聽(tīng)著她們大談橙色毛巾的事，我那受過(guò)割禮的紫色的半個(gè)“塊”開(kāi)始膨脹充血。我們的這幾個(gè)娘兒們可真他媽的俏！哦，當(dāng)然，我繼母柳芭不算在內(nèi)，她比我年輕十一歲，又剛好夜夜被壓在摯愛(ài)老爸的壯碩的身軀下輾轉(zhuǎn)呻吟（那叫聲聽(tīng)起來(lái)可不怎么令人信服），老爸那像烏龜一樣的“塊”著實(shí)令人過(guò)目難忘（我還記得幼年時(shí)在澡盆里洗澡，老爸的那玩意兒甩來(lái)甩去，我用好奇而稚嫩的小手試圖去抓它的情景）。

對(duì)斯維特拉娜呢，我也沒(méi)有胃口，盡管她長(zhǎng)著令人艷羨的蒙古式顴骨，身穿緊身的意大利毛衣，行為舉止間流露出矯揉造作的高傲以及受過(guò)教育的俄羅斯女人所特有的那種被認(rèn)為性感的扭捏作態(tài)，盡管如此，我跟你說(shuō)，我絕對(duì)不會(huì)和我的這兩位同胞中的任何一位上床。天曉得她們都上過(guò)誰(shuí)的床！

所以，留給我的就只有我的羅艾娜·索萊茲（她的姓氏的發(fā)音是索——萊茲，帶西班牙風(fēng)味的）了，我的南布朗克斯區(qū)來(lái)的小妞式姑娘，我的豐滿的寶貝，我的大塊頭的多種雜交的燕子，她的卷發(fā)用一條紅色的手帕緊緊地扎在腦后，她那亮光光的棕色的梨形鼻子好像時(shí)刻需要親吻和潤(rùn)膚霜似的。

“我覺(jué)得，”我后媽柳芭說(shuō)，她為了讓羅艾娜聽(tīng)得懂而講英語(yǔ)，“我過(guò)去覺(jué)得，”她補(bǔ)充道。她有點(diǎn)搞不清英語(yǔ)的時(shí)態(tài)?！拔矣X(jué)得，我過(guò)去覺(jué)得……我覺(jué)得，我過(guò)去覺(jué)得……”

我沉了，我過(guò)去尋求 ……我沉了，我過(guò)去尋求……

“你正在沉什么呢，親愛(ài)的？”斯維特拉娜一邊問(wèn)一邊不耐煩地用力拉了拉她的釣魚(yú)竿。

不過(guò)想要阻止柳芭用一種全新的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)她自己可沒(méi)那么容易。嫁給俄羅斯第1238位富豪已經(jīng)兩年了，這個(gè)小女人終于明白了自己的價(jià)值。不久前，她剛剛雇傭了一位米蘭醫(yī)生，要他把她臉上核心部位長(zhǎng)的討厭的橙色雀斑燒掉，還有一位從畢爾巴鄂 來(lái)的外科醫(yī)生現(xiàn)在正在路上，他此行的目的是要削除長(zhǎng)在她那毛茸茸的少女臉頰上的嬰兒肥（其實(shí)那嬰兒肥讓她看上去更富有同情心，就像個(gè)剛出了青春期的失貞的農(nóng)村丫頭一樣）。

“我覺(jué)得，我過(guò)去覺(jué)得，”柳芭說(shuō)，“那橙色的毛巾真難看。給女生是漂亮的淡紫色，給男生，比方說(shuō)我先生鮑里斯，淺藍(lán)色，給仆人黑色，因?yàn)樗氖址凑桥K的?！?

“媽的，蜜糖，”羅艾娜說(shuō)，“你可真是硬核。”

“什么是‘銀殼’？”

“就是給下人扣屎盆子。比如說(shuō)他們手臟什么的。”

“我沉了……”柳芭有點(diǎn)尷尬起來(lái)，她低頭看了看自己那雙長(zhǎng)著粗糙的外省角質(zhì)的手，用俄語(yǔ)小聲對(duì)我說(shuō)，“告訴她，米沙，我在遇到你爸爸之前也是不幸的?！?

“柳芭在1998年時(shí)還是窮人，”我用英語(yǔ)向羅艾娜解釋，“后來(lái)我爸娶了她?！?

“是這么回事嗎，姐們兒？”羅艾娜問(wèn)道。

“你管我叫姐們兒？”柳芭輕聲說(shuō)道，她那甜蜜的俄羅斯靈魂激動(dòng)得直哆嗦。她放下釣魚(yú)竿張開(kāi)雙臂，“那我也做你的姐們兒，羅艾娜什卡！”

“那只不過(guò)是一個(gè)美國(guó)黑人的表達(dá)法，”我告訴她。