“沒(méi)事兒，我告訴你。只不過(guò)是腳脖子扭了一下。疼上一陣子便會(huì)萬(wàn)事大吉的?！彼b牙咧嘴地皺起眉頭，“瞧吧，一會(huì)兒我就會(huì)把這件倒霉事忘得一干二凈。小姐，我對(duì)你千恩萬(wàn)謝啦。請(qǐng)坐一會(huì)兒，求求你?！?/p>

姑娘坐了下來(lái)。

“有什么可謝的!”她說(shuō)，“不過(guò)我總覺(jué)得應(yīng)當(dāng)請(qǐng)個(gè)醫(yī)生看看?！?/p>

“小姐，我向你保證用不著麻煩醫(yī)生。你在這兒比醫(yī)生還強(qiáng)呢?！?/p>

姑娘笑了起來(lái)，說(shuō)：

“這倒很有趣。”

“來(lái)點(diǎn)雞尾酒怎樣？”我提議，“現(xiàn)在正是喝點(diǎn)雞尾酒的時(shí)候?！?/p>

“那么——”她含糊地說(shuō)，“我就沾光了?！?/p>

“馬提尼酒一種用杜松子酒、苦艾酒和苦味酒混合而成的雞尾酒。好嗎？”

“好的，要那種不帶甜味的?！?/p>

等我去叫了酒回來(lái)，發(fā)現(xiàn)波洛和那姑娘已經(jīng)談得十分投機(jī)了。

“你想到?jīng)]有，黑斯廷斯，”他說(shuō)，“岬尖上那所房子，就是我們剛才贊美不已的那所，就屬于這位小姐?！?/p>

“真的？”我說(shuō)。我根本想不起什么時(shí)候贊美過(guò)那所房子，事實(shí)上我?guī)缀鯄焊鶅簺](méi)注意到那里有一所房子?！八雌饋?lái)怪陰森森孤零零的?！?/p>

“它叫作‘懸崖山莊’，”這姑娘說(shuō)，“我很喜歡它。但它是一所古老破舊的房子，而且一天比一天凋敝了?！?/p>

“你是一個(gè)古老世家的惟一后裔吧，小姐？”

“哦，算不上什么世家。但我們姓巴克利的住在這兒已有兩三百年了。我哥哥三年前去世后，我就成了巴克利這一家族的惟一繼承人了。”

“多凄涼!你一個(gè)人住在那所房子里？”

“啊，我常出門(mén)。不過(guò)我不出門(mén)的時(shí)候家里總是賓朋滿(mǎn)座的?！?/p>

“這倒相當(dāng)時(shí)髦，不知怎么回事，我腦子里總有這么個(gè)畫(huà)面：你在那所房子里，身邊圍繞著徘徊不去的陰魂，坐在神秘的古屋深處?！?/p>

“真怪，你怎么會(huì)想出這樣一幅圖畫(huà)？不，沒(méi)有什么陰魂。就算有，也一定是些善良的幽靈。我三天里三次幸免于慘遭橫死，所以我覺(jué)得一定有一種冥冥中的神力在庇佑著我?！?/p>

波洛警覺(jué)地在椅子上挺起了身子。

“幸免于死？那倒是挺有意思的，小姐?！?/p>

“哦，倒也不是什么驚人的事兒，只是些意外事故，你知道?！彼糸_(kāi)頭避開(kāi)了一只飛過(guò)的黃蜂，“這些該死的黃蜂!這附近肯定有它們的巢?！?/p>

“啊，這些蜜蜂黃蜂什么的——你不喜歡它們嗎，小姐？你大概被它們螫過(guò)吧？”

“那倒沒(méi)有?？墒怯憛捤鼈兙o挨著你的臉大模大樣飛過(guò)去的那股邪惡勁兒?！?/p>

“帽子里有一只蜜蜂波洛意指神經(jīng)不正常。，”波洛說(shuō)，“這是你們英國(guó)人的說(shuō)法?！?/p>

這時(shí)雞尾酒送來(lái)了。我們舉起酒杯，照例互相說(shuō)些無(wú)聊的祝酒詞，干了杯。

“我該到旅館里去了，真的，”巴克利小姐說(shuō)，“我猜他們一定在找我了?！?/p>

波洛清了清嗓子放下酒杯。

“嗨，如果有一杯美味的巧克力該多好!”他喃喃地說(shuō)，“但是在英國(guó)，人們是做不出這種飲料的。不過(guò)英國(guó)人有些習(xí)慣倒也叫人看著覺(jué)得賞心悅目。比方說(shuō)，女孩子們帽子的戴法有模有樣的，而且這種戴法多么方便……”

姑娘看著他，說(shuō)：

“我簡(jiǎn)直不懂你在說(shuō)些什么，難道這樣戴帽子不好嗎？”

“你問(wèn)這話(huà)是因?yàn)槟愫苣贻p，太年輕了，小姐。但我見(jiàn)得比較多的倒是那種老式的戴法：頭發(fā)梳得又高又結(jié)實(shí)，帽子扣在上面，用一大堆別針從四面八方把它緊緊地別在頭發(fā)上。”

他用手在頭上比劃著怎樣用那些別針狠狠地把帽子和頭發(fā)夾在一起。

“那多不舒服呀!”

“我想是的，”波洛說(shuō)。沒(méi)有一個(gè)深受其苦的女士能夠比他說(shuō)得更有感觸?！耙坏┢鹆孙L(fēng)可就遭罪了。要飛走的帽子靠了那些別針?biāo)浪雷プ∧愕念^發(fā)，叫你像得了偏頭痛似的。”

巴克利小姐拽下她的寬邊呢帽甩在一旁，說(shuō)：

“現(xiàn)在取下帽子才不費(fèi)事哩。”

“這既聰明又迷人?！辈逭f(shuō)著微微彎了彎腰。

我很有興致地打量著她。她那亂蓬蓬的深棕色頭發(fā)使她看上去很淘氣。其實(shí)她整個(gè)人都是一身調(diào)皮相。小小的臉蛋，豐富的表情，活像一朵貓臉花。那雙深藍(lán)色的大眼睛，還有其他一些只可意會(huì)不可言傳的韻味，都具有勾魂攝魄的魅力。但當(dāng)我看見(jiàn)她眼圈發(fā)黑，就暗自思忖，這會(huì)不會(huì)是輕浮的標(biāo)志。

我們坐的地方是比較冷僻的。一般人都坐在正面大陽(yáng)臺(tái)上。那個(gè)大陽(yáng)臺(tái)就在海邊峭壁上?，F(xiàn)在那里出現(xiàn)了一個(gè)紅臉漢子，他走起路來(lái)左搖右擺，兩手半握著拳，滿(mǎn)面春風(fēng)，無(wú)憂(yōu)無(wú)慮，一望而知是個(gè)吃航海飯的。