我感到耳朵一陣刺痛似的發(fā)熱，好像在嗡嗡作響，但是什么聲音也沒有。

依仗拐彎處的遮蔽，我追趕著雪橇。開始是小跑步，然后是慢跑。我不敢大聲喊叫，因?yàn)榻新晻?huì)傳到后面，壓過哥薩克人的馬蹄聲而被他們聽見的；我只是朝車夫的跟班揮手。他也朝我揮手，雪橇突然飛跑起來。

“媽的！”我喘著氣，小聲罵了一句?！安唬〔?！我們只要保持剛才的速度，就比他們快得多。以這樣的速度前進(jìn)，只要能找到一條路、找到了一個(gè)村鎮(zhèn)就沒事了，哥薩克人就不會(huì)再追了。我再次拼命地?fù)]手，車夫的跟班也朝我揮手。車夫抽著鞭子。

事情本來還不算糟糕。雪橇在冰雪上飛馳，哥薩克人在幾英里之內(nèi)很難追上我們。可是正在這個(gè)時(shí)候，車夫以為機(jī)會(huì)到了——前面有一座橋，那里有一條橫跨河流的道路。

他勒著馬，我在他后面一百碼的地方，也感到輕松了許多。這時(shí)他看見橋上有積雪，而行人走的那段河堤雖然很平滑，很好走，卻在我們的另一邊。橋太低，雪橇無法從下面鉆過去。而我們這邊的河堤覆蓋著厚厚的積雪。雪橇似乎不動(dòng)了，仿佛是車夫要它停住的。然后，車夫揮動(dòng)著鞭子，馬匹朝河堤上猛沖。

領(lǐng)頭的兩匹馬陷在齊胸深的雪里，掙扎著站了起來，兩腿打顫；隨后的兩匹馬碰到河堤上，站立不穩(wěn)。后面的雪橇側(cè)身一歪，翻了過來，側(cè)面朝天。噼啪一聲響，我還以為是雪橇呢，原來是兩副軛糾纏到了一起。車夫的跟班掙脫了身子，撞到橋上滑了出去；車夫手里握著韁繩，一下子給拖下來掉在了挽繩中間，跟歪倒的馬蹄絞在一起。雪橇的一個(gè)滑板朝我這邊伸了出來，有我的頭頂那么高。我在雪橇旁邊勒住馬。另一個(gè)滑板掛在一棵倒在地上、被冰雪覆蓋著的樹枝上。雪橇就是被這棵樹絆翻的。

雪橇里面?zhèn)鞒黾饨新?。車夫的跟班掙扎著站起來，跑過去穩(wěn)住馬。我爬到雪橇的邊框——現(xiàn)在是頂部——上，用力砸開了一個(gè)窗口?！笆俏?，塞爾科克！”我喊道?！坝腥耸軅藛幔俊?/p>

夏洛特沖我喊道：“沒有人因?yàn)閬y動(dòng)而受傷！你想要我們的命嗎？”里面亂糟糟的，好幾個(gè)人的手肘和腳在艙室一側(cè)那一大堆脫落了的皮毛中亂動(dòng)著，一堆喘著氣的人身上撒滿了梳子、打碎了的小鏡子、裝口紅的廣口瓶、一團(tuán)團(tuán)的脂粉、高腳酒杯，這些東西不時(shí)地發(fā)出陣陣叮當(dāng)?shù)捻懧?。又有幾個(gè)腦袋露了出來。有人在哭——我以為是貝耶芙魯爾伯爵夫人——原來卻是跌破了鼻子的安妮。比阿特麗斯用帽子罩住手，把一塊塊的火炭撿到掀翻了的爐子上。戈?duì)柭宸蚬P直地站在原來是門的地方，手里握著馬刀。他的眼睛反射著從窗口進(jìn)來的光亮。我也不知道他認(rèn)出我了沒有。

我朝下游方向望去。除了雪橇在冰雪堅(jiān)硬的表面上留下的一道道印痕之外，四周是荒涼的鄉(xiāng)村景象。風(fēng)小了。河岸兩旁的樹木在寒冷中靜靜地聳立著。我估計(jì)大約過了兩分鐘，頂多三分鐘，那幾個(gè)哥薩克人拐過了那個(gè)河彎，看見了翻倒在地上的雪橇。

車夫的跟班拽住領(lǐng)頭兩匹馬中最疲憊的那一匹，用自己身子的重量往下拉馬脖子上的挽具，不讓那匹公馬用后腿站立起來。其余幾頭牲口在亂糟糟的挽繩里頭拼命地往前沖，但是它們都站穩(wěn)了腳跟，也沒有給繩子扼住身體。這樣它們至少是不會(huì)出聲的。車夫一動(dòng)不動(dòng)的躺在地上，給踩進(jìn)了雪坑里，右邊的顱骨破了，上面還有一個(gè)馬蹄印。戈?duì)柭宸虻鸟R仍然站立著，馬鞍還是好好的，系在雪橇的尾部，看樣子沒有受傷?！罢l會(huì)騎馬？”我朝女士們喊道。

“我會(huì)?！庇质窍穆逄?。

“我們都會(huì)，”安妮說。她臉色蒼白，但表情很鎮(zhèn)靜。

“如果是雙腿在同一側(cè)的馬鞍，我也會(huì)，”米特斯基公主說。她仿佛要把剛才的騷亂擱到一邊，加入到我們的計(jì)劃中來。但是，我突然想到她的身份，還有其他幾位貴族小姐。她們這幾個(gè)人都只在最輕松的環(huán)境中騎過馬。我停了下來，看著戈?duì)柭宸?。他正癡呆呆地望著那幾個(gè)女人。

“什么樣的馬我都能騎?！笔潜劝⑻佧愃埂Ｋ龔氖稚先∠履琼斆弊?，注視著我。

“戈?duì)柭宸?！”我說。他看著我?！鞍咽纸o我！”

他伸出手來，拽住我的手臂，幫著我把他從窗口拖了出來。他一屁股坐在雪橇的一側(cè)，說：“我不知道能不能騎馬，但我能打仗?！?/p>

“是的。我知道你能。該你了，比阿特麗斯！”我又把手伸進(jìn)去拉比阿特麗斯。只一下，她就出來了，身子懸在空中，掉下來蹲在地上，骨碌著眼珠子，仿佛憑嗅覺就能聞到危險(xiǎn)似的。夏洛特和安妮舉起了她的大衣?！安唬皇悄羌?！”我急急忙忙地說。“給她一件斗篷，她得看上去像個(gè)男的。還有那頂毛皮帽子，尼孔諾夫斯卡婭的那頂。在遠(yuǎn)處看上去就像一個(gè)匈牙利輕騎兵！”

拿到這幾件衣服后，我急忙對比阿特麗斯說：“把這些都穿戴上，把頭發(fā)挽上去！騎戈?duì)柭宸蚰瞧ヱR，喏，在那兒。騎到河對岸有樹林的地方去。我向他們沖鋒的時(shí)候，你要讓他們看見你，主要還是讓他們聽見你，咱們需要的是聲音。從樹林里頭喊，用你最大的力氣喊。明白了嗎？”她點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“還有你，戈?duì)柭宸?，你就坐在這兒，坐在雪橇的頂上。他們只看見了你，而你一副悠閑自得的樣子，他們會(huì)以為我們是一個(gè)小分隊(duì)，自認(rèn)不是對手。好，去吧，比阿特麗斯。等一等！你看見我沖過去，就別等什么了，也別過來幫忙！你騎在馬上就成，明白了嗎？只要不給他們逮住，不管騎到哪里都成！好，去吧！”她滑到馬的跟前，解開繩子，登上馬鞍，走了。