“‘是什么？’她呆住了。

“‘我要把它掃下來，’我溫柔地說?！贿^是一只蜘蛛?！?/p>

“一陣顫抖掠過她全身，她乖乖地站著一動不動，讓我把那家伙從她背上掃下來。說實話，我也發(fā)起抖來，因為那是我見過的最大的蜘蛛。‘沒事了，’我趕快說道。讓我驚訝的是，她抽泣了一兩聲才平靜下來。一個能射殺吸血鬼的女人竟讓一只蜘蛛嚇成這樣，真讓我吃驚，不過今天過得既緊張又漫長。她又一次讓我吃驚：她轉(zhuǎn)身看著河水，低聲說道，‘我向你保證過，告訴你蓋佐的事?！?/p>

“‘我不想借沉默來撒謊?！唛_幾步，‘我還讀大學(xué)的時候，和他談了一陣兒戀愛，或者我以為是這樣，作為回報，他協(xié)助我姨媽幫我弄到獎學(xué)金和離開匈牙利的護(hù)照。’

“我瞪著她，縮了回去。

“‘哦，還沒有那么俗，’她說。‘他并沒有說，“你和我睡覺，然后才可以去英國?！彼拇_很婉轉(zhuǎn)。他也沒有從我這里得到他想要的一切。不過當(dāng)我不再想跟他時，我已經(jīng)把護(hù)照拿到手。事情就這樣發(fā)生了，當(dāng)我意識到這一點時，我已經(jīng)得到去西方、走向自由的通行證，我不愿就此放棄。我想去找父親，這是值得的。于是我一直和蓋佐周旋，直到我逃到倫敦，然后我留下一封信，斷絕和他的關(guān)系?！?/p>

“‘你怎么知道他是秘密警察？’

“她笑了。‘他太過自負(fù)，是不會向人隱瞞這種事情的。他想讓我對他刮目相看，我沒有告訴他，與其說我對他刮目相看，還不如說他把我嚇壞了；與其說把我嚇壞了，還不如說讓我感到惡心。他對我談起被他送進(jìn)監(jiān)獄，被他送去遭受折磨的人們，他暗示還有更糟的。對這種人，你終究沒法不恨?！?/p>

“‘既然他對我的行動感興趣，我可不高興聽到這個，’我說?！贿^我很高興你對他是這種感覺?！?/p>

“‘你以為是什么感覺呢？’她質(zhì)問我?！畯奈覀兊竭@里的那一刻起，我就一直在努力躲開他?！?/p>

“‘不過我看見你在會上看到他時，感情有些復(fù)雜，’我承認(rèn)道?！胰滩蛔∠耄阋郧皭圻^他，那時也還愛著他?！?/p>

“‘不是的，’她搖搖頭，低頭看著黑色的水流?！疫€有其他理由拒絕他?！⑽⒊肄D(zhuǎn)過身來，‘可能是小理由，但也會非常重要。他心腸不好，對歷史沒有真正的興趣，也沒有溫柔的灰眼睛?！业芍?，現(xiàn)在她鼓起勇氣，直直地看著我?！痪湓挘畲蟮膯栴}是，他不是你?！?/p>

“她的眼神我難以讀懂，不過，過了一會兒，她開始微笑，似乎忍俊不禁，似乎在拼命控制自己，這是她家里所有女人都具有的最美麗的笑容。我仍不敢相信，盯著她，接著，我把她攬入懷中，熱烈地親吻她?！闶窃趺聪氲哪?？’我一放開她，她就喃喃道。‘你是怎么想的呢？’

“我們在那里站了很久——也許有一個小時——突然，她呻吟一聲，退了回去，手摸到脖子上。‘怎么回事？’我趕緊問。

她猶豫了一會兒?！业膫?，’她緩緩說道?！呀?jīng)愈合了，不過有時還會疼一下。剛才我還想——如果我不能碰你怎么辦？’

“我們互相瞪著對方。‘讓我看看，’我說。‘海倫，讓我看看。’

“她一言不發(fā)地解開圍巾，對著街燈抬起下巴。在她強壯的喉嚨上，我看到紫色的印痕，幾乎愈合。我的恐懼稍稍減退，顯然，她自受到第一次攻擊后，沒有再被咬。我俯下身，吻著傷口。

“‘啊，保羅，別！’她驚叫起來，跳開了。

“‘我不在乎，’我說。‘我要自己愈合它?！叶嗽斨哪?。‘這樣會弄疼你嗎？’

“‘不，很舒服，’她承認(rèn)道。我往口袋里摸?！乙愦魃线@個?！@是我們在國內(nèi)時，在圣瑪麗教堂買的小十字架。我給她系到脖子上，小心地把它藏到圍巾下。她摸著它，似乎寬慰地嘆了口氣。

“‘那次在圣瑪麗教堂是怎么回事呢？’

“‘圣瑪麗？’她皺起眉頭。

“‘在國內(nèi)，學(xué)校附近。你來和我一起看羅西的信，你用圣水沾了沾額頭。’

“她想了想?！堑?，我做了，不過不是因為信仰，而是因為想家?！?/p>

“我們沿著橋慢慢往回走。‘我陪你到你的房間吧，’我們看到旅館時，我悄悄說。

“‘不要在這里，’我覺得她的嘴唇在顫抖。‘有人監(jiān)視我們?！?/p>

“我沒再重復(fù)我的要求，前臺有事找我，我很高興有事情讓我分心。我拿鑰匙的時候，服務(wù)員遞給我一張德語寫的便條：圖爾古特打來電話，要我回電。海倫在一邊等著。我撥了電話，圖爾古特低沉地應(yīng)答，很快轉(zhuǎn)用英語。‘保羅，伙什！謝天謝地您來電話了。我有消息給您——重要的消息！’