在十一月一個陰云密布的夜晚，我終于完成了這項艱苦的工作。在幾乎讓人難以忍受的焦躁不安中，我將所有需要的儀器放在身邊，準備給我腳旁的那具毫無生命的軀體注入生命的活力。當時已是凌晨一點，雨滴狂亂地打在玻璃窗上，蠟燭也將燃燒殆盡。在昏黃微弱的燭光下，我看到我的造物睜開了昏黃渾濁的雙眼，它艱難地呼吸著，四肢不停地抽搐。

我要如何描述我對這場災(zāi)難的感受，又要如何去勾畫那個我忍受了巨大痛苦、費勁千辛萬苦造就出來的怪物啊？他四肢非常協(xié)調(diào)，我也盡力將他的五官安排得十分美。美！萬能的上帝?。∷募∪夂脱茉邳S色的皮膚下一覽無遺、他的頭發(fā)油黑順滑、他的牙齒像珍珠一樣潔白。但這些單獨看來十分漂亮的器官，卻和其他器官形成了強烈的反差，變得更加駭人。他的水泡眼安在兩個幾乎是慘白顏色的黑洞中，他的皮膚皺成一團，薄薄的嘴唇像死人般烏青。

雖說世事無常，但人類的感情才是世間最變化無常的東西。為了將生命注入毫無生氣的軀體之中，我一心一意、不眠不休地工作了幾乎兩年之久。為了這個目標我放棄了休息，還損害了健康。我曾萬分熱切地盼望著它的成功，但現(xiàn)在我完成了這項工作，卻發(fā)現(xiàn)美夢破碎了，只有讓人窒息的恐懼和厭惡充斥著我的心靈。我無法忍受自己親手造出來的那個生命，于是我立刻沖出了工作室，不停地在寢室踱來踱去，久久無法平息下來。最后我終于慢慢平靜下來，和衣倒在床上，努力想要忘記這一切，獲得片刻安寧，但這一切卻都是徒勞：雖然我睡著了，但卻不斷地被最為恐怖的噩夢驚醒，我夢見青春健康的伊麗莎白，正走在英格爾斯塔德的大街上，我喜出望外地將她緊緊抱在懷里，可當我親吻她時，她的嘴唇卻變得像死一般的烏青，她的五官也隨之發(fā)生了變化；我還夢見我懷里抱著死去母親的尸體，一塊裹尸布包裹著她的身體，而蛆蟲就在法蘭絨布中緩緩蠕動。

我驚恐地從噩夢中驚醒，前額布滿了冷汗，牙齒上下打著寒戰(zhàn)，四肢也不斷地抽搐著。這時借著月亮透過百葉窗縫隙照進來的昏黃的光，我看到了那個怪物——那個我親手造出來的可怕的怪物，他已掀起了我的床幔，而他的眼睛——如果它們也可以稱做眼睛的話，正直直地盯著我看。他張開了嘴巴，發(fā)出了一連串含混不清的聲音；他咧嘴一笑，臉上立刻布滿了皺紋。他好像是說了什么，可是我卻根本沒聽進去，他又伸出一只手想要抓住我，但我躲開了他，沖向了樓梯。整晚我都躲在院子里的一所隱蔽之處，極度不安地走來走去，萬分警惕地聽著周圍任何聲響，生怕被我造出來的那個可怕的活死尸發(fā)現(xiàn)。

哦！沒人能承受那張臉所帶來的驚嚇，一具又活過來的木乃伊也沒有那個怪物那么駭人。在未完成之前我也曾看過那張丑陋的臉，可當所有的肌肉和關(guān)節(jié)活動起來之后，他卻變成了一個連但丁①也無法描述出的怪物。

我就這樣極度悲慘地度過了這個恐怖的夜晚。有時我的脈搏激烈地跳動著，我甚至感覺到渾身的青筋都在顫抖；而有時我又因為極度的衰弱和疲憊，幾乎癱倒在地。在這種駭人的恐怖中還夾雜著一種苦澀的失望之情：夢想一度曾是我的精神食糧，但現(xiàn)在卻變成了地獄般的夢魘，這個轉(zhuǎn)變簡直太快太過無情！

陰郁而濕冷的黎明終于來臨了，我因整夜未眠，雙眼十分酸痛。英格爾斯塔德教堂白色尖塔上面的大鐘指針指向了六點?？撮T人打開了院子——也就是我昨夜避難之地的大門，我來到街上，快步地走著，好像拼命在逃開那個怪物，生怕在哪個街角就會看到他的身影。雖然大雨從濃云密布的天空傾盆而下，澆得我渾身濕透，但我卻不敢回自己的住處，只是腳步匆匆地朝前走著，就好像有人在后面追我一樣。

我又繼續(xù)這樣走了一會，試圖通過消耗體力來緩解心頭的重壓。我漫無目的地在街道上穿行，心臟因為恐懼而劇烈跳動；我步履匆匆、跌跌撞撞地走著，根本不敢環(huán)顧四周。就像柯勒律治②在《老水手之歌》中所寫的那樣：

在一條偏僻寂靜的路上，

一個心懷恐懼的人，步履慌亂。

他環(huán)顧四周，繼續(xù)前行，

不敢回頭。

因為他知道

一個可怕的惡魔

就在身后

如影隨形。

最后，我走到了一間小客棧對面，那里經(jīng)常停著各種驛車和馬車。不知為什么，我停了下來，在原地站了好幾分鐘，眼睛一直盯著一輛從街對面朝我駛過來的馬車。當它靠近身旁時，我發(fā)現(xiàn)這竟然是一輛從瑞士來的驛車，它就在我的身邊停下了，車門打開了，我居然看到了亨利·克萊瓦爾。他一看到我就從馬車上一躍而下。“我親愛的弗蘭肯斯坦，”他高聲叫道，“見到你我太高興了！真是太巧了，我居然一下車就看到了你！”