蔡平聳聳肩，沃爾夫把槍遞給我。我把槍拿到臺(tái)燈下，仔細(xì)查看；上膛，看到了沃爾夫所看到的，笑了笑。我抬頭看見保羅?蔡平在看我，便收起笑容。你仍然可以說他的眼睛沒有任何內(nèi)容，但在他眼睛背后有某種東西，是我不愿看到的。我把槍還給他，他又把槍裝到后兜里，滿不在乎地半是對(duì)我，半是對(duì)沃爾夫說：

“就這東西，您看到了。心理安慰而已。從我的朋友安迪?希巴德那兒，我學(xué)到了許多心理學(xué)。”

場(chǎng)面有些亂。喬治?普拉特走上前，瞪著保羅?蔡平，手在身體兩側(cè)握成拳，結(jié)結(jié)巴巴地說：“你——你這條毒蛇！你要不是個(gè)臭瘸子，我早就揍癟了你，那樣你就別想害人了——”

蔡平泰然自若：“沒錯(cuò)，喬治。我是怎么變成臭瘸子的？”

普拉特毫不讓步。“有我一份，那是過去的事了。的確有我一份。那是場(chǎng)意外，我們都有意外，也許不像你那么嚴(yán)重。天哪，你就不能忘了嗎？你還算個(gè)男子漢嗎？你是哪根筋擰了勁兒——”

“哪根都沒有。男子漢？不算。 ”蔡平打斷他，只是咧嘴沖他笑了

笑，又看看眾人，“你們這些人倒都是男子漢。不是嗎？全都是。上帝保佑你們。說得不錯(cuò)，都是靠上帝保佑。試試吧。我曾試過?，F(xiàn)在我要告辭了。 ”他轉(zhuǎn)向沃爾夫，“再見，先生。我該走了。謝謝您的款待。我想我沒太讓您傷腦筋吧?！?/p>

他沖沃爾夫和我微微頷首，轉(zhuǎn)身離開。沃爾夫叫住他之前，他的拐杖已在地毯上響了三次。“蔡平先生，我差點(diǎn)忘了。能再耽擱您幾分鐘嗎？就一個(gè)小——”尼古拉斯?卡伯特插進(jìn)來：“看在上帝的分上，沃爾夫，讓他走吧——”

“請(qǐng)不要說了，卡伯特先生。可以嗎，先生們？幫個(gè)小忙，蔡平先生。既然您毫無惡意，而且像我們一樣急切地希望您的朋友們擺脫困境，我相信您會(huì)幫我做個(gè)小試驗(yàn)的。我知道，這在您看來莫名其妙、毫無意義，但我還是想試試。能幫個(gè)忙嗎？”

蔡平轉(zhuǎn)過身。我覺得他看似很謹(jǐn)慎。他說：“請(qǐng)說吧。什么事？”“很簡(jiǎn)單。我想，您用打字機(jī)吧？”“當(dāng)然。我的文稿都是自己打的。”“我們這兒有臺(tái)打字機(jī)。勞駕您能否坐到古德溫先生的桌邊，我念，

您打?！?/p>

“我為什么這么做？”他猶豫了，顯然很謹(jǐn)慎，他環(huán)顧四周，看到有十二雙眼睛在盯著他，接著他笑了，若無其事地說，“這件事嘛，有什么不能做的？”他一瘸一拐走到我這兒。

我把打字機(jī)打開，上好紙，起身，把我的椅子拉給他。他搖搖頭，我讓到一邊，他把拐杖靠在桌邊，坐下，用手將那條壞腿搬到桌子下面。眾人鴉雀無聲。他回頭看著沃爾夫說：“我打字較慢。要隔行打嗎？”

“不隔行，這樣更像原件。準(zhǔn)備好了嗎？”沃爾夫突然提高聲調(diào)，以厚重的嗓音念道，“你們理應(yīng)殺了我——逗號(hào)——看最后一絲卑微的嘆息——”

全場(chǎng)寂靜，足足十秒鐘。然后蔡平的手指開始動(dòng)，打字機(jī)嗒嗒作響，堅(jiān)定而迅速。我看著打出來的字。四個(gè)字，到第五個(gè)字時(shí)，猶豫了。打到“killed” ①第二個(gè)“l(fā)”時(shí)停下了，徹底停下。又是一片寂靜，甚至能聽到羽毛飄落的聲音。打破寂靜的是保羅?蔡平。他動(dòng)作并不快，但很決然。他把椅子向后一撤，站起身，拿起拐杖，咚咚地走了，從我身邊擦過，亞瑟?科默斯不得不給他讓路?？斓介T口時(shí)，他停下，轉(zhuǎn)過身，似乎還是那么平靜，從我的角度來看，他的淺色眼睛沒有任何變化。

他說：“但凡真正的試驗(yàn)，我都不會(huì)拒絕，可我不想被愚弄。哦，我是指智力試驗(yàn)，不包括低級(jí)的、一目了然的狡詐?！?/p>

他轉(zhuǎn)過身。沃爾夫咕噥道：“阿奇。 ”我出去幫他穿上外套，打開門。

①killed，意為殺。