正文

荒謬斯坦(2)

荒謬斯坦 作者:(美)加里·施特恩加特


在事發(fā)當晚,我開了個頭,哼唱起一首我在夏天喜歡唱的底特律小調:

啊,屎蛋,

我來了,

閉上你的嘴,

咬住你的舌。

阿廖沙-鮑伯身著磨破的海姆特o朗 長褲和隨機學院的套頭衫,接著唱道:

啊,妞兒,

你覺得你騷?

讓咱瞅瞅你

翹翹小屁股。

我們的歌聲蕩漾在俄羅斯?jié)O夫的四座浮橋(它們分別是:產卵的鮭魚、帝王鱘魚、多變的鱒魚和甜蜜的小奶油魚)上,蕩漾在整個袖珍的人工湖上——管他娘的叫什么湖(美元湖?歐元池?),也蕩漾在免費代泊停車場上——那兒的一個傻瓜雇員剛剛把我的全新路虎車撞了個小坑。

母老虎駕到

她打那邊來

出手痛擊我的雞巴

就像卡休斯·克雷

“接著唱,零食老爹!” 阿廖沙-鮑伯叫著我在隨機學院的綽號,給我鼓勁。

我叫溫伯格

我喜歡嫖妓

嗅來嗅去

用我那靈敏的猶太鼻

……

俄羅斯是個由愛管閑事的農民組成的國家,不經意間被人推入了蹩腳的現代社會。在這兒,總會有一些白癡會想方設法地來攪了你的樂子。這不,我們旁邊的一個曬得黝黑的生意人就是個中級殺手,他站在他那病怏怏的女朋友——她來自某個遍地是奶牛的省份——身旁,開始發(fā)話了,“哎,伙計們,你們干嘛要像非洲留學生那樣唱歌呢?你倆看上去都挺有文化的?!睋Q句話說,看上去都像“其貌不揚的猶太人”?!澳銈兏陕锊焕收b點普希金的作品呢?他不是寫過一些關于白夜的美妙詩句嗎?那些詩句就很合時令啊。”


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網 m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網安備 42010302001612號