“圖書管理員踉蹌著，朝我們?nèi)觼硪槐緯?。海倫上前一步，以一種極其驚人的平穩(wěn)又開了一槍。接著，那家伙的古怪反應(yīng)又給我留下了深刻的印象：雖然管理員胸口下的衣服顯出了黑色的斑塊，他卻沒有痛苦地去揪住傷口。第二槍打中了他的肩膀；他已經(jīng)跑起來了，撞到了大廳后部的書架上。

“‘門！’圖爾古特在我身后大吼?！抢镉猩乳T！’圖爾古特沖向門，我緊跟在后，可門關(guān)得死死的。等我們終于打開時(shí)，那家伙已經(jīng)無影無蹤。

“‘小姐，我佩服你做出了努力，’圖爾古特說，‘不過要?dú)⒁粋€(gè)死人，沒用啊?！?/p>

“‘您是怎么知道的？’我吃驚地問。

“‘我了解那張臉的表情，那是僵尸的表情，我以前見過?！?/p>

“‘不過你們自己看得出來，我決定開槍是對(duì)的。這樣挨槍子兒，一個(gè)普通人肯定會(huì)受重傷。’海倫嘆了口氣。

“‘你一直帶著槍嗎？’我問海倫。

“‘哦，是的。我一旦有某種——不安——的感覺，我總是帶著槍?！?/p>

“突然，圖爾古特大叫一聲，使勁捶自己的額頭?！业呐笥?！’我們?nèi)嫉芍?。‘我的朋友——艾羅贊！我把他給忘了。’

“我們過了一會(huì)兒才明白他的意思。我們四下尋找，最終在書架間找到了他。艾羅贊先生四肢張開，仰面躺在這堆零亂的東西中間，腦袋歪向一邊，在松弛而白皙的肌肉里，有個(gè)深深的傷口。

“‘他受感染了，’海倫平靜地說，她轉(zhuǎn)向圖爾古特?！覀冏蛱煸谶@里時(shí)，您沒看到他有任何這樣的癥狀吧？’

“他搖搖頭?！苷?。’

“‘嗯，那好?！焓值缴弦驴诖?，拿出一粒蒜頭，放在圖書管理員的胸口上。她又拿出一個(gè)紙包，打開，里面是一把小小的銀刀。

“這次圖爾古特舉起手，溫和地制止她?！?，不，’他說?！覀冇凶约旱尿?qū)邪方法。’他從衣袋里拿出一串木珠，碰了碰艾羅贊先生的嘴唇，管理員面露痛苦的表情，似乎不由自主地感到厭惡，他扭動(dòng)著，蜷縮著，看上去很可怕，不過沒一會(huì)兒，他就睜開了眼睛。

“過了一會(huì)兒，艾羅贊先生坐起來，四下張望，摸著自己的脖子，好像那里疼。

“‘艾羅贊先生說，今天早上很早的時(shí)候，有個(gè)陌生人來到他的公寓，那人威脅他，要他為他開檔案館。今早我打電話給他時(shí)，那個(gè)吸血鬼就在他身邊，但他不敢告訴我們。那人知道是誰打電話后，說他們馬上去檔案館，艾羅贊先生不敢不從。他們來到這里，那人讓他打開盒子。盒子一打開，那個(gè)惡魔就跳到他身上，把他摁倒在地?！瘓D爾古特悲哀地?fù)u搖頭。艾羅贊先生突然抓住圖爾古特的胳膊，急急地說了一大串土耳其語，似乎在懇求他什么。

“圖爾古特沉默了一會(huì)兒，握住他朋友的手，把念珠塞到他手里，平靜地回答了他。‘他說，他知道只要再被這惡魔咬上兩次，那他自己也會(huì)變成惡魔。他問我，這是否意味著，我要親手殺死他?！瘓D爾古特掉過頭去，我想我看到他眼里閃爍的淚花。

“塞利姆·阿克索跟在我們后面，對(duì)圖爾古特說了什么，圖爾古特點(diǎn)點(diǎn)頭。‘我們先得清理這些文獻(xiàn)，看看它們受到了什么損壞。最重要的是，我們得為我們的朋友找個(gè)安全的地方休息。而且，阿克索先生想在其他人到來之前給我們看看檔案里的一些東西?！?/p>

“我馬上開始收拾散落的文獻(xiàn)，我最害怕的事情發(fā)生了。‘地圖原件不見了，’我郁悶地報(bào)告道。我們在書堆里找，但那幅像長尾龍的地形圖不翼而飛。

“除了丟失這一寶貝帶來的沮喪，我還想到，這個(gè)管理員惡棍會(huì)搶在我們前面揭開地圖的秘密。如果羅西在德拉庫拉的墓里，不管那墓在何處，這惡棍大有機(jī)會(huì)在那里擊敗我們。我比任何時(shí)候都急切地想找到我敬愛的導(dǎo)師，但又感到前所未有的絕望。至少——我奇怪地感到——海倫現(xiàn)在堅(jiān)定地站在我一邊。

“圖爾古特和塞利姆一直在病人身邊說著話。塞利姆不見了，一會(huì)兒，他拿著一本小書回來了。書的封面是紅皮革，烙有金色的阿拉伯文。圖爾古特正疊起自己的外衣，為朋友做成一個(gè)枕頭。他站起來，來到塞利姆那里，兩人專注地談了一會(huì)兒。

“‘這是塞利姆今天早上想讓我們看的東西，’ 圖爾古特嚴(yán)肅地說?！聦?shí)上，我不知道這和我們的研究有沒有關(guān)系。不過，我給你們讀出來。這是十九世紀(jì)伊斯坦布爾的歷史學(xué)家編纂的一本書，這里收集了他們在伊斯坦布爾所能收集到的這個(gè)城市建城初期的文獻(xiàn)。那一年，蘇丹穆罕默德將城市占為己有，宣布它為帝國的首都?！?/p>

“他指著其中一頁，上面寫著漂亮的阿拉伯文。我第一百次感受到了巴別塔，如此令人沮喪。 ‘阿克索先生在這里做研究時(shí)，記住了這段話。作者不知是誰，講的是發(fā)生在一四七七年的某些事件——是的，我的朋友們，那是弗拉德·德拉庫拉在瓦拉幾亞的戰(zhàn)斗中被殺一年后。這里講到，那一年伊斯坦布爾發(fā)生了瘟疫。后來，那上面說有一隊(duì)來自喀爾巴阡山的修士——阿克索先生就是因?yàn)檫@個(gè)才記住這本書的——趕著一輛騾車進(jìn)到城里。修士們請(qǐng)求在伊斯坦布爾的一座修道院里寄宿。他們在那里住了九天九夜。我的朋友塞利姆希望我們注意的是喀爾巴阡山。’