“我不知道艾米麗·波斯特會怎么說你，”瑪麗說。

海倫搖了搖頭，只管笑。

卡爾從浴室里出來。“你們好。嗨，杰克，有什么好笑的？”他笑著說，“我剛才聽見你在笑?！?/p>

“我們在笑海倫，”瑪麗說。

“海倫一直笑個不停，”杰克說。

“她很搞笑的?！笨栒f，“這么多好吃的！嗨，你們想來杯汽水嗎？我去把管子準備好?！?/p>

“我要來一杯，”瑪麗說，“你怎么樣，杰克？”

“我也來點。”杰克說。

“杰克今晚不太痛快。”

“你為什么這么說話？”杰克問道。他看著她說，“這倒是個讓我不痛快的好辦法。”

“我逗你玩呢，”瑪麗說。她走過來，坐到他身邊?！拔抑皇窍牒湍汩_個玩笑，寶貝。”

“嗨，杰克，別不開心，”卡爾說，“給你看看我的生日禮物。海倫，你去開瓶汽水，我得去準備那個管子了，我口渴得要命?！?/p>

海倫把薯片和汽水放在茶幾上，她開了瓶汽水，拿出四個杯子。

“看來我們今天可以狂歡一番了，”瑪麗說。

“我今天已經(jīng)餓了自己一天了，不然的話，我一周下來非長個十磅不可，”海倫說。

“這我太知道啦，”瑪麗說。

卡爾拿著水管子從臥室里走出來。

“怎么樣？”他一邊問杰克，一邊把管子放在茶幾上。

“像這么回事，”杰克說。他把它拿起來，看了看。

“這玩意叫水煙槍，”海倫說，“賣這個的人是這么說的。這是個小的，但很管用?！彼α诵φf。

“哪兒買的？”瑪麗問道。

“什么？第四街上的那個小店，你知道的那個，”海倫說。

“知道了，”瑪麗說，“改天我得去一趟，”瑪麗說。她抱著胳膊，看著卡爾。

“這玩意怎么個用法？”杰克問道。

“你把煙放在這里，”卡爾說，“把它點著，再從這頭吸，煙從水里濾過。這樣一來，味道好，有勁。”

“我也想給杰克買一個，作圣誕禮物，”瑪麗說。她笑著看了一眼杰克，并碰了一下他的胳膊。

“我想要一個，”杰克說。他伸直了腿，在燈光下看著自己的鞋子。

“來，試一下?！笨柤毤毜赝铝丝跓?，把煙槍遞給杰克?！翱纯丛趺礃??！?/p>

杰克就著管子吸了一口，屏住煙，把煙槍傳給海倫。

“瑪麗你先來，”海倫說，“我排在瑪麗后面，你們得快點趕上來?！?/p>

“這我同意，”瑪麗說。她把管子塞到嘴里，快速地狠吸了兩口。杰克看著她弄出來的水泡。

“真不錯，”瑪麗說，她把煙槍傳給了海倫。

“我們昨晚剛開始用它，”海倫一邊說，一邊大聲地笑著。

“她早上和孩子起來時還在那兒飄飄欲仙呢，”卡爾說，他大笑不止地看著海倫抽煙。

“孩子們怎樣？”瑪麗問道。

“他們很好，”卡爾把煙槍塞進嘴里說。杰克一邊呷著汽水，一邊看著管子里面的水泡。這讓他想起了潛水員頭盔冒出來的水泡，他還想起了珊瑚礁和一些奇形怪狀的魚。

卡爾把煙槍傳了過去。

杰克站起身來，伸了個懶腰。

“你要去哪兒，寶貝？”瑪麗問道。

“哪兒也不去，”杰克說。他坐了下來，搖了搖頭，笑著說，“天哪?！?/p>

海倫在笑。

“有什么好笑的？”等了好一會后，杰克問道。

“天知道，”海倫說。她一邊笑一邊用手擦眼睛，瑪麗和卡爾也開始大笑。

過了一會兒，卡爾擰開煙槍上部的蓋子，對著一根管子使勁吹氣。“有時它會堵住?！?/p>

“你說我不痛快是什么意思？”杰克問瑪麗道。