“什么？”瑪麗說(shuō)。

杰克看著她，眨了眨眼，“你剛才說(shuō)我不太痛快，為什么那么說(shuō)？”

“我不記得了，不過(guò)你要是一不高興，我馬上就會(huì)知道，”她說(shuō)，“請(qǐng)別說(shuō)讓人不高興的事了，可以嗎？”

“可以，”杰克說(shuō)，“我只是想說(shuō)不知道你為什么要那么說(shuō)。如果在你說(shuō)之前我好好的，你這么一說(shuō)，倒正好讓我不高興了?！?/p>

“如果你覺(jué)得鞋子合腳的話，”瑪麗說(shuō)。她靠著沙發(fā)的扶手狂笑起來(lái)，把眼淚都笑了出來(lái)。

“你們?cè)谡f(shuō)什么？”卡爾問(wèn)道。他看了眼杰克，又看了眼瑪麗?！拔覄偛艣](méi)聽(tīng)見(jiàn)，”卡爾說(shuō)。

“我忘了做一點(diǎn)蘸玉米片的沙司了，”海倫說(shuō)。

“不是還有一瓶香草汽水嗎？”卡爾說(shuō)。

“我們帶了兩瓶來(lái)，”杰克說(shuō)。

“兩瓶都給喝完了？”卡爾說(shuō)。

“我們喝了嗎？”海倫大笑著說(shuō)?！皼](méi)喝完，我只開(kāi)了一瓶，我想我只開(kāi)了一瓶，我不記得我開(kāi)過(guò)一瓶以上的汽水，”海倫說(shuō)，還在不停地大笑。

杰克把煙槍遞給瑪麗，她抓住他拿煙槍的手，把煙槍塞進(jìn)嘴里。過(guò)了很長(zhǎng)的時(shí)間，他看見(jiàn)煙從她的嘴里冒了出來(lái)。

“來(lái)點(diǎn)汽水怎么樣？”卡爾說(shuō)。

瑪麗和海倫在笑。

“為什么？”瑪麗問(wèn)。

“這個(gè)嘛，我以為我們要喝一杯，”卡爾說(shuō)。他看著瑪麗，咧嘴笑了笑。

瑪麗和海倫還在大笑。

“有什么好笑的？”卡爾說(shuō)，他看了眼海倫，又看了眼瑪麗。他搖了搖頭，“我真鬧不懂你們，”他說(shuō)。

“我們有可能會(huì)去阿拉斯加，”杰克說(shuō)。

“阿拉斯加？”卡爾說(shuō)，“阿拉斯加有什么？你們?nèi)ツ莾焊墒裁?？?/p>

“我倒是希望我們能去個(gè)什么地方，”海倫說(shuō)。

“這兒有什么不好？”卡爾說(shuō)?！澳銈?nèi)グ⒗辜痈墒裁?？我很認(rèn)真，我想知道?！?/p>

杰克放了片薯片在嘴里，啜著汽水。“我不知道，你說(shuō)呢？”

過(guò)了一會(huì)兒，卡爾說(shuō)：“阿拉斯加有什么？”

“我不知道，”杰克說(shuō)，“問(wèn)瑪麗，瑪麗知道?，旣?，我去了那兒干點(diǎn)什么？也許，我可以去種你讀到過(guò)的那種超大卷心菜?！?/p>

“或者南瓜，”海倫說(shuō)，“種南瓜?！?/p>

“你們會(huì)賺大錢(qián)的，”卡爾說(shuō)，“過(guò)鬼節(jié)時(shí)把南瓜運(yùn)到這兒來(lái)，我來(lái)做你們的批發(fā)商?！?/p>

“卡爾將是你們的批發(fā)商，”海倫說(shuō)。

“就是，”卡爾說(shuō)，“我們都賺它一大筆。”

“發(fā)大財(cái)，”瑪麗說(shuō)。

過(guò)了會(huì)兒，卡爾站了起來(lái)，“我知道什么東西好吃了，香草汽水?！笨栒f(shuō)。

瑪麗和海倫在大笑。

“你們就笑個(gè)夠吧，”卡爾說(shuō)，自己也笑了一下?！罢l(shuí)要來(lái)一點(diǎn)？”

“來(lái)點(diǎn)什么？”瑪麗問(wèn)。

“來(lái)點(diǎn)汽水，”卡爾說(shuō)。

“你站起來(lái)的樣子就像是要發(fā)表演講一樣，”瑪麗說(shuō)。

“我倒是沒(méi)往那兒想，”卡爾說(shuō)，搖了搖頭，也開(kāi)始大笑。他坐了下來(lái)，“這玩意不錯(cuò)，”他說(shuō)。

“我們應(yīng)該多弄點(diǎn)兒，”海倫說(shuō)。

“多弄點(diǎn)什么？”瑪麗問(wèn)。

“多弄點(diǎn)錢(qián)，”卡爾說(shuō)。

“沒(méi)錢(qián)，”杰克說(shuō)。

“紙袋里面裝的是‘喲喏’棒嗎？”海倫說(shuō)。

“我買(mǎi)了些，”杰克說(shuō)，“我要出超市時(shí)才看見(jiàn)它們?！?/p>

“巧克力棒好呀，”卡爾說(shuō)。

“它們又香又酥，”瑪麗說(shuō)，“入口即化。”

“如果有人想吃的話，我們有一些M　&　M和冰棍，”卡爾說(shuō)。

瑪麗說(shuō)：“我來(lái)根冰棍，你去廚房嗎？”

“是的，我還要去拿汽水，”卡爾說(shuō)，“剛剛想起來(lái)，你們要來(lái)一杯嗎？”

“都拿來(lái)，我們?cè)僮鰶Q定，”海倫說(shuō)，“還有M　&　M?！?/p>