他應(yīng)和著，聲音有點(diǎn)含糊：“我們一起去旅行，杰基……我們一塊兒去，這不是很棒嗎?”
　　
　　“我不知道，這對你也像對我一樣美妙嗎?你真的愛我像我愛你一樣深嗎?”
　　
　　她的聲音突然變得激動起來，眼睛睜大，幾乎露出害怕的表情。
　　
　　那男人馬上明快地回答：“別說蠢話了，杰基?！?br>　　
　　可是那女孩重復(fù)地說：“我不知道……”
　　
　　最后她聳聳肩：“我們?nèi)ヌ璋??！?br>　　
　　赫爾克里低聲地喃喃自語：
　　
　　“女孩深愛著男孩，男孩卻是被動回應(yīng)本句原文為法語?！g注。，唉，我不禁要懷疑這樣的愛情?！?br>　　
　　“假如他是個可怕的粗漢怎么辦?”喬安娜·索伍德說。
　　
　　林內(nèi)特?fù)u著頭說：“哦，不會的，我相信杰基的眼光?！?br>　　
　　喬安娜低聲說：“啊，可是人在談戀愛的時候，是不會露出真面目的?！?br>　　
　　林內(nèi)特不耐煩地?fù)u搖頭，然后換了個話題。
　　
　　“我該去找布萊斯先生研究那些新計劃才是?！?br>　　
　　“新計劃?”
　　
　　“對，村子里那些臟得嚇人的舊房子，我要把那些房子拆掉，把居民遷走?！?br>　　
　　“你是多么重視清潔而又有公益精神啊，親愛的!”
　　
　　“不管怎樣，他們都得搬走。那些房子居高臨下，會看見我的新游泳池。”
　　
　　“住在那些老房子的居民愿意搬走嗎?”
　　
　　“其實(shí)大部分的人都很高興，只有一兩個人講不通，真叫人不耐煩，他們似乎不明白自己的居住環(huán)境會得到多大的改善!”
　　
　　“我看這件事你很堅持己見。”
　　
　　“我親愛的喬安娜，真的，這是為他們好。”
　　
　　“對，親愛的，我相信這是為他們好，這是強(qiáng)迫的善行?！?br>　　
　　林內(nèi)特皺皺眉。喬安娜大笑。
　　
　　“得啦，承認(rèn)你是個暴君吧。仁慈的暴君，如果你接受這說法!”
　　
　　“我才不是個暴君哩。”
　　
　　“可是你喜歡為所欲為!”
　　
　　“并不見得!”
　　
　　“林內(nèi)特·里奇維，你能正眼看著我告訴我，有哪一次你沒有照你的意思辦事?”
　　
　　“有許多次呀。”
　　
　　“是啊，‘有許多次’。說得倒輕松，可是卻舉不出任何具體的例子。你連一個例子也想不出，親愛的，不管你怎樣使勁地想!林內(nèi)特一直坐在她的黃金馬車?yán)铮瑥膭倮呦騽倮?。?br>　　
　　林內(nèi)特尖聲地說：“你覺得我很自私?”
　　
　　“不，我認(rèn)為你只是不能抗拒。當(dāng)金錢和魅力結(jié)合在一起時，一切都會拜倒在你面前的。遇到無法用金錢買到的東西，你就用微笑來弄到手，于是你就成了‘要什么就有什么的林內(nèi)特·里奇維?！?br>　　
　　“別說傻話了，喬安娜!”
　　
　　“好吧，你難道不是什么都有了嗎?”
　　
　　“我想我是什么都有了……不知怎么的，還有點(diǎn)叫人厭煩呢!”
　　
　　“當(dāng)然叫人厭煩，親愛的!也許你不久就會玩膩了，感到非常無聊?？墒峭瑫r你又坐在黃金馬車?yán)餅閯倮吲d。不過我想知道，真的想知道，如果有天讓你去走一條有‘禁止通行’標(biāo)志的道路，那會如何?”
　　
　　“別傻了，喬安娜?！绷謨?nèi)特說。這時溫德漢姆勛爵走向他們，她轉(zhuǎn)身對他說：“喬安娜正在責(zé)備我?！?br>　　
　　“沒有惡意，親愛的，我沒有惡意?！眴贪材群鼗貞?yīng)，一面起身離開座位。
　　
　　看到溫德漢姆的眼睛微光一閃，她沒有道歉就離開了他們。
　　
　　他沉默了一兩分鐘，然后開門見山地問：“你做出決定了嗎?林內(nèi)特?”
　　
　　林內(nèi)特慢吞吞地說：“我是不是太無情了?我想，如果我沒拿定主意，我就應(yīng)該說‘不’——”
　　
　　他打斷她：“別說了，我會給你時間的——要等多久就等多久。但我認(rèn)為，你知道，我們在一起應(yīng)該是快樂的?！?br>　　
　　“你知道，”林內(nèi)特用幾乎帶點(diǎn)孩子氣的抱歉語調(diào)說，“我過得很幸福——特別是有了這一切?！彼咽忠粨]：“我要使沃德莊園成為我理想中的鄉(xiāng)間別墅，而且我認(rèn)為我做得不錯，你說對嗎?”
　　
　　“好極了。你規(guī)劃得很好，一切都無懈可擊。你非常聰明，林內(nèi)特。”
　　
　　他停了片刻，又接著說：“你也喜歡查爾頓伯里莊園，對吧?當(dāng)然，我們需要使它更現(xiàn)代化，以及做點(diǎn)整修等等——在這方面你是那么精明，你喜歡做這些事情?！?br>　　
　　“啊，當(dāng)然，查爾頓伯里莊園非常美麗?！?br>　　
　　表面上顯得熱情奔放，可是她內(nèi)心突然感到一陣冰涼。一個不協(xié)調(diào)的音調(diào)響起，破壞了她對目前生活的滿足。當(dāng)時她沒有仔細(xì)分析這種感覺，可是事后，等溫德漢姆走了，她試圖去探索內(nèi)心深處真正的想法。
　　
　　查爾頓伯里莊園——對，原因就在這里!她討厭人家提起查爾頓伯里莊園?？墒菫槭裁?查爾頓伯里莊園頗有名聲。溫德漢姆的祖先從伊麗莎白時代起就擁有這座莊園。當(dāng)上查爾頓伯里莊園的女主人，就是社交界的第一把交椅。毋庸置疑，溫德漢姆是最有價值的英國單身貴族。
　　
　　他當(dāng)然不可能把沃德莊園放在眼里，沃德莊園怎么也比不上查爾頓伯里莊園。
　　
　　啊，可是沃德莊園是她的!她看中它，買了它，重建它，裝潢它，在上面花了大筆的錢。這是她的財產(chǎn)，她的王國。