“沒(méi)錯(cuò)，”羅艾娜說(shuō)， 一邊走過(guò)來(lái)給了柳芭一個(gè)擁抱，而那個(gè)溫順的姑娘淚眼汪汪地還了她一個(gè)擁抱?！耙?yàn)?，在我看?lái)，你們這幫俄羅斯人就是一群黑鬼。”

“哎，你說(shuō)什么呢？” 斯維特拉娜說(shuō)。

“別想歪了哎，”羅艾娜說(shuō)道，“我這可是褒獎(jiǎng)的意思。”

“這不是褒獎(jiǎng)！”斯維特拉娜大吼一聲?！澳愕媒忉屒宄??！?

“冷靜點(diǎn)兒，親愛(ài)的，”羅艾娜說(shuō)，“我只不過(guò)是說(shuō)，你知道……，你們的男人沒(méi)有工作，孩子們有哮喘病，而且你們都住公房?！?

“米沙就不住公房，”斯維特拉娜說(shuō)，“我也不住公房。”

“沒(méi)錯(cuò)，可你們和其他的鳥(niǎo)兒不一樣。你們都是初匪?！绷_艾娜一邊說(shuō)著，一邊用胳膊做了個(gè)貧民窟的手勢(shì)。

“我們是什么？”

“最初的土匪?！卑⒘紊?鮑伯解釋說(shuō)。

“瞧瞧米沙，”羅艾娜說(shuō)，“他爸為了屁大的事殺了個(gè)美國(guó)商人，他現(xiàn)在連他媽的美國(guó)簽證也拿不到了。這個(gè)就是……就像，硬核。”

“也不全是因?yàn)槔习?，”我小聲說(shuō)，“是美國(guó)領(lǐng)事館。還有美國(guó)國(guó)務(wù)院。他們恨我?！?

“再問(wèn)一次，什么叫‘銀殼’？”柳芭問(wèn)道。她這會(huì)兒不太肯定談話的走向，也不太肯定她和羅艾娜還是不是“姐們兒”了。

斯維特拉娜扔下釣魚(yú)竿，雙手叉著小蠻腰，轉(zhuǎn)身朝著我和阿廖沙-鮑伯，“都是你們的錯(cuò)！”她用俄語(yǔ)大吼：“就知道那愚蠢的說(shuō)唱！就知道那傻瓜”貧民窟技術(shù)“！難怪人家對(duì)我們的態(tài)度就好像我們是動(dòng)物似的。”

“我們只是想找點(diǎn)樂(lè)子?！卑⒘紊?鮑伯說(shuō)。

“如果你想做個(gè)俄羅斯人，”斯維特拉娜對(duì)我朋友說(shuō)，“你就得想想要給人留下個(gè)什么形象。人家都當(dāng)我們是土匪和妓女，我們得重新樹(shù)立自己的形象。”

“我誠(chéng)心誠(chéng)意地道歉，”阿廖沙-鮑伯說(shuō)，他的手象征性地捂在胸口上，“從今往后，我們?cè)僖膊划?dāng)著你的面說(shuō)唱了。我們一定努力改善我們的形象。”

“他媽的，你們這些黑鬼在說(shuō)什么呢？”羅艾娜說(shuō)，“講英語(yǔ)好不好？”

斯維特拉娜轉(zhuǎn)過(guò)身，用她那氣得變了色的眼睛惡狠狠地盯著我。我往后退了幾步，險(xiǎn)些跌進(jìn)“產(chǎn)卵的鮭魚(yú)”水域里。正當(dāng)我的手指頭已經(jīng)觸到手機(jī)上婁萬(wàn)醫(yī)生的速撥鍵時(shí)，我的仆人蒂莫菲飛奔過(guò)來(lái)，上氣不接下氣地說(shuō)，“哎，老爺，”我的仆人停下來(lái)，喘了口氣?！罢?qǐng)?jiān)彽倌拼驍嗔四恼勗捫袉幔恳驗(yàn)槲液推渌艘粯佣际亲锶?。可是先生，我得警告您，警察過(guò)來(lái)了。我恐怕他們是來(lái)找您的──”

我沒(méi)有聽(tīng)明白他的意思，直到從旁邊“多變的鱒魚(yú)”浮橋那邊傳過(guò)來(lái)一聲男中音的叫喊?！熬?！”一位先生大叫。剎那間，所有的人——那些持有美國(guó)MBA學(xué)位的年輕的銀行雇員、戴著黑珍珠穿著白色晚禮服的老女皇、愛(ài)好普希金的生意人——都朝著免費(fèi)代泊停車場(chǎng)（他們的路虎車正在那兒空轉(zhuǎn)呢）奔去。從他們身邊跑過(guò)來(lái)的是三個(gè)身材魁梧的警官，他們時(shí)髦的藍(lán)色帽子上有模壓上去的疑似營(yíng)養(yǎng)不良的雙頭鷹圖案，在他們身后跟著的是他們的領(lǐng)導(dǎo)——一個(gè)穿著便服的年長(zhǎng)男士，他的雙手插在口袋里，不慌不忙地走著。

顯然，這幫豬玀是沖著我來(lái)的。阿廖沙-鮑伯湊過(guò)來(lái)要保護(hù)我，他的一只手摟著我的后背，一只手摟著我的肚子，好像我就要翻船了似的。我決定原地不動(dòng)。這真是不通情理！在文明國(guó)家比如說(shuō)加拿大，一個(gè)有錢(qián)人跟一幫朋友一起釣魚(yú)才不會(huì)受到官方的騷擾呢，即使他們真的犯了罪的話。穿著便服的長(zhǎng)者－－我后來(lái)才聽(tīng)說(shuō)他有個(gè)有滋有味的名字叫貝魯京 （讓人聽(tīng)起來(lái)就想到魚(yú)子醬）——輕輕地推開(kāi)我的朋友。他把鼻子湊到離我的不足一厘米的地方，我望著那張灰白的老臉，那雙眼白發(fā)黃的眼睛，這是一張?jiān)诙砹_斯同時(shí)代表著權(quán)威和無(wú)能的臉。他大動(dòng)感情地盯著我看，好像想管我要錢(qián)似的?！懊咨场夭?？”他問(wèn)。

“怎么著？”我說(shuō)。那意思是：你知道我是誰(shuí)嗎？

“你爸剛剛在宮殿橋上被謀殺了，”那警察告訴我，“是被一個(gè)地雷炸的。有個(gè)德國(guó)游客拍下了整個(gè)過(guò)程?！?/p>