我周圍的世界是金色的，夕陽照耀在一排婆娑的赤楊樹上，金翅雀們——就是童謠里唱到的身上帶著條紋的黃色小家伙——在赤楊樹間嘰嘰喳喳地喧鬧著。我的思緒在田園牧歌中沉溺了片刻，又轉(zhuǎn)向了摯愛的老爸，老爸生在鄉(xiāng)下，鄉(xiāng)間生活對他來講是一劑良藥，因?yàn)橹挥性谀抢铩谂Ｅ锢锇胨胄眩嗌砺泱w，邋邋遢遢，但仍然意識清醒——他那浮腫的亞拉姆臉上才會顯出一種柔和的顫動——那是一種可以被理解為快樂的表情。改天我一定要帶他到這兒來，到俄羅斯?jié)O夫之家來。我會給他買幾瓶冰鎮(zhèn)的他最愛喝的旗手牌伏特加，帶他到最遠(yuǎn)的浮橋那兒，摟著他那撒滿頭皮的肩膀，把他那像狐猴一樣的小腦袋按在我的側(cè)臀上，我要讓他明白，盡管在過去的二十年里，我讓他一次又一次地失望過，但老天還是讓我倆永不分離。

當(dāng)我從食物的迷醉狀態(tài)中回過神來時，我發(fā)現(xiàn)“產(chǎn)卵的鮭魚”浮橋旁的人員構(gòu)成發(fā)生了變化。一群身著藍(lán)色西服上裝的年輕伙伴在一個打著領(lǐng)結(jié)的小丑的帶領(lǐng)下翩然而至，那小丑扮演的是“逗樂人”的角色，他把同事們分成幾組，把魚桿塞進(jìn)他們軟弱無力的手里，然后領(lǐng)著眾人齊聲呼喊“釣－－魚！釣－－魚！釣－－魚！”。這他媽的是怎么回事？這難道就是俄羅斯中產(chǎn)階級出現(xiàn)的第一征兆？難道這群傻瓜都是給一家德國銀行做事的？也許他們還有美國的MBA學(xué)位。

此時，大家的眼光都落在了一個風(fēng)姿綽約的年長女人的身上，她穿著一襲曳地的白色晚禮服，戴著御木本 的黑珍珠，她把她的釣魚線甩進(jìn)了人工湖里。她屬于那種優(yōu)雅得神秘莫測的女人，仿佛直接從1913年走來，好像那些來自狗屁蘇聯(lián)時代的紅領(lǐng)巾和農(nóng)民衫壓根就沒有碰過她那曼妙的肩頭似的。

我倒不是對這種人著迷，我得申明。人怎么可能生活在歷史之外？誰能靠著美貌和出身而刀槍不入？我這會兒唯一的慰藉就是，不管是這迷人的娘兒們還是那幫現(xiàn)在正齊聲叫喊 “鮭——魚！鮭——魚！”的德國銀行的年輕雇員們，今天都釣不著好吃的魚了。我和摯愛的老爸跟漁夫之家的經(jīng)理有個協(xié)議：只要是溫伯格家的人來釣魚，老板的侄子就戴上水肺游到浮橋下，把最好的魚掛到我們的魚鉤上。所以那戴著黑珍珠的女皇勞神費(fèi)力所得到的不過是一條沒滋味而有毛病的鮭魚罷了。

你不能全然無視歷史啊。

在事發(fā)當(dāng)晚，我和阿廖沙-鮑伯以及三位漂亮的女士在一起，她們是：羅艾娜——我畢生的真愛，從紐約的布朗克斯區(qū)過來訪問兩個星期；斯維特拉娜，阿廖沙-鮑伯的黑眼睛的韃靼美人，她是當(dāng)?shù)匾患疫B鎖香水店的公關(guān)助理；以及摯愛老爸的二十一歲的外省妻子——柳芭。

我必須聲明，我對把這幾個女人湊到一起心里一直在打鼓（況且，我對女人有種普遍的恐懼心理）。斯維特拉娜和羅艾娜都具有攻擊性人格。柳芭和羅艾娜都曾屬于下等階層，缺乏教養(yǎng)。作為俄羅斯人，斯維特拉娜和柳芭都有輕微的抑郁癥癥狀——這源自兒童期早期所受的心理創(chuàng)傷（參見：巴巴達(dá)波利斯和斯皮羅的論文《這是我的餡餅！——后蘇聯(lián)家庭中的隔代沖突》，摘自《后拉克尼亞精神病學(xué)年報》，博爾德/巴黎出版，第23卷第8集，1997）。我心里一方面預(yù)期這三個女人間會產(chǎn)生摩擦，或者用美國人的話說是“走火”。另一方面，我又實(shí)在想看看那個自以為是的臭娘兒們斯維特拉娜被人修理。

就在我和阿廖沙-鮑伯說唱的時候，在漁夫的一個更衣室里，柳芭的女仆正用口紅和潤發(fā)油把姑娘們打扮得花枝招展，等她們來到浮橋上加入我們的陣營時，個個身上都散發(fā)著假檸檬味（和一點(diǎn)真汗味），她們俊俏的嘴唇在夏日的暮色中顯得嬌艷欲滴，她們輕柔的聲音在熱烈地談?wù)撝苟嗫寺鞘且患业靥幨チ袑幩贡そ煌ㄒ滥叽蠼稚系暮蘸沼忻姆姨m百貨商場。她們討論的是那家商場的一個夏季促銷活動——20美元可以買到兩條手工拍打松軟的芬蘭制造的毛巾——兩條毛巾的出挑之處在于它們的極其非俄羅斯、令人震驚的西方顏色：橙色。