我發(fā)現(xiàn)她站在休息室大廳中，臉朝外看著停車場(chǎng)。雨仍然下得很大，時(shí)不時(shí)刮起的陣風(fēng)將樹(shù)頂吹得東倒西歪。停車場(chǎng)周轉(zhuǎn)的建筑中都已亮起了昏黃的燈光，這些燈光更顯示出了天氣的陰冷潮濕。一位在護(hù)士服外面套了一件深藍(lán)色雨衣的護(hù)士向門口跑了過(guò)來(lái)，像小孩玩跳房子一般在水洼中跳來(lái)跳去。她白色的褲腿上濺滿了被雨打濕后留下的肉色污點(diǎn)，白色的鞋子上也早已濺滿了泥漿。經(jīng)過(guò)好一番努力，她終于來(lái)到門口，我?guī)退蜷_(kāi)門。

她向我笑了笑：“哦！太感謝了。那里就像一個(gè)障礙賽訓(xùn)練場(chǎng)一樣?！彼龘u了搖雨衣上的水，之后朝大廳走去，雨鞋的縐膠底在她的身后留下了一團(tuán)團(tuán)水漬。

芭芭拉·達(dá)蓋特像被釘在原地一般，喃喃地說(shuō)著：“我必須去找母親。必須得有人告訴她這件事?！闭f(shuō)完，她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)看著我問(wèn)道：“你的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是多少？”

“調(diào)查費(fèi)每小時(shí)三十美元，其他開(kāi)支另算，這是這個(gè)地區(qū)的標(biāo)準(zhǔn)價(jià)格。如果你真打算讓我調(diào)查這件事，我會(huì)在今天下午寄一份合同到你的辦公室。”

“先付訂金的話呢？”

我快速地計(jì)算了一下，通常我會(huì)要求客戶預(yù)付定金，尤其是在這種情況下，因?yàn)槲以谡{(diào)查時(shí)還需要和警察打交道。在私家偵探和客戶之間根本不存在特權(quán)的概念，但至少預(yù)付一筆錢會(huì)讓我明白該為客戶提供什么服務(wù)。

“四百美元應(yīng)該夠了。”我說(shuō)道，當(dāng)時(shí)我很奇怪自己是不是因?yàn)楹鋈婚g想到了達(dá)蓋特給我的那張?zhí)倍鴪?bào)出了四百美元的數(shù)字。另外讓我自己奇怪的是，我忽然覺(jué)得應(yīng)該保護(hù)達(dá)蓋特的權(quán)利。盡管這個(gè)男人騙了我，這一點(diǎn)是鐵定的事實(shí)，但我畢竟同意為他調(diào)查，在我心里，我仍然要完成他委托我做的事。當(dāng)然，如果他還活著，我絕不會(huì)表現(xiàn)得如此寬容，但死人往往是無(wú)助的，這世界上必須得有活著的人去為他們考慮。

這時(shí)芭芭拉·達(dá)蓋特說(shuō)：“下周一早上我會(huì)讓秘書給你寄來(lái)支票。”然后她轉(zhuǎn)過(guò)身去，目光透過(guò)大廳的雙層門向門外昏暗的停車場(chǎng)望去，把頭靠在玻璃門上。

“你沒(méi)事吧？”

“你不知道，我曾在心里想過(guò)多少次，希望他早點(diǎn)離開(kāi)這個(gè)世界，”她開(kāi)口了，“你和醉鬼打過(guò)交道嗎？”

我搖搖頭。

“他們有時(shí)是那么瘋狂。我曾看著父親，讓自己相信如果他想戒酒，他就不會(huì)再碰酒精了。我忘記了自己和他為這件事談過(guò)多少次，我甚至求他把酒戒掉。但我想他不明白我的意思?；蛘咚皇遣辉诤跷液臀夷赣H的感受。我現(xiàn)在還記得他喝醉酒時(shí)眼睛里流露出的那種眼神，血紅色的貪婪的眼神。他的全身都散發(fā)著酒的味道，波旁酒。天，我討厭酒精。他身上的味道就好像有人把一瓶波旁威士忌潑到取暖器通風(fēng)口里一樣 陣陣惡臭。他全身都散發(fā)著臭味?！?/p>

她看著我，眼睛里已不再有眼淚，取而代之的是一種冷酷無(wú)情的眼神：“我今年三十四歲，只要我想到這個(gè)人，就會(huì)有恨之入骨的感覺(jué)?，F(xiàn)在我更是恨他。他贏了，不是嗎？他從未改變，從未振作起來(lái)，從來(lái)不肯向我們讓步。他簡(jiǎn)直是一個(gè)混蛋。我現(xiàn)在真想把這扇玻璃門砸碎。我甚至不知道為什么我會(huì)這樣在意他的死。我理應(yīng)得到解脫，但卻沒(méi)有。更諷刺的是，他很可能還將繼續(xù)主導(dǎo)我的生活?！?/p>

“怎么會(huì)這樣呢？”

“想想他對(duì)我都做了些什么。每次我喝酒時(shí)都會(huì)想起他，當(dāng)我決定戒酒時(shí)我也會(huì)想起他。如果我碰上一個(gè)喝酒的男人，或如果我在街上看見(jiàn)一個(gè)醉鬼，散發(fā)著波旁酒的味道，我首先想到的就是他那張臉。哦，上帝?。∪绻以谝粋€(gè)喝了很多酒的人身旁，我會(huì)無(wú)法忍受。我的生活出現(xiàn)了斷層。有的只是他那副醉鬼的嘴臉。他的道歉，他虛偽的誘騙，酒放在他面前時(shí)他驚喜的模樣。他摔倒在地的狼狽模樣，他被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，花光了我們所有錢，這一切都?xì)v歷在目。我十二歲時(shí)，母親信了教，父親酗酒，我不知道哪件事更糟糕。至少父親大多數(shù)早晨醒來(lái)時(shí)還算清醒。而母親，在吃早飯、午飯和晚飯時(shí)都會(huì)癡癡地做著禱告。這種生活太奇怪了。那時(shí)唯一的快樂(lè)就是我還是一個(gè)孩子?！?