“你沒(méi)看見他皮膚通紅嗎？”戈?duì)柭宸蚧卮鸬馈！坝醒毫魍?，比遮蓋著東西還暖和。”

“要是我，手指非凍得掉下來(lái)不可！”

戈?duì)柭宸蚝吡艘宦暋！澳愕氖种敢苍S會(huì)凍得掉下來(lái)，因?yàn)槟闾珛蓺狻Ｕf(shuō)到凍得掉下來(lái)，還真有這種危險(xiǎn)。我聽說(shuō)在克里米亞有一個(gè)整團(tuán)的人，那玩意兒長(zhǎng)凍瘡都沒(méi)用了?！蔽覀儊?lái)到樹林里，一道解開褲子。戈?duì)柭宸蛐钩鲆还尚『铀频乃?，直冒熱氣。他身子顫抖著，說(shuō)：“哇，好冷喲！”

“這還叫冷？我記得那年在弗吉尼亞吐痰都結(jié)冰，掉到地上咔嚓直響。”

“我只是把我們最近經(jīng)歷過(guò)的寒冷與之做個(gè)比較而言。俄羅斯有一年冬天冷得要命，晚上你夾著一泡尿，撒下來(lái)的時(shí)間稍微長(zhǎng)一點(diǎn)，就能用凍成冰塊的尿把掃帚柄給鋸斷?！?/p>

我們默默撒完尿，回到雪橇跟前。小跟班已經(jīng)給一匹馬裝好了馬鞍，正在給另一匹馬安上馬鞍。我們?cè)诎肼吠Ｏ聛?lái)觀看路面。冰雪覆蓋的原野上只有幾棵毫無(wú)生氣的樹星星點(diǎn)點(diǎn)地聳立在地平線上?！澳莻€(gè)女的是什么人，那個(gè)尼孔諾夫斯卡婭夫人？”我問(wèn)。“你認(rèn)識(shí)她嗎？”

“我不認(rèn)識(shí)她，但我知道她是什么人，”戈?duì)柭宸驂旱蜕らT回答說(shuō)?！八莻€(gè)調(diào)味師，把茶葉、湯汁和其他東西攪合在一起，給王室的人補(bǔ)身子?！?/p>

“你們這里的人不相信外科醫(yī)生？”

“我們當(dāng)然相信外科醫(yī)生，”戈?duì)柭宸蛴悬c(diǎn)不耐煩地說(shuō)?！颁彅嘣趹?zhàn)斗中受傷的一只胳膊，一條腿什么的，外科醫(yī)生是蓋了帽了，可是國(guó)王和王后做這種手術(shù)能有幾次？調(diào)味師可以讓錦衣玉食的人感覺更舒服。他們靠的不是迷信。好的調(diào)味師是要讀書的?！?/p>

戈?duì)柭宸蛲铝艘豢谔担瑳](méi)有聽到落在地上的響聲，接著又說(shuō)：“我認(rèn)識(shí)她不是因?yàn)樗龝?huì)沏茶。我認(rèn)識(shí)她是因?yàn)樗o一個(gè)外國(guó)人做情婦，我忘了這個(gè)外國(guó)人的名字?！?/p>

“可她的那些情況你是怎么知道的？”

“在圣彼得堡你只要聽俄國(guó)人的議論就可以知道許多事情。在舞會(huì)上，甚至在‘白雁’客棧，只要是用俄語(yǔ)的談話，不是談上帝，就是談私通。我在舞會(huì)上和一個(gè)胸脯豐滿的女人跳舞時(shí)就注意到了尼孔諾夫斯卡婭。女人想要你的時(shí)候——而你已經(jīng)看到了，所有的女人都想要我——就會(huì)談?wù)搫e的女人，她們以為談別的女人就可以使自己在相比之下比別人更漂亮。你沒(méi)看見嗎？你怎么會(huì)這么傻？”

戈?duì)柭宸蛴么髦痔椎氖直齿p輕拍著前額，然后用另一只手的掌心按著肚子，仿佛消化出了點(diǎn)問(wèn)題。他望著天空皺了皺眉，盡管不知道太陽(yáng)到了哪里，還是說(shuō)：“天不早了。我們趕緊動(dòng)身吧?！?/p>

“等一下，戈?duì)柭宸?。還有一件事?！彼Ｏ聛?lái)，皺著眉頭轉(zhuǎn)身對(duì)著我?！澳阒馈?yàn)證人’是什么嗎？”

“驗(yàn)證人？”

“是的。”我用法語(yǔ)把這個(gè)單詞告訴了他，可這個(gè)詞是直譯過(guò)去的，和英語(yǔ)中那個(gè)單詞的意思一樣含混不清。

“我沒(méi)聽說(shuō)過(guò)這個(gè)詞，” 戈?duì)柭宸蛘f(shuō)?！霸趺蠢?，是指什么？”

“我也不知道。”

“那你是在哪兒聽到的？”

“我以后再告訴你。走吧，也不是什么緊急的事情。咱們得走了。”

車夫的跟班已經(jīng)給兩匹馬裝好了馬鞍，我正要騎上去，戈?duì)柭宸蛏焓謹(jǐn)r住了我?！暗鹊?，斯威特。咱們倆只需要一個(gè)人在外面挨凍。第一個(gè)小時(shí)你待在里面。”

“如果有情況，我們倆都得上馬?！?/p>

“那來(lái)得及。我騎著馬在雪橇前頭四分之一俄里的地方開路，一旦有了緊急情況我就可以及時(shí)地回來(lái)讓你上馬?！彼吹轿矣行┆q豫，又說(shuō)：“如果前面有遭洗劫的村莊，隔老遠(yuǎn)都能看見火光。如果咱們?cè)獾椒鼡?，你真的以為咱們倆能阻攔他們嗎？哈！那七個(gè)姑娘只好跟他們走，生下幾十個(gè)哥薩克小孩了！”他大聲笑著，然后又皺著眉頭，按著肚子。

“看樣子你身體不是很好，”我說(shuō)?！案蓡岵话训谝粋€(gè)小時(shí)先讓給我呢？”

“沒(méi)什么，今天早上我讓季孔給我買了一個(gè)香腸卷，調(diào)味品擱多了點(diǎn)；我還好。再說(shuō)，我在這個(gè)小時(shí)里可以想著坐在里面是多么舒服，而你雖然坐在里面，卻要想著過(guò)一會(huì)兒該有多么寒冷?！?/p>

“好吧，”我松開了握在手里的韁繩。

戈?duì)柭宸虬秧\繩遞給了車夫的跟班，走到我剛才牽著的那匹馬前，縱身跳上馬鞍，說(shuō)：“我也認(rèn)為我應(yīng)該騎好馬，而且我知道你會(huì)把好馬挑走的！”

“哦，那倒是。你現(xiàn)在騎著的這一匹個(gè)頭顯得大，其實(shí)只是脖子粗一些。它的胸膛小一些，前腿也短一些。你剛才不要的那匹馬跑得更快。我早就知道你會(huì)換馬的，所以才挑了一匹差勁的?！?/p>

“壞蛋！”戈?duì)柭宸驊崙嵉剜絿伭艘宦?，策馬上了路。我望著他的背影笑了，然后鉆進(jìn)艙室內(nèi)。雪橇重新上路。