我沒(méi)有回答。這個(gè)人繼續(xù)說(shuō)：“是的，那件事之后我簡(jiǎn)直瘋了。我失去了理智，去找盧埃林，但他竟當(dāng)面嘲笑我。我恨不得把他的腦袋敲掉，但管家正好從旁邊經(jīng)過(guò)，所以我沒(méi)辦法沖上去殺了他。我沒(méi)必要、也無(wú)法描述我所經(jīng)歷過(guò)的痛苦。但我真的瘋了，我活著只是為了復(fù)仇。很快我就得手了。我一直跟著他們，直到找到機(jī)會(huì)殺死他們。我在那列火車(chē)上打中了他們。我先向格拉迪絲開(kāi)了槍?zhuān)?dāng)盧埃林被驚醒跳起來(lái)的時(shí)候，我又打中了他?！?/p>

這個(gè)男人停了一下。

“告訴我細(xì)節(jié)?！蔽艺f(shuō)。過(guò)了一段時(shí)間他又繼續(xù)說(shuō)，聲音更虛弱了。

“我制訂了在火車(chē)上除掉他們的計(jì)劃，整個(gè)蜜月我都跟在他們后面，但一直沒(méi)找到機(jī)會(huì)。直到那一次，那個(gè)環(huán)境太適合行動(dòng)了。在尤斯頓我跟在他們后面，聽(tīng)到他買(mǎi)了去卡萊爾的票，于是我買(mǎi)了到格拉斯哥的票。我坐進(jìn)了挨著他們的包廂，里面有一個(gè)特別愛(ài)說(shuō)話的男人，我還得編造一通謊話好讓他認(rèn)為我要在克魯下車(chē)。我確實(shí)下車(chē)了，但又上來(lái)了，并且坐在同樣的包廂里，把簾子放了下來(lái)。沒(méi)人知道我在那兒。我一直等著，直到火車(chē)到了高地頂部，我覺(jué)得在人煙稀少的鄉(xiāng)下逃走更容易些。然后，時(shí)機(jī)到了，我用木楔將包廂門(mén)固定住，把他們都打死了。之后我逃離了火車(chē)，避開(kāi)鐵軌，穿過(guò)田野，直到上了一條公路。我整個(gè)白天都躲了起來(lái)，晚上天色黑了以后才繼續(xù)趕路。第二天晚上我到了卡萊爾。在那兒我可以公開(kāi)地坐火車(chē)。我從來(lái)沒(méi)有受到過(guò)任何懷疑。”

他停住了，非常疲憊的樣子，好像可怕的死亡離他又近了一步。

“告訴我，”我說(shuō)，“只一句話。你是怎么從火車(chē)上逃走的？”

他微弱地笑了笑。

“再給我點(diǎn)兒喝的，”他低聲說(shuō)。當(dāng)我給他喝了第二杯白蘭地之后，他虛弱地繼續(xù)說(shuō)了下去，有時(shí)停頓很長(zhǎng)時(shí)間， 這里就不再贅述了。

“我事先就在外面做好了準(zhǔn)備。如果我能在火車(chē)行駛中而警報(bào)還沒(méi)響起的時(shí)候跑到外面的緩沖器上，我就安全了。沒(méi)有人能從窗戶看到我。而火車(chē)一?！抑浪芸炀蜁?huì)停的——我就可以跳下車(chē)逃之夭夭了。問(wèn)題就是怎么從走廊到緩沖器上。我是這樣做的：

“我?guī)Я舜蠹s十六英尺長(zhǎng)的很細(xì)的棕色絲帶，以及同樣長(zhǎng)度的繩子。在克魯站下車(chē)后，我走到車(chē)廂外的角落里假裝點(diǎn)煙。在沒(méi)有任何人看見(jiàn)的情況下，我把絲帶的一端穿進(jìn)緩沖器上方凸出來(lái)的把手里。然后我裝作閑逛來(lái)到最近的一個(gè)門(mén)，隨手放開(kāi)了絲帶，但卻把兩端都攥在手里。我假裝拽了拽門(mén)，好像很難打開(kāi)的樣子，但實(shí)際上我把絲帶穿進(jìn)門(mén)外的把手，并把兩頭系在了一起。如果你當(dāng)時(shí)跟著我就會(huì)明白，這樣我就有了一條連接角落處和最近一扇門(mén)把手的絲帶環(huán)。它跟車(chē)廂的顏色一樣，幾乎看不出來(lái)。然后我又回到了座位上。

“行動(dòng)的時(shí)間到了，我先楔上了那兩個(gè)車(chē)廂的門(mén)，然后打開(kāi)了外面的窗戶，抓住環(huán)形絲帶的一端，把繩子的一端系在上面。我拉動(dòng)絲帶的一邊，使繩子穿過(guò)角落里凸出來(lái)的把手重新回到窗口。絲的材質(zhì)使它可以很容易滑動(dòng)而不會(huì)在把手上留下痕跡。然后我把繩子的一端穿過(guò)門(mén)把手，拉緊后再把兩端系在一起。這樣我就有了一條從門(mén)延伸到緩沖器的繩環(huán)。

“我打開(kāi)門(mén)，關(guān)上窗，把門(mén)用帶來(lái)的一個(gè)小木塊頂住。這樣即便有風(fēng)吹過(guò)，木塊也可以防止它被關(guān)上。

“然后我開(kāi)槍了。一看到他們兩個(gè)都被擊中，我就馬上跑了出來(lái)。我踢掉木塊，關(guān)上門(mén)，然后依靠繩環(huán)作扶手沿著腳踏板走到了緩沖器上。我切斷了絲帶和繩子，并把它們拽進(jìn)口袋，這就抹去了所有痕跡。

“火車(chē)停下后我閃身跳到地面上。人們都從另一側(cè)下的車(chē)，我一直沿著車(chē)廂爬，直到爬出他們的視線，然后攀上鐵軌邊的路基逃走了?！?/p>

這個(gè)人顯然用盡了全身力氣來(lái)講述這個(gè)故事，因?yàn)楫?dāng)他終于說(shuō)完的時(shí)候，他的眼睛閉上了。有幾分鐘，他陷入昏迷狀態(tài)，很快就死掉了。

與警察交談之后，我開(kāi)始實(shí)現(xiàn)他的第二個(gè)愿望，也就是上面所講述的這個(gè)故事。