阿勒頓夫人身穿一件簡單的黑色蕾絲晚禮服，顯得清新高雅、引人注目。她走下兩層甲板，來到了餐廳。她的兒子在餐廳門口趕上了她。
“抱歉，親愛的媽媽，我還以為我來遲了?！?br>
“不知道我們坐哪兒。”
餐廳里陳列了許多小餐桌，侍者正忙著安排一批人就座。阿勒頓夫人停下來，等待侍者過來招呼。
“順便告訴你，”她又說，“我請了赫爾克里·波洛跟我們同桌。”
“媽，你居然邀請他!”蒂姆感到吃驚而且氣惱。
他母親驚訝地注視著他，蒂姆平時是很隨和的。
“親愛的，你不歡迎嗎?”
“是的，我不歡迎。他是個粗鄙的矮冬瓜！”
“哦，不，蒂姆!我不同意你的話?！?br>
“我們?yōu)槭裁匆粋€外人混在一起?大家關(guān)在一條小船上，這么做很不安，他會整天纏著我們的?！?br>
“很遺憾，親愛的。”阿勒頓夫人顯得很失望，“我還以為這會使你高興。但不管怎么說，他畢竟是個見多識廣的人，而你又喜歡偵探故事?！?br>
蒂姆咕噥了一聲。
“媽，希望你以后別盡出這些怪主意。我想，我們此刻己來不及打退他了吧?”
“的確，蒂姆，只能這樣了?！?br>
“唉，好吧，我看我們只好忍受一下了?！?br>
這時侍者過來領(lǐng)他們就座，阿勒頓夫人跟著走過去時，臉上露出一副迷惑不解的神情。蒂姆平時很隨和，而且性情也好，這樣的大發(fā)脾氣是很反常的。但這不像是一般英國人對外國人所持的那種厭惡和不信任，蒂姆是主張四海一家的。唉，算了!她嘆了口氣。男人是不可理喻的!即使是自己最親近的人，也會有意想不到的反應(yīng)和情緒。
在他們就座時，赫爾克里·波洛不聲不響迅速走進(jìn)了餐廳。他停步后，一只手?jǐn)R在他們那桌的椅背上。
“夫人，承蒙你盛情邀請，不勝感激?！?br>
“別客氣，請坐，波洛先生?！?br>
“謝謝!你真親切?！?br>
阿勒頓夫人不安地察覺到，波洛坐下時向蒂姆瞄了一眼，而蒂姆還沒有收起他那怏怏不樂的表情。
阿勒頓夫人竭力想使氣氛活躍一些。大家喝湯時，她拿起了放在盤子旁的旅客名單。
“我們來認(rèn)識一下同船旅客?！彼d致勃勃地提議說，“我一向認(rèn)為這挺有趣的?！?br>
她開始念名單：“阿勒頓夫人，蒂姆·阿勒頓先生。簡單得可以!貝爾弗小姐，我看到他們把她和奧特伯恩母女安排在同一張桌子，不知道她跟羅莎莉?qū)⑷绾喂蔡帯Ｔ僖粋€是誰?貝斯納醫(yī)生。貝斯納醫(yī)生?你們誰知道哪個是貝斯納醫(yī)生?”她把目光轉(zhuǎn)到一張坐著四個人的桌子上。“我看他一定是那個頭發(fā)跟胡子都仔細(xì)剃過的胖子，大概是個德國人，他似乎非常享受他的湯?！?br>
從那邊桌上，隱隱傳來了嘖嘖的喝湯聲。
阿勒頓夫人往下念：“鮑爾斯小姐?我們來猜猜誰是鮑爾斯小姐?這兒有三、四位女士——別猜了，我們暫時把她放一邊。多伊爾先生和多伊爾夫人，啊，他們是這趟旅程的大紅人。多伊爾夫人確實(shí)長得很美，又穿了一件非常漂亮的晚禮服!”
蒂姆轉(zhuǎn)過身去。林內(nèi)特和她的丈夫以及安德魯·潘寧頓坐的是餐廳角落的位置。林內(nèi)特身穿白色禮服，戴著珍珠項(xiàng)鏈。
“那件衣服沒什么特別，”蒂姆說，“不就是一塊衣料，胡亂系了根帶子?！?br>
“對，親愛的?！彼赣H說，“你說的是一件價(jià)值八十幾尼英國的舊金幣名。的衣服呢!”
“真搞不懂女人為什么在衣服上花這么多錢?！钡倌氛f，“簡直荒謬?！?br>
阿勒頓夫人繼續(xù)對旅客們進(jìn)行研究。
“范索普先生一定是那一桌的其中一個，就是那個非常文靜的年輕人，他從來不開口。人長得不錯，一副謹(jǐn)慎、聰明的樣子。”
波洛表示同意。
“他很機(jī)靈。唔，雖然他不說話，但很留神地在傾聽和觀察呢。是的，他懂得善加利用他的眼睛。這種人不像是個喜歡到處游山玩水的閑人，不知道他到這兒來干什么?！?br>
“弗格森先生，”阿勒頓夫人念道，“我覺得弗格森先生一定是我們那位反資本主義的朋友。奧特伯恩夫人、奧特伯恩小姐，她們倆我們都很熟悉。潘寧頓先生?也就是安德魯叔叔，他是個相貌堂堂的男子，我認(rèn)為——”
“噢，媽!”蒂姆說。
“我說他相貌堂堂并不算言過其實(shí)，”阿勒頓夫人說，“不過他的下巴看起來很無情，大概就是我們在報(bào)上常看到的那種人，在華爾街工作——或者是住華爾街上?我相信他一定是個有錢的人。下一位，赫爾克里·波洛先生。他的專長在這兒簡直無用武之地。蒂姆，你能不能策劃一樁罪案讓他破解?”
她這個善意的玩笑似乎再次觸怒了她的兒子，他一臉不悅。阿勒頓夫人趕忙轉(zhuǎn)個話題：“里希提先生，我們的意大利考古學(xué)家朋友。然后是羅布森小姐，最后一個是史凱勒小姐。最后這一個很容易辨認(rèn)，就是那位長得很丑的美國老太太，顯然她以為自己是這艘船上的女王，凡是沒有身份地位的人，她絕不打招呼，真是個不可思議的怪物，對不對?好像某個歷史時期的古人。和她同行的一定是鮑爾斯小姐和羅布森小姐——她們也許一個是秘書，就是那個戴夾鼻眼鏡的瘦子；一個是窮親戚，就是那個可憐的年輕女人，雖然被人當(dāng)作奴婢看待，她看來倒十分快活。我想羅布森是那個秘書，鮑爾斯就是那個窮親戚?！?br>
“抱歉，親愛的媽媽，我還以為我來遲了?！?br>
“不知道我們坐哪兒。”
餐廳里陳列了許多小餐桌，侍者正忙著安排一批人就座。阿勒頓夫人停下來，等待侍者過來招呼。
“順便告訴你，”她又說，“我請了赫爾克里·波洛跟我們同桌。”
“媽，你居然邀請他!”蒂姆感到吃驚而且氣惱。
他母親驚訝地注視著他，蒂姆平時是很隨和的。
“親愛的，你不歡迎嗎?”
“是的，我不歡迎。他是個粗鄙的矮冬瓜！”
“哦，不，蒂姆!我不同意你的話?！?br>
“我們?yōu)槭裁匆粋€外人混在一起?大家關(guān)在一條小船上，這么做很不安，他會整天纏著我們的?！?br>
“很遺憾，親愛的。”阿勒頓夫人顯得很失望，“我還以為這會使你高興。但不管怎么說，他畢竟是個見多識廣的人，而你又喜歡偵探故事?！?br>
蒂姆咕噥了一聲。
“媽，希望你以后別盡出這些怪主意。我想，我們此刻己來不及打退他了吧?”
“的確，蒂姆，只能這樣了?！?br>
“唉，好吧，我看我們只好忍受一下了?！?br>
這時侍者過來領(lǐng)他們就座，阿勒頓夫人跟著走過去時，臉上露出一副迷惑不解的神情。蒂姆平時很隨和，而且性情也好，這樣的大發(fā)脾氣是很反常的。但這不像是一般英國人對外國人所持的那種厭惡和不信任，蒂姆是主張四海一家的。唉，算了!她嘆了口氣。男人是不可理喻的!即使是自己最親近的人，也會有意想不到的反應(yīng)和情緒。
在他們就座時，赫爾克里·波洛不聲不響迅速走進(jìn)了餐廳。他停步后，一只手?jǐn)R在他們那桌的椅背上。
“夫人，承蒙你盛情邀請，不勝感激?！?br>
“別客氣，請坐，波洛先生?！?br>
“謝謝!你真親切?！?br>
阿勒頓夫人不安地察覺到，波洛坐下時向蒂姆瞄了一眼，而蒂姆還沒有收起他那怏怏不樂的表情。
阿勒頓夫人竭力想使氣氛活躍一些。大家喝湯時，她拿起了放在盤子旁的旅客名單。
“我們來認(rèn)識一下同船旅客?！彼d致勃勃地提議說，“我一向認(rèn)為這挺有趣的?！?br>
她開始念名單：“阿勒頓夫人，蒂姆·阿勒頓先生。簡單得可以!貝爾弗小姐，我看到他們把她和奧特伯恩母女安排在同一張桌子，不知道她跟羅莎莉?qū)⑷绾喂蔡帯Ｔ僖粋€是誰?貝斯納醫(yī)生。貝斯納醫(yī)生?你們誰知道哪個是貝斯納醫(yī)生?”她把目光轉(zhuǎn)到一張坐著四個人的桌子上。“我看他一定是那個頭發(fā)跟胡子都仔細(xì)剃過的胖子，大概是個德國人，他似乎非常享受他的湯?！?br>
從那邊桌上，隱隱傳來了嘖嘖的喝湯聲。
阿勒頓夫人往下念：“鮑爾斯小姐?我們來猜猜誰是鮑爾斯小姐?這兒有三、四位女士——別猜了，我們暫時把她放一邊。多伊爾先生和多伊爾夫人，啊，他們是這趟旅程的大紅人。多伊爾夫人確實(shí)長得很美，又穿了一件非常漂亮的晚禮服!”
蒂姆轉(zhuǎn)過身去。林內(nèi)特和她的丈夫以及安德魯·潘寧頓坐的是餐廳角落的位置。林內(nèi)特身穿白色禮服，戴著珍珠項(xiàng)鏈。
“那件衣服沒什么特別，”蒂姆說，“不就是一塊衣料，胡亂系了根帶子?！?br>
“對，親愛的?！彼赣H說，“你說的是一件價(jià)值八十幾尼英國的舊金幣名。的衣服呢!”
“真搞不懂女人為什么在衣服上花這么多錢?！钡倌氛f，“簡直荒謬?！?br>
阿勒頓夫人繼續(xù)對旅客們進(jìn)行研究。
“范索普先生一定是那一桌的其中一個，就是那個非常文靜的年輕人，他從來不開口。人長得不錯，一副謹(jǐn)慎、聰明的樣子。”
波洛表示同意。
“他很機(jī)靈。唔，雖然他不說話，但很留神地在傾聽和觀察呢。是的，他懂得善加利用他的眼睛。這種人不像是個喜歡到處游山玩水的閑人，不知道他到這兒來干什么?！?br>
“弗格森先生，”阿勒頓夫人念道，“我覺得弗格森先生一定是我們那位反資本主義的朋友。奧特伯恩夫人、奧特伯恩小姐，她們倆我們都很熟悉。潘寧頓先生?也就是安德魯叔叔，他是個相貌堂堂的男子，我認(rèn)為——”
“噢，媽!”蒂姆說。
“我說他相貌堂堂并不算言過其實(shí)，”阿勒頓夫人說，“不過他的下巴看起來很無情，大概就是我們在報(bào)上常看到的那種人，在華爾街工作——或者是住華爾街上?我相信他一定是個有錢的人。下一位，赫爾克里·波洛先生。他的專長在這兒簡直無用武之地。蒂姆，你能不能策劃一樁罪案讓他破解?”
她這個善意的玩笑似乎再次觸怒了她的兒子，他一臉不悅。阿勒頓夫人趕忙轉(zhuǎn)個話題：“里希提先生，我們的意大利考古學(xué)家朋友。然后是羅布森小姐，最后一個是史凱勒小姐。最后這一個很容易辨認(rèn)，就是那位長得很丑的美國老太太，顯然她以為自己是這艘船上的女王，凡是沒有身份地位的人，她絕不打招呼，真是個不可思議的怪物，對不對?好像某個歷史時期的古人。和她同行的一定是鮑爾斯小姐和羅布森小姐——她們也許一個是秘書，就是那個戴夾鼻眼鏡的瘦子；一個是窮親戚，就是那個可憐的年輕女人，雖然被人當(dāng)作奴婢看待，她看來倒十分快活。我想羅布森是那個秘書，鮑爾斯就是那個窮親戚?！?br>
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號