。

我強(qiáng)迫自己坐下，下意識(shí)地拍拍左胸口袋，想找我?guī)啄昵熬鸵呀?jīng)戒掉的香煙。如果住在東六十七街的公寓里，我完全可以坐在綠皮沙發(fā)里，把煙斗里的煙渣敲進(jìn)那個(gè)玻璃煙灰缸。但事已至此??

放松，伯納德，快想！

有幾件事得好好琢磨一下。比如，到底是誰愿意花一千美元，設(shè)計(jì)這樣一個(gè)殺人陷阱，等著我往下跳？那個(gè)身材長(zhǎng)得像梨子的人為什么又選中我來演這個(gè)白癡？但其實(shí)我還沒心思想那么深遠(yuǎn)的事情。我碰上了一個(gè)機(jī)會(huì)——一個(gè)警察被嚇得魂不附體，另外一個(gè)被我迅雷不及掩耳的突襲撞得暈頭轉(zhuǎn)向。就是這個(gè)機(jī)會(huì)讓我能先發(fā)制人，但那其實(shí)也只是幾分鐘的時(shí)間而已，很可能我還沒感覺到就消失了。