“夫人，能給我解釋一下‘fey’這個字的意思嗎?”
阿勒頓夫人似乎有點驚奇，她正和波洛一起艱辛而緩慢地朝觀賞第二大瀑布的巖石上走去。其他人大都騎駱駝上去，因為波洛覺得駱駝走路有點像船在搖晃一樣，而阿勒頓夫人則認為要有點個人尊嚴，所以兩人采取步行。
他們是前天晚上到達瓦迪哈爾法的。今天早上，兩艘汽艇把所有的人都送到第二大瀑布來，只有里希提先生缺席，他堅持要獨自到一個叫做賽姆納的偏遠荒地去游玩。他說，那地方在阿蒙哈特三世時期曾是努比亞的門戶，很有趣，那兒還有一塊石碑，記錄了黑人進入埃及必須付關(guān)稅的歷史。為了阻止他單獨行動，導(dǎo)游各種辦法都用盡了，但毫無結(jié)果。里希提先生心意已定，把各種反對意見都撇在一旁。這些意見包括：(一)不值得進行這一次冒險。(二)不可能有汽車到那兒去，他無法進行這次探險。(三)無法找到汽車去做這次旅行。(四)汽車費用太高，他一定付不起。對第一種意見里希提先生嗤之以鼻；對第二種意見他表示不相信；對第三種意見他提出自己去找車；而第四種意見他則用流利的阿拉伯語自己去討價還價。最后，他還是離開了(他沒向任何人說，自己一個人偷偷離開了)。他是以一種秘密的方式偷偷溜走的，生怕其他游客也想改變已定的游覽路線。
“Fey?”阿勒頓夫人向一旁歪著頭，考慮著如何回答，“呃，這是蘇格蘭話，意思就是樂極生悲。你知道，事情太美好了，不可能存在、持久!”
她借題發(fā)揮起來，波洛專心地聽她講。
“謝謝你，夫人，現(xiàn)在我懂了。昨天多伊爾夫人死里逃生前不久你就那么說過。讓我很納悶?！?br>
阿勒頓夫人微微顫抖了一下。
“那真是死里逃生，你覺得會不會是那些黑小鬼滾著玩的?世界上的男孩都愛干這種事，但并不一定真懷有惡意?！?br>
波洛聳了聳肩。
“有可能，夫人?！?br>
他轉(zhuǎn)變了話題，談起了馬略卡，并提了各種可能發(fā)生的具體問題。
阿勒頓夫人現(xiàn)在非常喜歡這個小個子男人了?？赡懿糠质浅鲇谝环N矛盾的心理。她覺得，蒂姆一直在破壞她對赫爾克里·波洛的印象，他把波洛說成是“低級的暴發(fā)戶”，但她并不這樣認為。她猜想是波洛那奇特的外國服裝引起了兒子的偏見，她倒覺得波洛先生是個聰明、能激勵人的同伴；他還很有同情心。她覺得自己可以信任他，遂把自己討厭喬安娜·索伍德的想法告訴了他。談完這件事使她感到心情輕松些，而且坦白說，有什么不能談的呢?波洛不認識喬安娜——也許永遠不會見到她，自己已飽受嫉妒的折磨，為什么不把自己從中解脫出來呢?
就在同時，蒂姆和羅莎莉·奧特伯恩也在談?wù)撍５倌穭偛乓恢痹诎腴_玩笑地詛咒自己的運氣。他說他那虛弱的身體雖然從未差到真正了不得的程度，但也從未好到不影響他的生活。他錢很少，又找不到愜意的工作。
“過著毫無生氣、平平淡淡的生活，”他最后很不滿意地說。
羅莎莉突然說：“你有許多人羨慕的東西?！?br>
“什么?”
“你的母親?！?br>
蒂姆感到很驚奇，但也很高興。
“母親?是的，當(dāng)然她是個十分與眾不同的人。我很感激你看出這一點?！?br>
“我認為她很了不起，她看上去很可愛，從容、冷靜，好像什么事都不會煩擾她；還……還有，她對什么事都很感興趣?！?br>
羅莎莉由于急于表明自己的想法而有點口吃。
蒂姆對這個女孩產(chǎn)生了一種溫暖的感覺，他希望自己能回報她所說的好話，但不幸的是，奧特伯恩夫人在他看來是世界上最大的禍害。由于不能以同樣的話語做出回應(yīng)，他感到很窘。
史凱勒小姐留在汽艇里，她不敢冒險騎駱駝或用兩條腿走上去，她干脆地說道：
“鮑爾斯小姐，很抱歉我要你跟我一起留下來。我本想讓你去，叫科妮莉婭留下，但年輕女孩就是那么自私，也不跟我說一聲就急急忙忙走了。我看到她和那個缺乏教養(yǎng)的年輕人弗格森在談話?？颇堇驄I使我非常失望，她對交朋友根本沒有辨別能力?！?br>
鮑爾斯小姐以她一貫淡淡的口氣回答說：
“是呀，史凱勒小姐，步行到那里去太熱了。那些駱駝身上的坐墊看來也挺可怕的，上面可能有跳蚤?！彼隽朔鲅坨R，瞇起眼睛看著從山上下去的那群人說：“羅布森小姐現(xiàn)在沒和那個年輕人走在一起了，她和貝斯納醫(yī)生在一起?！?br>
史凱勒小姐咕噥了一句什么。
自她發(fā)現(xiàn)貝斯納醫(yī)生在捷克有個很大的診所，又是個在歐洲名聲響亮的內(nèi)科醫(yī)生后，她就開始對他態(tài)度謙和了；而且，在旅途結(jié)束之前，她還可能要他幫她看看病。
這群人回到卡納克號郵輪時，林內(nèi)特驚奇地叫了一聲：“我的電報!”
她一把從布告欄里拿出電報，把它拆開了。
“怎么，我不懂……馬鈴薯、甜菜根，這是怎么回事，西蒙?”
西蒙剛走近，從她背后望過去，突然聽見一個發(fā)怒的聲音說：“對不起，那是我的電報?！?br>
里希提先生粗暴地把電報從她手中奪過去，一邊怒氣沖沖地看著她。
阿勒頓夫人似乎有點驚奇，她正和波洛一起艱辛而緩慢地朝觀賞第二大瀑布的巖石上走去。其他人大都騎駱駝上去，因為波洛覺得駱駝走路有點像船在搖晃一樣，而阿勒頓夫人則認為要有點個人尊嚴，所以兩人采取步行。
他們是前天晚上到達瓦迪哈爾法的。今天早上，兩艘汽艇把所有的人都送到第二大瀑布來，只有里希提先生缺席，他堅持要獨自到一個叫做賽姆納的偏遠荒地去游玩。他說，那地方在阿蒙哈特三世時期曾是努比亞的門戶，很有趣，那兒還有一塊石碑，記錄了黑人進入埃及必須付關(guān)稅的歷史。為了阻止他單獨行動，導(dǎo)游各種辦法都用盡了，但毫無結(jié)果。里希提先生心意已定，把各種反對意見都撇在一旁。這些意見包括：(一)不值得進行這一次冒險。(二)不可能有汽車到那兒去，他無法進行這次探險。(三)無法找到汽車去做這次旅行。(四)汽車費用太高，他一定付不起。對第一種意見里希提先生嗤之以鼻；對第二種意見他表示不相信；對第三種意見他提出自己去找車；而第四種意見他則用流利的阿拉伯語自己去討價還價。最后，他還是離開了(他沒向任何人說，自己一個人偷偷離開了)。他是以一種秘密的方式偷偷溜走的，生怕其他游客也想改變已定的游覽路線。
“Fey?”阿勒頓夫人向一旁歪著頭，考慮著如何回答，“呃，這是蘇格蘭話，意思就是樂極生悲。你知道，事情太美好了，不可能存在、持久!”
她借題發(fā)揮起來，波洛專心地聽她講。
“謝謝你，夫人，現(xiàn)在我懂了。昨天多伊爾夫人死里逃生前不久你就那么說過。讓我很納悶?！?br>
阿勒頓夫人微微顫抖了一下。
“那真是死里逃生，你覺得會不會是那些黑小鬼滾著玩的?世界上的男孩都愛干這種事，但并不一定真懷有惡意?！?br>
波洛聳了聳肩。
“有可能，夫人?！?br>
他轉(zhuǎn)變了話題，談起了馬略卡，并提了各種可能發(fā)生的具體問題。
阿勒頓夫人現(xiàn)在非常喜歡這個小個子男人了?？赡懿糠质浅鲇谝环N矛盾的心理。她覺得，蒂姆一直在破壞她對赫爾克里·波洛的印象，他把波洛說成是“低級的暴發(fā)戶”，但她并不這樣認為。她猜想是波洛那奇特的外國服裝引起了兒子的偏見，她倒覺得波洛先生是個聰明、能激勵人的同伴；他還很有同情心。她覺得自己可以信任他，遂把自己討厭喬安娜·索伍德的想法告訴了他。談完這件事使她感到心情輕松些，而且坦白說，有什么不能談的呢?波洛不認識喬安娜——也許永遠不會見到她，自己已飽受嫉妒的折磨，為什么不把自己從中解脫出來呢?
就在同時，蒂姆和羅莎莉·奧特伯恩也在談?wù)撍５倌穭偛乓恢痹诎腴_玩笑地詛咒自己的運氣。他說他那虛弱的身體雖然從未差到真正了不得的程度，但也從未好到不影響他的生活。他錢很少，又找不到愜意的工作。
“過著毫無生氣、平平淡淡的生活，”他最后很不滿意地說。
羅莎莉突然說：“你有許多人羨慕的東西?！?br>
“什么?”
“你的母親?！?br>
蒂姆感到很驚奇，但也很高興。
“母親?是的，當(dāng)然她是個十分與眾不同的人。我很感激你看出這一點?！?br>
“我認為她很了不起，她看上去很可愛，從容、冷靜，好像什么事都不會煩擾她；還……還有，她對什么事都很感興趣?！?br>
羅莎莉由于急于表明自己的想法而有點口吃。
蒂姆對這個女孩產(chǎn)生了一種溫暖的感覺，他希望自己能回報她所說的好話，但不幸的是，奧特伯恩夫人在他看來是世界上最大的禍害。由于不能以同樣的話語做出回應(yīng)，他感到很窘。
史凱勒小姐留在汽艇里，她不敢冒險騎駱駝或用兩條腿走上去，她干脆地說道：
“鮑爾斯小姐，很抱歉我要你跟我一起留下來。我本想讓你去，叫科妮莉婭留下，但年輕女孩就是那么自私，也不跟我說一聲就急急忙忙走了。我看到她和那個缺乏教養(yǎng)的年輕人弗格森在談話?？颇堇驄I使我非常失望，她對交朋友根本沒有辨別能力?！?br>
鮑爾斯小姐以她一貫淡淡的口氣回答說：
“是呀，史凱勒小姐，步行到那里去太熱了。那些駱駝身上的坐墊看來也挺可怕的，上面可能有跳蚤?！彼隽朔鲅坨R，瞇起眼睛看著從山上下去的那群人說：“羅布森小姐現(xiàn)在沒和那個年輕人走在一起了，她和貝斯納醫(yī)生在一起?！?br>
史凱勒小姐咕噥了一句什么。
自她發(fā)現(xiàn)貝斯納醫(yī)生在捷克有個很大的診所，又是個在歐洲名聲響亮的內(nèi)科醫(yī)生后，她就開始對他態(tài)度謙和了；而且，在旅途結(jié)束之前，她還可能要他幫她看看病。
這群人回到卡納克號郵輪時，林內(nèi)特驚奇地叫了一聲：“我的電報!”
她一把從布告欄里拿出電報，把它拆開了。
“怎么，我不懂……馬鈴薯、甜菜根，這是怎么回事，西蒙?”
西蒙剛走近，從她背后望過去，突然聽見一個發(fā)怒的聲音說：“對不起，那是我的電報?！?br>
里希提先生粗暴地把電報從她手中奪過去，一邊怒氣沖沖地看著她。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號