“‘也許一開(kāi)始就不打算落款，為了保密，’我提出這個(gè)想法?！永镌?zèng)]有其他的信提到這件事了嗎？’

“‘沒(méi)有。這是殘片。不過(guò)魯梅里·卡迪亞斯克是個(gè)非常重要的人物，所以這肯定是件大事。過(guò)后，我們?cè)谖遗笥训钠渌麜唾Y料里查了很久，也沒(méi)發(fā)現(xiàn)任何與此有關(guān)的東西。他告訴我，就他記得，他還從未見(jiàn)過(guò)其他任何關(guān)于伊斯坦布爾的歷史文獻(xiàn)中提到斯納戈夫。幾年前，他才讀過(guò)這些信——是我告訴他的，德拉庫(kù)拉有可能被他的部下埋在這里?！?/p>

“‘我的天，’我說(shuō)，想的不是阿克索先生有可能在別處看到過(guò)斯納戈夫這個(gè)詞，而是這個(gè)詞意味著伊斯坦布爾、我們周圍的一切和遙遠(yuǎn)的羅馬尼亞之間存在著某種誘人的聯(lián)系。

“‘是啊，’圖爾古特笑得很歡快，好像我們?cè)谟懻撛绮统允裁?。‘巴爾干的公共檢查官非常擔(dān)憂發(fā)生在伊斯坦布爾這里的某件事，擔(dān)憂到要派一個(gè)人到斯納戈夫去查看德拉庫(kù)拉的墳?！?/p>

“‘不過(guò)，見(jiàn)鬼，他們發(fā)現(xiàn)了什么？’我一拳捶在椅子的扶手上。‘那里的神父報(bào)告了什么？他們?yōu)槭裁催@么害怕？’

“‘這也正是我感到迷惑的地方，’圖爾古特肯定地告訴我。‘如果弗拉德·德拉庫(kù)拉靜靜地躺在那里安息，他們?yōu)槭裁催h(yuǎn)在千里之外的伊斯坦布爾還要操心他呢？如果弗拉德的墓的確在斯納戈夫，而且一直在，那么這些地圖為什么與那個(gè)地區(qū)不吻合？’

“我只能對(duì)他提問(wèn)的精確度表示敬意?！€有一件事，’我說(shuō)?！欠裾J(rèn)為德拉庫(kù)拉的確有可能埋在伊斯坦布爾這里？這樣不就可以解釋穆罕默德死后仍擔(dān)心他，也可以解釋從那時(shí)開(kāi)始的吸血鬼現(xiàn)象了嗎？’

“圖爾古特雙手在身前一拍，一根碩大的手指頂住下巴。‘這是個(gè)重要的問(wèn)題。我們需要幫助，也許我的朋友塞利姆能幫助我們?！?/p>

“我們坐在旅館陰暗的大廳里，沉默地對(duì)望著，圖爾古特回過(guò)神來(lái)?！芮宄?，我們必須進(jìn)一步進(jìn)行搜索。塞利姆說(shuō)等你們一準(zhǔn)備好，他就帶我們?nèi)n案館。他了解十五世紀(jì)伊斯坦布爾的各種資料，我們一起去看。我打算打電話給艾羅贊先生，他肯定樂(lè)意在開(kāi)館前把所有這些資料拿給我們看。他住在檔案館附近，可以在塞利姆趕回去上班前給我們開(kāi)門。羅西小姐呢？她起床了嗎？’

“這番話讓我腦子亂成一團(tuán)，不知先回答哪個(gè)問(wèn)題。圖爾古特提起他的檔案館朋友突然讓我想起了我的圖書館敵人。不過(guò)他問(wèn)起海倫，這提醒了我，我讓她獨(dú)自待得太久了。她為什么到現(xiàn)在還不露面？圖爾古特還在說(shuō)?！匀贰溃麖牟凰X(jué)——啊，他來(lái)了！’

“旅館的門鈴響了，一個(gè)瘦個(gè)子走進(jìn)來(lái)，在身后關(guān)上門。我以為會(huì)見(jiàn)到一個(gè)穿著禮服、令人敬畏的老人，沒(méi)想到塞利姆·阿克索年輕而單薄，穿著皺巴巴、過(guò)于寬松的褲子和白襯衫。我們直到握手時(shí)，我才認(rèn)出那雙綠眼睛和瘦長(zhǎng)的鼻子。我以前見(jiàn)過(guò)這張臉，現(xiàn)在它近在咫尺。又過(guò)了一會(huì)兒，我想起一只瘦瘦的手遞給我一本莎士比亞。他是集市上那個(gè)開(kāi)小書店的。

“‘我們已經(jīng)見(jiàn)過(guò)了！’我嚷起來(lái)，他同時(shí)也叫了起來(lái)，我覺(jué)得那是土耳其語(yǔ)和英語(yǔ)的混合，圖爾古特看看我，只是說(shuō)了一句‘真是巧啊?！?/p>

“我在樓梯上和海倫撞了個(gè)滿懷——實(shí)際上，我是三步并作一步奔上樓的。她抓住欄桿，差點(diǎn)兒滾下樓梯?！?！’她生氣地說(shuō)?！愕降自诟墒裁囱?？’她揉著胳膊肘，而我努力控制自己，不去摸她的黑衣服和她那結(jié)實(shí)的肩膀，她的肩膀緊靠在我胳膊上。

“‘來(lái)找你，’我說(shuō)?！畬?duì)不起——你傷著了嗎？’

“‘我很好，’她溫和地對(duì)我說(shuō)?！覄偛庞辛诵┫敕?。博拉教授還有多久到？’

“‘他已經(jīng)到了，’我向她報(bào)告。

“我們匆匆出了門。我希望在路上能讓圖爾古特拖后一點(diǎn)兒，這樣我可以悄悄告訴他，那個(gè)邪惡的圖書管理員從美國(guó)來(lái)到了這里。我想我不能當(dāng)著一個(gè)陌生人的面說(shuō)這件事，特別是圖爾古特說(shuō)這個(gè)人并不贊同追蹤吸血鬼?？墒牵覀円呀?jīng)走完一條街區(qū)了，圖爾古特和海倫談得還很起勁。我看到她向他露出她難得的微笑，知道自己不得不把應(yīng)該馬上告訴他的情況憋在心里，我愈加難受。

“我們發(fā)現(xiàn)檔案館的外門沒(méi)鎖——圖爾古特為海倫把住里面的門，她大步進(jìn)到陰暗而安靜的大廳里。我聽(tīng)到她倒吸一口冷氣，看到她猛地剎住腳步，我什么也沒(méi)看見(jiàn)，但已經(jīng)感到有東西令我毛骨悚然，而另一種截然不同的感覺(jué)讓我粗魯?shù)貨_過(guò)教授，來(lái)到海倫身邊。

“正在等著我們的圖書管理員一動(dòng)不動(dòng)地站在屋子中央，我們進(jìn)來(lái)時(shí)，他似乎要急切地轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)。不過(guò)，他不像我們期待的那么友好，他臉色蒼白，像是血給抽干了——真像。這不是圖爾古特的那位圖書館朋友，而是我們的那一位。我還沒(méi)來(lái)得及向前跨到海倫和那個(gè)吸血鬼之間，她已經(jīng)從上衣口袋里掏出槍，朝他射擊?！?/p>