“波洛先生。”
波洛匆忙站起來。在大家都離開陽臺后，只有他還坐在那兒，兩眼瞪著烏黑發(fā)亮的巖石冥想，直到聽見有人叫他的名字，他才驚醒過來。
這聲音彬彬有禮，沉著自信，聽來甜美動人，但也有點(diǎn)兒傲慢。
赫爾克里·波洛立刻站起身，直視著林內(nèi)特·多伊爾那一對炯炯有神的眼睛。她身穿雪白的緞子長袍，披著一塊深紫色的絲絨披肩，簡直超乎波洛所能想象的嬌媚可人、雍容華貴。
“你是赫爾克里·波洛先生?”林內(nèi)特說。
這句話不像是個(gè)問題。
“是的，請指教，夫人?！?br>
“也許你知道我是誰?”
“是的，夫人，我聽過你的大名，我知道你是誰?！?br>
林內(nèi)特點(diǎn)點(diǎn)頭，這是她意料中的事。她以迷人又帶點(diǎn)專斷的表情說：“波洛先生，請你跟我一起到玩牌室去，我很想和你談?wù)?。?br>
“好的，夫人。”
林內(nèi)特和波洛一前一后走進(jìn)了飯店。她把他帶入空無一人的玩牌室，示意他把門關(guān)上，然后在一張牌桌邊的椅子上坐下來，波洛坐在她對面。
她開門見山，毫不猶豫地切入主題：“波洛先生，我聽到很多人談?wù)撃?，我知道你是個(gè)聰明絕頂?shù)娜?。正巧我急需有個(gè)人幫助我，我想也許你就是最佳的人選。”
波洛微微點(diǎn)頭：“夫人，你非常客氣，可是你知道，我正在度假，這段期間我是不接案子的。”
“這有辦法安排的?！?br>
這句話并不令人感到冒犯，而且說得從容自信，可知這是一位手腕高超的女人。
林內(nèi)特接著往下說：“波洛先生，我正受到迫害，這種迫害令人無法忍受，非制止不可。本來我想告到警察局去，可是我的——我的丈夫似乎認(rèn)為警察局對這件事也無能為力。”
“也許。請你把事情再說得更詳細(xì)一些，好不好?”波洛有禮貌地低語道。
“哦，我會的。這整件事其實(shí)很簡單?！?br>
沒有猶豫也沒有含糊其辭，林內(nèi)特的思路清楚，像個(gè)精明的商人。她只略微停頓了一下，思考如何盡可能把事情說得簡明扼要。
“我丈夫在認(rèn)識我之前跟一位叫做貝爾弗的小姐訂婚了，她也曾經(jīng)是我的朋友。后來我丈夫和她解除了婚約——他們倆根本不配，遺憾的是，從此她懷恨在心……對于這件事，我……也感到很抱歉，可是那也是沒辦法的事。最近她進(jìn)行了一些——呃，威脅，我并不打算理會，或者說，她也不想把威脅付諸實(shí)行，可是她卻以一種怪異行徑來執(zhí)行——我們走到哪兒，她就跟到哪兒?！?br>
波洛豎起雙眉。
“啊，確實(shí)是一種很不尋常的——呃，報(bào)復(fù)?！?br>
“很不尋常，而且也很可笑，叫人討厭。”
林內(nèi)特咬一咬自己的嘴唇。
波洛點(diǎn)點(diǎn)頭。
“是的，我可以想象。你們夫妻倆是在度蜜月吧?”
“是的。她跟蹤我們。第一次，是在威尼斯。她到那兒，也住在丹尼爾飯店，我以為這不過是個(gè)巧合，雖然感到尷尬，但也僅止于此。后來，在布倫迪西意大利南部一個(gè)濱海城市。登船時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)她也在船上，我們知道她將繼續(xù)乘船到巴勒斯坦，因此在這里上岸后，以為她會留在船上?？墒钱?dāng)我們到了米納飯店，發(fā)現(xiàn)她又在那兒等著我們了?！?br>
波洛點(diǎn)點(diǎn)頭。
“那么現(xiàn)在呢?”
“我們搭船游覽尼羅河，我……我猜很有可能會在船上看到她?？墒撬]有出現(xiàn)在船上，我當(dāng)時(shí)以為她不再那么孩子氣了?？墒俏覀兊搅诉@兒才發(fā)現(xiàn)，她……她也在這兒，正等著呢?！?br>
波洛用銳利的眼光看了她一會兒。
她依然鎮(zhèn)定自如，可是抓住桌子邊緣的手指關(guān)節(jié)，卻因?yàn)樘昧Χl(fā)白了。
“你是擔(dān)心這種情況會繼續(xù)下去?”波洛說。
“是的?！彼ｎD了一下。“當(dāng)然這實(shí)在太愚不可及!杰基根本是在出自己洋相，我真想不到她竟會不顧體面、不顧尊嚴(yán)到這種地步?！?br>
波洛揮了揮手。
“夫人，有時(shí)候體面和尊嚴(yán)必須拋到大海里去，因?yàn)橛辛烁鼜?qiáng)烈的欲望。”
“是的，可能是?！绷謨?nèi)特不耐煩地說，“可是她做這些事究竟有什么好處呢?”
“這不是跟‘好處’有關(guān)的問題，夫人?！?br>
波洛的語氣里有些東西使林內(nèi)特感到不快。她臉上泛起了紅暈，急促地說：“你說得對，可是現(xiàn)在討論欲望什么的是浪費(fèi)時(shí)間，問題的關(guān)鍵是，這件事情必須被制止。”
“那么你說該怎么辦呢?”波洛問。
“呃，當(dāng)然，我丈夫和我不能再繼續(xù)受這種氣，這種事一定要拿法律來制裁才行。”她急躁地說著。
波洛若有所思地瞅著林內(nèi)特，問道：“她有沒有當(dāng)眾說過什么話來威脅你?有沒有使用過侮辱性的字句?或是企圖傷害你?”
“沒有?！?br>
“那么，坦白說，夫人，我看不出你能有什么辦法。如果一位小姐高興到某個(gè)地方旅行，而那剛好是你和你丈夫旅游的地點(diǎn)，你能怎么樣呢?空氣是大家自由取用的，她不需要強(qiáng)迫自己來遷就你們的個(gè)人意愿，畢竟這些巧遇是常常發(fā)生的?！?br>
“你的意思是，我對這件事一點(diǎn)辦法也沒有?”林內(nèi)特似乎不以為然。
波洛匆忙站起來。在大家都離開陽臺后，只有他還坐在那兒，兩眼瞪著烏黑發(fā)亮的巖石冥想，直到聽見有人叫他的名字，他才驚醒過來。
這聲音彬彬有禮，沉著自信，聽來甜美動人，但也有點(diǎn)兒傲慢。
赫爾克里·波洛立刻站起身，直視著林內(nèi)特·多伊爾那一對炯炯有神的眼睛。她身穿雪白的緞子長袍，披著一塊深紫色的絲絨披肩，簡直超乎波洛所能想象的嬌媚可人、雍容華貴。
“你是赫爾克里·波洛先生?”林內(nèi)特說。
這句話不像是個(gè)問題。
“是的，請指教，夫人?！?br>
“也許你知道我是誰?”
“是的，夫人，我聽過你的大名，我知道你是誰?！?br>
林內(nèi)特點(diǎn)點(diǎn)頭，這是她意料中的事。她以迷人又帶點(diǎn)專斷的表情說：“波洛先生，請你跟我一起到玩牌室去，我很想和你談?wù)?。?br>
“好的，夫人。”
林內(nèi)特和波洛一前一后走進(jìn)了飯店。她把他帶入空無一人的玩牌室，示意他把門關(guān)上，然后在一張牌桌邊的椅子上坐下來，波洛坐在她對面。
她開門見山，毫不猶豫地切入主題：“波洛先生，我聽到很多人談?wù)撃?，我知道你是個(gè)聰明絕頂?shù)娜?。正巧我急需有個(gè)人幫助我，我想也許你就是最佳的人選。”
波洛微微點(diǎn)頭：“夫人，你非常客氣，可是你知道，我正在度假，這段期間我是不接案子的。”
“這有辦法安排的?！?br>
這句話并不令人感到冒犯，而且說得從容自信，可知這是一位手腕高超的女人。
林內(nèi)特接著往下說：“波洛先生，我正受到迫害，這種迫害令人無法忍受，非制止不可。本來我想告到警察局去，可是我的——我的丈夫似乎認(rèn)為警察局對這件事也無能為力。”
“也許。請你把事情再說得更詳細(xì)一些，好不好?”波洛有禮貌地低語道。
“哦，我會的。這整件事其實(shí)很簡單?！?br>
沒有猶豫也沒有含糊其辭，林內(nèi)特的思路清楚，像個(gè)精明的商人。她只略微停頓了一下，思考如何盡可能把事情說得簡明扼要。
“我丈夫在認(rèn)識我之前跟一位叫做貝爾弗的小姐訂婚了，她也曾經(jīng)是我的朋友。后來我丈夫和她解除了婚約——他們倆根本不配，遺憾的是，從此她懷恨在心……對于這件事，我……也感到很抱歉，可是那也是沒辦法的事。最近她進(jìn)行了一些——呃，威脅，我并不打算理會，或者說，她也不想把威脅付諸實(shí)行，可是她卻以一種怪異行徑來執(zhí)行——我們走到哪兒，她就跟到哪兒?！?br>
波洛豎起雙眉。
“啊，確實(shí)是一種很不尋常的——呃，報(bào)復(fù)?！?br>
“很不尋常，而且也很可笑，叫人討厭。”
林內(nèi)特咬一咬自己的嘴唇。
波洛點(diǎn)點(diǎn)頭。
“是的，我可以想象。你們夫妻倆是在度蜜月吧?”
“是的。她跟蹤我們。第一次，是在威尼斯。她到那兒，也住在丹尼爾飯店，我以為這不過是個(gè)巧合，雖然感到尷尬，但也僅止于此。后來，在布倫迪西意大利南部一個(gè)濱海城市。登船時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)她也在船上，我們知道她將繼續(xù)乘船到巴勒斯坦，因此在這里上岸后，以為她會留在船上?？墒钱?dāng)我們到了米納飯店，發(fā)現(xiàn)她又在那兒等著我們了?！?br>
波洛點(diǎn)點(diǎn)頭。
“那么現(xiàn)在呢?”
“我們搭船游覽尼羅河，我……我猜很有可能會在船上看到她?？墒撬]有出現(xiàn)在船上，我當(dāng)時(shí)以為她不再那么孩子氣了?？墒俏覀兊搅诉@兒才發(fā)現(xiàn)，她……她也在這兒，正等著呢?！?br>
波洛用銳利的眼光看了她一會兒。
她依然鎮(zhèn)定自如，可是抓住桌子邊緣的手指關(guān)節(jié)，卻因?yàn)樘昧Χl(fā)白了。
“你是擔(dān)心這種情況會繼續(xù)下去?”波洛說。
“是的?！彼ｎD了一下。“當(dāng)然這實(shí)在太愚不可及!杰基根本是在出自己洋相，我真想不到她竟會不顧體面、不顧尊嚴(yán)到這種地步?！?br>
波洛揮了揮手。
“夫人，有時(shí)候體面和尊嚴(yán)必須拋到大海里去，因?yàn)橛辛烁鼜?qiáng)烈的欲望。”
“是的，可能是?！绷謨?nèi)特不耐煩地說，“可是她做這些事究竟有什么好處呢?”
“這不是跟‘好處’有關(guān)的問題，夫人?！?br>
波洛的語氣里有些東西使林內(nèi)特感到不快。她臉上泛起了紅暈，急促地說：“你說得對，可是現(xiàn)在討論欲望什么的是浪費(fèi)時(shí)間，問題的關(guān)鍵是，這件事情必須被制止。”
“那么你說該怎么辦呢?”波洛問。
“呃，當(dāng)然，我丈夫和我不能再繼續(xù)受這種氣，這種事一定要拿法律來制裁才行。”她急躁地說著。
波洛若有所思地瞅著林內(nèi)特，問道：“她有沒有當(dāng)眾說過什么話來威脅你?有沒有使用過侮辱性的字句?或是企圖傷害你?”
“沒有?！?br>
“那么，坦白說，夫人，我看不出你能有什么辦法。如果一位小姐高興到某個(gè)地方旅行，而那剛好是你和你丈夫旅游的地點(diǎn)，你能怎么樣呢?空氣是大家自由取用的，她不需要強(qiáng)迫自己來遷就你們的個(gè)人意愿，畢竟這些巧遇是常常發(fā)生的?！?br>
“你的意思是，我對這件事一點(diǎn)辦法也沒有?”林內(nèi)特似乎不以為然。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號