可是如果她和溫德漢姆結(jié)婚，在某種意義上，沃德莊園就不值得考慮了。他們何必擁有兩個鄉(xiāng)間別墅?而且這二者之中，要放棄的一定是沃德莊園。
她，林內(nèi)特·里奇維，將不復(fù)存在。她將會是溫德漢姆勛爵夫人，為查爾頓伯里莊園和它的男主人帶來一大筆嫁妝。她將成為皇后，但不再是女王。
“我太荒唐了。”林內(nèi)特自言自語。
可是很奇怪，她的確厭惡那種放棄沃德莊園的想法……
此外，是不是還有其他的東西使她心神不寧呢?
她想到杰基那不同以往的模糊聲調(diào)：“如果我不能和他結(jié)婚，我就會死!我會死!我會死……”
如此肯定，如此認真。她，林內(nèi)特，對溫德漢姆是否也有這種感情呢?她應(yīng)該沒有。也許她永遠不可能對任何人有這種感情。這種感情，一定是——很美妙的……
敞開的窗外傳來汽車引擎的聲音。
林內(nèi)特不耐煩地抖動了一下。那一定是杰基和她的情人。她得出去迎接他們。
她站在門口，杰基和西蒙·多伊爾正走出車子。
“林內(nèi)特!”杰基朝她奔過來。“這是西蒙。西蒙，這是林內(nèi)特，她是世界上最棒的人?！?br>
林內(nèi)特看見一個身材瘦高的年輕人，他有深藍色的眼睛，鬈曲的棕發(fā)和方正的下巴；他那純樸的微笑帶著點孩子氣，十分動人……
她伸出一只手，那只握住她的手有力而且溫暖……她喜歡他那樣看她，一種天真、誠懇的愛慕。
杰基對他說過她很棒，此刻，他打心底認同她確實很棒……
一陣溫暖、甜蜜、使人陶醉的感覺流遍林內(nèi)特全身。
“太好了!”她說?！斑M來吧，西蒙，讓我好好招待我新來的田產(chǎn)管理人?！?br>
她轉(zhuǎn)身帶路時，心里想著：“我太……太快樂了。我喜歡杰基的男朋友……我好喜歡他……”然后她突然感到一陣痛苦：“幸運的杰基……”
蒂姆·阿勒頓坐在柳條椅上，一面眺望大海，一面打呵欠，并朝著他母親瞄了一眼。
阿勒頓夫人五十多歲，一頭白發(fā)，很漂亮。每次她看向自己兒子時，都緊閉著嘴，裝出一副嚴厲的表情來掩蓋她對他深切的愛。這種伎倆連素不相識的人都騙不過，蒂姆對此更是完全心里有數(shù)。他說：“你真的喜歡馬略卡島嗎，媽媽?”
“嗯，”阿勒頓夫人考慮了一下說，“這地方生活消費便宜?！?br>
“而且很冷。”蒂姆說，微微地發(fā)抖。
他是個瘦長的年輕人，黑頭發(fā)，胸膛窄小。他的嘴唇看來挺可愛的，雙眼則顯得悲哀，下巴看來優(yōu)柔寡斷，一雙手修長秀氣。
幾年前他患過肺結(jié)核，身體一直不大好。據(jù)說他在“寫作”，但是他的朋友都知道，他不喜歡人家問他有多少作品。
“你在想什么，蒂姆?”
阿勒頓夫人警覺起來，她那明亮的深棕色眼珠露出懷疑的表情。
蒂姆·阿勒頓朝她笑笑。
“我在想埃及?！?br>
“埃及?”阿勒頓夫人懷疑自己聽錯了。
“那兒氣候溫暖，親愛的媽媽，有懶洋洋的金色沙漠，還有尼羅河。我想去游覽尼羅河，你想去嗎?”
“啊，我想去?！彼穆曇衾涞?，“可是到埃及去花費很大，親愛的。那不是花一個小錢都得計算的人能去的地方?！?br>
蒂姆笑了，他站起來，伸伸懶腰。突然間他顯得活躍而起勁，聲音里透露些許激動。
“旅費我來負責(zé)，親愛的媽媽。我在證券交易所牛刀小試了一下，結(jié)果完全令人滿意。今天早上我聽到了一些新聞?！?br>
“今天早上?”阿勒頓夫人尖聲說，“你只收到一封信，而那封信——”
她停住了，咬著嘴唇。
一時看不出蒂姆是在笑還是在生氣，應(yīng)該是在笑。
“而那封信是喬安娜寫來的?！彼潇o地把她的話接著說完?！澳悴碌煤軐?，媽媽，你一定可以成為一個高明的女偵探!有你在旁邊，鼎鼎大名的赫爾克里·波洛可要留心他的桂冠哪。”
阿勒頓夫人似乎給惹惱了。
“我只不過碰巧看見信封上的字跡?！?br>
“所以你知道那不是證券經(jīng)紀(jì)人寫來的?沒錯。其實我是昨天從他們那里聽到消息的。喬安娜的字跡的確很容易讓人認出來，簡直就像一只喝醉酒的蜘蛛在信封上亂爬?！?br>
“喬安娜說了些什么?有什么新聞?”
阿勒頓夫人盡量說得輕松、自然。她兒子和遠房表妹喬安娜·索伍德之間的友誼一直使她惱火。他們之間并沒有——她一直這樣告訴自己——“私情”，她很清楚并無此事。蒂姆從未對喬安娜表露情意，她對他也是如此。他們兩人意氣相投是由于他們都愛談流言蜚語，而且有許多共同的朋友和熟人。他們都喜歡和人接觸，喜歡議論別人。喬安娜說話雖然尖刻，但常能引人發(fā)笑。
不過并不是害怕蒂姆愛上喬安娜，才使得阿勒頓夫人在喬安娜在場或收到她的來信時，態(tài)度變得有些僵硬。
是由于那種難以捉摸的感情——不承認的嫉妒，嫉妒蒂姆和喬安娜在一起時真心感到快樂。蒂姆和母親相處得極好，因此每當(dāng)阿勒頓夫人看到他全神貫注于別的女人，并對她感到興趣時，她總是有些吃驚。同時她也感覺每當(dāng)?shù)倌泛蛦贪材仍谝黄饡r，她一露面就使這兩個年輕人之間產(chǎn)生一種障礙。她經(jīng)常遇到這樣的情況，他們兩人促膝談心時，一看見她來就支支吾吾，而且似乎是出于對長輩的禮貌，不得不請她也來一起聊聊。很明顯，阿勒頓夫人不喜歡喬安娜·索伍德。她認為她虛偽、做作，而且生性膚淺。她很難使自己不直率地提出這些看法。
她，林內(nèi)特·里奇維，將不復(fù)存在。她將會是溫德漢姆勛爵夫人，為查爾頓伯里莊園和它的男主人帶來一大筆嫁妝。她將成為皇后，但不再是女王。
“我太荒唐了。”林內(nèi)特自言自語。
可是很奇怪，她的確厭惡那種放棄沃德莊園的想法……
此外，是不是還有其他的東西使她心神不寧呢?
她想到杰基那不同以往的模糊聲調(diào)：“如果我不能和他結(jié)婚，我就會死!我會死!我會死……”
如此肯定，如此認真。她，林內(nèi)特，對溫德漢姆是否也有這種感情呢?她應(yīng)該沒有。也許她永遠不可能對任何人有這種感情。這種感情，一定是——很美妙的……
敞開的窗外傳來汽車引擎的聲音。
林內(nèi)特不耐煩地抖動了一下。那一定是杰基和她的情人。她得出去迎接他們。
她站在門口，杰基和西蒙·多伊爾正走出車子。
“林內(nèi)特!”杰基朝她奔過來。“這是西蒙。西蒙，這是林內(nèi)特，她是世界上最棒的人?！?br>
林內(nèi)特看見一個身材瘦高的年輕人，他有深藍色的眼睛，鬈曲的棕發(fā)和方正的下巴；他那純樸的微笑帶著點孩子氣，十分動人……
她伸出一只手，那只握住她的手有力而且溫暖……她喜歡他那樣看她，一種天真、誠懇的愛慕。
杰基對他說過她很棒，此刻，他打心底認同她確實很棒……
一陣溫暖、甜蜜、使人陶醉的感覺流遍林內(nèi)特全身。
“太好了!”她說?！斑M來吧，西蒙，讓我好好招待我新來的田產(chǎn)管理人?！?br>
她轉(zhuǎn)身帶路時，心里想著：“我太……太快樂了。我喜歡杰基的男朋友……我好喜歡他……”然后她突然感到一陣痛苦：“幸運的杰基……”
蒂姆·阿勒頓坐在柳條椅上，一面眺望大海，一面打呵欠，并朝著他母親瞄了一眼。
阿勒頓夫人五十多歲，一頭白發(fā)，很漂亮。每次她看向自己兒子時，都緊閉著嘴，裝出一副嚴厲的表情來掩蓋她對他深切的愛。這種伎倆連素不相識的人都騙不過，蒂姆對此更是完全心里有數(shù)。他說：“你真的喜歡馬略卡島嗎，媽媽?”
“嗯，”阿勒頓夫人考慮了一下說，“這地方生活消費便宜?！?br>
“而且很冷。”蒂姆說，微微地發(fā)抖。
他是個瘦長的年輕人，黑頭發(fā)，胸膛窄小。他的嘴唇看來挺可愛的，雙眼則顯得悲哀，下巴看來優(yōu)柔寡斷，一雙手修長秀氣。
幾年前他患過肺結(jié)核，身體一直不大好。據(jù)說他在“寫作”，但是他的朋友都知道，他不喜歡人家問他有多少作品。
“你在想什么，蒂姆?”
阿勒頓夫人警覺起來，她那明亮的深棕色眼珠露出懷疑的表情。
蒂姆·阿勒頓朝她笑笑。
“我在想埃及?！?br>
“埃及?”阿勒頓夫人懷疑自己聽錯了。
“那兒氣候溫暖，親愛的媽媽，有懶洋洋的金色沙漠，還有尼羅河。我想去游覽尼羅河，你想去嗎?”
“啊，我想去?！彼穆曇衾涞?，“可是到埃及去花費很大，親愛的。那不是花一個小錢都得計算的人能去的地方?！?br>
蒂姆笑了，他站起來，伸伸懶腰。突然間他顯得活躍而起勁，聲音里透露些許激動。
“旅費我來負責(zé)，親愛的媽媽。我在證券交易所牛刀小試了一下，結(jié)果完全令人滿意。今天早上我聽到了一些新聞?！?br>
“今天早上?”阿勒頓夫人尖聲說，“你只收到一封信，而那封信——”
她停住了，咬著嘴唇。
一時看不出蒂姆是在笑還是在生氣，應(yīng)該是在笑。
“而那封信是喬安娜寫來的?！彼潇o地把她的話接著說完?！澳悴碌煤軐?，媽媽，你一定可以成為一個高明的女偵探!有你在旁邊，鼎鼎大名的赫爾克里·波洛可要留心他的桂冠哪。”
阿勒頓夫人似乎給惹惱了。
“我只不過碰巧看見信封上的字跡?！?br>
“所以你知道那不是證券經(jīng)紀(jì)人寫來的?沒錯。其實我是昨天從他們那里聽到消息的。喬安娜的字跡的確很容易讓人認出來，簡直就像一只喝醉酒的蜘蛛在信封上亂爬?！?br>
“喬安娜說了些什么?有什么新聞?”
阿勒頓夫人盡量說得輕松、自然。她兒子和遠房表妹喬安娜·索伍德之間的友誼一直使她惱火。他們之間并沒有——她一直這樣告訴自己——“私情”，她很清楚并無此事。蒂姆從未對喬安娜表露情意，她對他也是如此。他們兩人意氣相投是由于他們都愛談流言蜚語，而且有許多共同的朋友和熟人。他們都喜歡和人接觸，喜歡議論別人。喬安娜說話雖然尖刻，但常能引人發(fā)笑。
不過并不是害怕蒂姆愛上喬安娜，才使得阿勒頓夫人在喬安娜在場或收到她的來信時，態(tài)度變得有些僵硬。
是由于那種難以捉摸的感情——不承認的嫉妒，嫉妒蒂姆和喬安娜在一起時真心感到快樂。蒂姆和母親相處得極好，因此每當(dāng)阿勒頓夫人看到他全神貫注于別的女人，并對她感到興趣時，她總是有些吃驚。同時她也感覺每當(dāng)?shù)倌泛蛦贪材仍谝黄饡r，她一露面就使這兩個年輕人之間產(chǎn)生一種障礙。她經(jīng)常遇到這樣的情況，他們兩人促膝談心時，一看見她來就支支吾吾，而且似乎是出于對長輩的禮貌，不得不請她也來一起聊聊。很明顯，阿勒頓夫人不喜歡喬安娜·索伍德。她認為她虛偽、做作，而且生性膚淺。她很難使自己不直率地提出這些看法。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號